Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Манастирът, чиито стъпала са вкоренени в плодородната долина, докато върхът изследва вечното.
Czech[cs]
Klášter, pevně zaklíněný v půdě tohoto úrodného údolí, zatímco jeho vrchol sahá do věčnosti.
German[de]
Das Kloster... mit seinem Fundament im guten Boden dieses fruchtbaren Tals, während sein Kopf die Ewigkeit erforscht.
Greek[el]
Το μοναστήρι των Λάμα... ριζωμένο βαθιά σ'αυτή την εύφορη κοιλάδα... με το κεφάλι να ατενίζει την αιωνιότητα.
English[en]
The lamasery with its feet rooted in the good earth of this fertile valley while its head explores the eternal.
Finnish[fi]
Luostari - jonka juuret ovat syvällä tässä hedelmällisessä maassa - samalla kun latva pyrkii kohti ikuisuutta.
French[fr]
Le monastère et sa base enracinée dans la terre de cette vallée fertile, alors que son sommet scrute l'éternel.
Croatian[hr]
Manastir lama sa svojim stopalima ukorjenjenim u ovoj plodnoj dolini dok glava istražuje vječnost.
Hungarian[hu]
A lámakolostor, ennek a termékeny völgynek a földjébe gyökerezo talapzatával, míg a csúcsa az örökkévalóságot kutatja.
Italian[it]
Il monastero... con le fondamenta nella buona terra di questa valle fertile... e la sommità che esplora l'eterno.
Dutch[nl]
Het lamaklooster... met z'n fundamenten in de goede aarde van deze vruchtbare vallei... en z'n top die het eeuwige onderzoekt.
Polish[pl]
Klasztor, którego fundamenty spoczywają w dobrej ziemi tej żyznej doliny, podczas gdy jego szczyt sięga w wieczność.
Portuguese[pt]
O mosteiro toda esta terra, o vale a procura pelo eterno.
Serbian[sr]
Manastir lama sa svojim stopalima ukorenjenim u ovoj plodnoj dolini dok glava istražuje večnost.
Turkish[tr]
Hem bu verimli vadinin... topraklarına kök salmış, hem de... sonsuzluğa uzanan Lama manastırı.