Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اريد البقاء بجانبك ولكي ابقى كذالك يجب ان اكون صريحا معك
Bulgarian[bg]
Искам да бъда честен с теб.
Bosnian[bs]
Želim da postupim dobro za tebe, i najbolje je da budem iskren.
Czech[cs]
Nechci se k tobě zachovat škaredě a myslím, že jediný způsob jak to udělat je být upřímný.
German[de]
Ich möchte dir nicht weh tun und ich denke der beste Weg für mich das zu tun ist dir gegenüber ehrlich zu sein.
Greek[el]
Θέλω να είμαι εντάξει μαζί σου, και ο μόνος τρόπος είναι να είμαι ειλικρινής.
English[en]
I want to do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest.
Spanish[es]
Quiero hacer lo correcto contigo, y creo que lo mejor es ser honesto contigo.
Finnish[fi]
Haluan kohdella sinua hyvin, ja teen niin olemalla rehellinen.
French[fr]
Je veux agir correctement envers toi, et je pense que le meilleur moyen c'est d'être honnête.
Hebrew[he]
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך איתך ואני חושב שהדרך הכי טובה היא להיות כנה.
Croatian[hr]
Želim da postupim dobro po tebe, i najbolje je da budem iskren.
Hungarian[hu]
Tisztességes akarok lenni veled, és azt hiszem az a legjobb, ha őszinte vagyok.
Italian[it]
Voglio essere onesto con te, e penso che il modo migliore sia quello di dirti la verita'.
Macedonian[mk]
Не сакам да те повредам и најдобар начин за тоа е да бидам искрен.
Polish[pl]
Chcę postąpić dobrze i myślę, że najlepszym wyjściem jest szczerość.
Portuguese[pt]
Quero fazer o certo contigo e acredito que o melhor caminho é sendo honesto.
Romanian[ro]
Nu vreau să greşesc faţă de tine şi cred că cel mai bun mod e să-ţi spun adevărul.
Russian[ru]
Я хочу вести себя правильно по отношению к тебе, и лучший выход, как мне кажется, это быть честным.
Slovenian[sl]
Hočem narediti, da bo prav za tebe in mislim da je najboljši način, če sem odkrit.
Albanian[sq]
Dua të bëj gjënë e drejte, dhe mendoj se mënyra më e mirë për të bërë këtë është... të jem i sinqertë.
Serbian[sr]
Želim da postupim dobro po tebe, i najbolje je da budem iskren.
Swedish[sv]
Jag vill göra rätt mot dig, och för att göra det så måste jag vara ärlig.
Turkish[tr]
Senin için doğru olanı yapmak istiyorum, ve bunu yapmanın en iyi yolu bence dürüst olmak.
Chinese[zh]
我 不想 對 你 做 錯事 最好 的 方式 就是 我應 該 對 你 誠實