Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento tuko ki kibirit romo bedo gin marac.
Afrikaans[af]
Maar dit kan gevaarlik wees om met vuurhoutjies te speel.
Amharic[am]
በክብሪት መጫወት ግን አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ اللعب بعيدان الكبريت هو امر خطر.
Azerbaijani[az]
~ Kibritin necə alışdığına baxmaq maraqlı görünə bilər, ancaq bu, çox təhlükəlidir.
Bashkir[ba]
Әммә шырпы менән уйнау бик ҡурҡыныс.
Central Bikol[bcl]
Alagad puedeng magin peligroso an pagkawat nin posporo.
Bemba[bem]
Lelo ukwangala na macisa kuti kwakuletelela.
Bulgarian[bg]
Но играта с кибрит може да бъде опасна.
Catalan[ca]
Però jugar amb llumins pot ser perillós.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagdulag posporo mahimong peligroso.
Seselwa Creole French[crs]
Me i danzere pour zwe avek zalimet.
Czech[cs]
Hrát si se sirkami ale může být velmi nebezpečné.
Danish[da]
Men at lege med tændstikker kan være meget farligt.
German[de]
Aber mit Streichhölzern spielen kann gefährlich sein.
Ewe[ee]
Gake afɔku gã aɖe ate ŋu anɔ eme be nànɔ fefem kple matsesi.
Efik[efi]
Edi ndibre mbre ye udaikan̄ ekeme ndidi n̄kpọndịk.
Greek[el]
Αλλά το να παίζεις με τα σπίρτα μπορεί να είναι επικίνδυνο.
English[en]
But playing with matches can be dangerous.
Spanish[es]
Pero jugar con fósforos puede ser peligroso.
Estonian[et]
Kuid tikkudega mängimine võib olla ohtlik.
Finnish[fi]
Mutta tulitikuilla leikkiminen voi olla vaarallista.
Fijian[fj]
Ia e rerevaki na vakayagataki ni masese.
Faroese[fo]
Men at spæla við svávulpinnar kann vera sera vandamikið.
French[fr]
Mais c’est dangereux.
Ga[gaa]
Shi, oshara yɛ maŋtsesi ni akɛshwɛɔ lɛ he.
Guarani[gn]
Péro upéva ipeligróso.
Gun[guw]
Ṣigba fọ́fi yíyí do daihun sọgan yin owùnu de.
Hausa[ha]
Amma wasa da ashana yana da haɗari ƙwarai.
Hebrew[he]
אבל זה משחק מסוכן.
Hindi[hi]
लेकिन माचिस से खेलना खतरनाक हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang makatalagam ang paghampang sing posporo.
Hiri Motu[ho]
To masisi gadaralaia karana ese dika bada ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ali takva igra može biti opasna.
Haitian[ht]
Men, jwe ak alimèt gen danje ladan l.
Hungarian[hu]
De veszélyes lehet a gyufával játszani.
Armenian[hy]
Բայց լուցկու հետ խաղալը վտանգավոր է։
Indonesian[id]
Namun, bermain dengan korek api bisa berbahaya.
Igbo[ig]
Ma, iji mkpá ọkụ na-egwuri egwu dị ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem nakabutbuteng no agay-ayamka iti posporo.
Icelandic[is]
En það getur verið hættulegt að leika sér með eldspýtur.
Isoko[iso]
Rekọ re a rọ erako zaro o sae wha enwoma ze.
Italian[it]
Ma giocare con i fiammiferi può essere pericoloso.
Japanese[ja]
でも,マッチで遊ぶのは危険なことです。
Georgian[ka]
მაგრამ ასანთით თამაში სახიფათოა.
Kongo[kg]
Kansi, kusakana ti banti ya folofolo le vanda kigonsa.
Kuanyama[kj]
Ndele otashi dulu okukala sha nyika oshiponga okudanauka nokapalwa.
Kazakh[kk]
Алайда отпен ойнау өте қауіпті.
Kalaallisut[kl]
Kisianni ikitsisinik pinnguarneq ulorianartorujussuusinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಒಂದು ಬೆಂಕಿಕಡ್ಡಿಯಿಂದ ಇಡೀ ಮನೆ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿ ಆಗಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 성냥을 가지고 놀면 위험할 수 있지요.
Konzo[koo]
Aliriryo erisatha omwa busungu mwangana lhwiririra akabi.
Kaonde[kqn]
Bino kyatama bingi kukaisha mankishi.
Krio[kri]
Bɔt i rili bad fɔ ple wit machis.
Kwangali[kwn]
Nye kudanauka noyikaparu kuvhura kukara siponga.
Kyrgyz[ky]
Бирок ширеңке менен ойногон жаман.
Ganda[lg]
Naye kya kabi okuzannyisa obubiriiti.
Lingala[ln]
Kasi kosakana na alimɛti ekoki kozala likama.
Lao[lo]
ແຕ່ ການ ຫຼິ້ນ ກັບ ໄຟ ອາດ ເກີດ ອັນຕະລາຍ ໄດ້.
Lozi[loz]
Kono ku bapalisa menkisi ku kona ku tahisa kozi.
Luba-Katanga[lu]
Ino kukaya na alumetyi i kyaka kileta musala.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kunaya ne alimeta kudi mua kukeba njiwu.
Luvale[lue]
Oloze kuhema namangishi chinahase kukunehela ponde.
Latvian[lv]
Taču tā ir bīstama spēle.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra erỳ ny mijery an’ilay afokasoka mirehitra.
Macedonian[mk]
Но, може да биде опасно да си играш со кибрит.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അതെത്ര അപകടമാണെന്നോ!
Maltese[mt]
Imma l- logħob bis- sulfarini jistaʼ jkun perikoluż.
Norwegian[nb]
Men det kan være farlig å leke med fyrstikker.
Ndonga[ng]
Ihe okudhana nokapalwa otashi vulika shi kale sha nika oshiponga.
Dutch[nl]
Maar met lucifers spelen kan gevaarlijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša go bapala ka mankgwari go ka ba kotsi.
Nyanja[ny]
Koma kuseŵera ndi macheso ndi ngozi yaikulu.
Nyankole[nyn]
Kwonka okuzaanisa obuti bw’ekibiriiti n’eky’akabi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, kibriitiidhaan taphachuun balaa geessisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ спичкӕтӕй хъазӕн нӕй.
Pangasinan[pag]
Balet mapeligro so panggalaw na gurabis.
Papiamento[pap]
Pero hunga ku lusafè por ta peligroso.
Pijin[pis]
Bat for plei witim masis hem danger tumas.
Polish[pl]
Ale zabawa zapałkami potrafi się bardzo źle skończyć.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e keper en mwadongki masis.
Portuguese[pt]
Mas brincar com fósforos é perigoso.
Quechua[qu]
Ichapis fosforota japʼichispa pujllariyta gustachikunki.
Rundi[rn]
Mugabo gukina n’utwampi tw’ikibiriti vyoshobora gukwega ibara.
Ruund[rnd]
Pakwez kusengan nich makish kukutwish kulet ubaj.
Romanian[ro]
Dar joaca cu chibriturile e periculoasă.
Russian[ru]
Но играть со спичками опасно.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, gukina n’imyambi bishobora guteza akaga.
Sango[sg]
Me salango ngia na allumette alingbi ti ga na sioni.
Sinhala[si]
හැබැයි ගිනිකූරු එක්ක සෙල්ලම් කරන එකෙන් අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No hrať sa so zápalkami je nebezpečné.
Slovenian[sl]
Vendar je igranje z vžigalicami lahko nevarno.
Samoan[sm]
Ae e lē lelei le taalo i le afi tusi.
Shona[sn]
Asi kutambisa machisa kunogona kuva nengozi.
Albanian[sq]
Mund të duket zbavitëse të shikosh flakën që del kur ndez shkrepësen.
Serbian[sr]
Ali igranje sa šibicama može biti opasno.
Sranan Tongo[srn]
Ma problema kan kon te yu e prei nanga swarfu.
Swati[ss]
Kodvwa kudlala ngemetjiso kungaba yingoti.
Southern Sotho[st]
Empa ho bapala ka mollo ho ka ba kotsi.
Swahili[sw]
Lakini inaweza kuwa hatari kucheza na viberiti.
Congo Swahili[swc]
Lakini inaweza kuwa hatari kucheza na viberiti.
Telugu[te]
కానీ వాటితో ఆడడం చాలా ప్రమాదకరం.
Tajik[tg]
Лекин гӯгирдбозӣ хатарнок аст.
Thai[th]
แต่ การ เล่น ไม้ ขีด ไฟ อาจ เกิด อันตราย ได้.
Tiv[tiv]
Kpa u numben a ashanu ka kwaghbo.
Turkmen[tk]
Emma kükürt oýnamak howpludyr.
Tagalog[tl]
Pero mapanganib ang paglalaro ng posporo.
Tetela[tll]
Koko kɛnya l’alumɛtɛ koka monga dikambo dia wâle.
Tswana[tn]
Mme go tshameka ka mmetšhise go ka nna kotsi.
Tongan[to]
Ka ko e va‘inga mo e masí ‘oku lava ke fakatu‘utāmaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikusobanya mancisi kulakonzya kuleta ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong pilai long masis inap kamapim hevi.
Turkish[tr]
Ancak kibritle oynamak tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Kambe ku tlanga hi mencisi swi nga vanga khombo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a ku hlakana hi cisafura zi nga vanga mhango.
Tatar[tt]
Әмма шырпы белән уйнау бик куркыныч.
Tumbuka[tum]
Kweni kuseŵera na matcisa kungapangiska ngozi.
Twi[tw]
Nanso mankyese a wɔde bedi agoru no betumi ayɛ asiane.
Tzotzil[tzo]
Pe xibal me sba ta ixtolanel li seriyoe.
Ukrainian[uk]
Однак бавитися сірниками небезпечно.
Venda[ve]
Fhedzi u tamba nga metshisi zwi na khombo.
Vietnamese[vi]
Nhưng chơi với diêm quẹt có thể nguy hiểm.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo magin peligroso an pag-uyag han puspuro.
Xhosa[xh]
Kodwa ukudlala ngematshisi kunoba yingozi.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ohun tó léwu gan-an ni téèyàn bá ń fi ìṣáná ṣeré.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ora gucaaguiluʼ ti cerillu guiécheluʼ gúʼyaluʼ gui.
Zulu[zu]
Kodwa kuyingozi ukudlala ngomentshisi.