Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipel Jakobus het geskryf: “Ag dit louter vreugde, my broers, wanneer julle allerhande beproewinge teëkom, aangesien julle weet dat hierdie beproefde hoedanigheid van julle geloof volharding bewerk” (Jak.
Amharic[am]
ደቀ መዝሙሩ ያዕቆብ “ወንድሞቼ ሆይ፣ ልዩ ልዩ ፈተና ሲደርስባችሁ እንደ ሙሉ ደስታ ቁጠሩት፤ ይህን ስታደርጉ ተፈትኖ የተረጋገጠው እምነታችሁ ጽናት እንደሚያስገኝ ታውቃላችሁ” በማለት ጽፏል።
Aymara[ay]
Yatxapxaraktawa kunapachatix jumanakan iyawsañanakamax kunayman yantʼanak paski ukkhaxa, jumanakax wali llampʼu chuymanïñwa yatiqapxtaxa” sasa (Sant.
Azerbaijani[az]
Şagird Yaqub yazırdı: «Ey qardaşlarım, müxtəlif imtahanlara düşəndə, bunu böyük bir sevinclə qəbul edin. Bilin ki, imanınızın sınanması təhəmmül hasil edir» (Yaq.
Central Bikol[bcl]
Si disipulo Santiago nagsurat: “Ibilang nindong bilog na kagayagayahan, mga tugang, kun kamo napapaatubang sa manlaenlaen na pagbalo, sa pakaaram na ining nabalong kualidad kan saindong pagtubod nagbubunga nin pakatagal.”
Bemba[bem]
Umusambi Yakobo alembele ati: “Mwe bamunyinane, mulemona ukuti nga mwaponenwa ne fya kwesha fyalekanalekana, ninshi mwalipaalwa icine cine, pantu mwalishiba bwino bwino ukuti ukweshiwa kwa citetekelo cenu kuleta ukushipikisha.”
Bulgarian[bg]
Ученикът Яков писал: „Смятайте го за голяма радост, братя мои, когато срещате различни изпитания, защото знаете, че вашата изпитана вяра развива издръжливост.“
Bislama[bi]
Disaepol Jemes i talem se: “Ol brata mo sista. Taem plante samting oli stap kam blong traem yufala, bambae yufala i save luk olgeta olsem samting blong harem gud, from we yufala i save se taem bilif blong yufala i strong, nao yufala i winim ol samting ya blong traem yufala, bambae yufala i save kam strong moa blong stanap longtaem.”
Cebuano[ceb]
Ang tinun-ang si Santiago misulat: “Mga igsoon ko, isipa nga maoy bug-os kalipay kon makasagubang kamo ug nagkadaiyang mga pagsulay, kay nahibalo kamo nga kining sinulayang kalidad sa inyong pagtuo mosangpot ug pagkamainantoson.”
Chuukese[chk]
Ewe chon käeö Jemes a makkeei: “Ami pwii kena, oupwe ekieki pwe minen pwapwa enlet fansoun ekkewe sosot mesemesekkis epwe torikemi, pun oua sinei pwe sosotun ami luku epwe efisata ami likiitu.”
Czech[cs]
Učedník Jakub napsal: „Pokládejte to jen za radost, moji bratři, když se setkáte s různými zkouškami, protože přece víte, že ta vyzkoušená jakost vaší víry působí vytrvalost.“
Chuvash[cv]
Иаков вӗренекен ҫырнӑ: «Эй тӑванӑмсем, кирек мӗнле асапа ҫаклансан та эсир хытӑ савӑнӑр; хӑвӑр ӗненнине сӑнани сире тӳсӗмлӗ тунине пӗлсе тӑрӑр» (Иак.
Danish[da]
Disciplen Jakob skrev: „I skal regne det for lutter glæde, mine brødre, når I kommer ud for forskellige prøvelser, idet I véd at den prøvede ægthed af jeres tro udvirker udholdenhed.“
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb: „Erachtet es für lauter Freude, meine Brüder, wenn ihr in mancherlei Prüfungen geratet, da ihr ja wisst, dass die geprüfte Echtheit eures Glaubens Ausharren bewirkt“ (Jak.
Dehu[dhv]
Hnei Iakobo lo atre drei Iesu hna cinyihan, ka hape: “Ange tejine me ini fe, loi e tro nyipunie a mekune, laka nyine amadin’ atraqat’ e traqa koi nyipunie la nöjei itupathi ka nyimu pengön; ke ate hë nyipunie, laka ate aciane la xomi hni la kola tupathe la lapaune i nyipunie.”
Ewe[ee]
Nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena: “Nɔvinyewo, ne miedo go tetekpɔ vovovowo la, mibui dzidzɔ sɔŋ, esi mienyae be miaƒe xɔse ƒe nyonyome sia si wodo kpɔ la hea dzidodo vanɛ ta.”
Efik[efi]
James ọkọdọhọ ete: “Ẹbat ẹte edi n̄kpọ ọyọhọ idatesịt, nditọete, ke ini nsio nsio idomo ẹsịmde mbufo, sia ẹfiọkde ẹte orụk mbuọtidem mbufo emi ẹma ẹkedomo ẹse anam ime ọwọrọ edi.”
Greek[el]
Ο μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Να το θεωρήσετε απόλυτη χαρά, αδελφοί μου, όταν αντιμετωπίσετε διάφορες δοκιμασίες, καθόσον γνωρίζετε ότι η δοκιμασμένη ποιότητα της πίστης σας απεργάζεται υπομονή».
English[en]
The disciple James wrote: “Consider it all joy, my brothers, when you meet with various trials, knowing as you do that this tested quality of your faith works out endurance.”
Spanish[es]
El discípulo Santiago escribió: “Considérenlo todo gozo, mis hermanos, cuando se encuentren en diversas pruebas, puesto que ustedes saben que esta cualidad probada de su fe obra aguante” (Sant.
Estonian[et]
Jünger Jaakobus kirjutas: „Pidage seda üksnes rõõmuks, mu vennad, kui satute mitmesugustesse katsumustesse, kuna te ju teate, et läbiproovitud usk annab teile vastupidavust” (Jaak.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Jemesa: “Moni marau o kemuni na taciqu ena gauna oni sotava kina na veimataqali veivakatovolei, oni kila ni vakatubura na vosota na vakatovolei ni nomuni vakabauta ena sala qo.”
Ga[gaa]
Kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Minyɛmimɛi, kɛji nyɛgbee kai srɔtoi pii amli lɛ, nyɛbua lɛ miishɛɛ sɔŋŋ; ejaakɛ nyɛle akɛ nyɛhemɔkɛyeli kaa lɛ tsɛ́ɔ tsuishiŋmɛɛ kɛbaa.”
Guarani[gn]
Santiago ohaivaʼekue: ‘Pevyʼákena che ermanokuéra, pehasáramo opaichagua jejopy vai, pórke pehasa asýramo jepe pende jerovia rehehápe, pegueropuʼakáta opa mbaʼe’ (Sant.
Gujarati[gu]
ઈસુના શિષ્ય યાકૂબે લખ્યું: “મારા ભાઈઓ, જ્યારે તમને તરેહ તરેહનાં પરીક્ષણો થાય છે ત્યારે તેમાં પૂરો આનંદ માનો; કેમ કે તમે જાણો છો કે તમારા વિશ્વાસની પરીક્ષામાં પાર ઊતર્યાથી ધીરજ ઉત્પન્ન થાય છે.”
Gun[guw]
Devi Jakọbu wlan dọmọ: “Mẹmẹsunnu ṣie lẹ emi, mì nọ pọ́n ẹn hlan di ayajẹ nugbonugbo, to whenuena mì pehẹ whlepọn voovo lẹ, dile mì yọnẹn do dọ nuhọakuẹ-yinyin yise mìtọn tọn he yin whiwhlepọn ehe, nọ wazọ́n akọndonanu tọn.”
Hausa[ha]
Almajiri Yaƙub ya rubuta: “’Yan’uwana, kadan jarabobi masu-yawa sun same ku, ku maishe shi abin farinciki sarai; kun sani gwadawar bangaskiyarku tana jawo haƙuri.”
Hindi[hi]
चेले याकूब ने लिखा: “मेरे भाइयो, जब तरह-तरह की परीक्षाओं से तुम्हारा सामना हो तो इसे पूरी खुशी की बात समझो, क्योंकि तुम जानते हो कि तुम्हारे परखे हुए विश्वास का यह खरापन धीरज पैदा करने का काम करता है।”
Hiligaynon[hil]
Si disipulo Santiago nagsulat: “Kabiga ninyo nga bug-os nga kalipay, mga kauturan ko, kon nagaatubang kamo sang nanuhaytuhay nga pagtilaw, kay nahibaluan ninyo nga ining natilawan nga kinaiya sang inyo pagtuo nagapatubas sang pagbatas.”
Croatian[hr]
Učenik Jakov napisao je: “Smatrajte da se uistinu imate čemu radovati, braćo moja, kad se nađete u raznim kušnjama, znajući da kušanje vaše vjere izgrađuje u vama ustrajnost” (Jak.
Haitian[ht]
Men sa disip Jak te ekri: “Frè mwen yo, lè nou tonbe nan divès kalite eprèv, konsidere sa tankou yon lajwa total. Paske, nou konnen lè eprèv teste lafwa nou, rezilta a se andirans.”
Indonesian[id]
Sang murid Yakobus menulis, ”Saudara-saudaraku, anggaplah itu sebagai sukacita, apabila kamu menghadapi berbagai cobaan, karena kamu mengetahui bahwa mutu imanmu yang teruji ini menghasilkan ketekunan.”
Iloko[ilo]
Insurat ni adalan a Santiago: “Ibilangyo a rag-o amin, kakabsatko, no maipasangokayo iti nadumaduma a pakasuotan, yantangay ammoyo a daytoy nasubok a kualidad ti pammatiyo mangpataud iti panagibtur.”
Icelandic[is]
Lærisveinninn Jakob skrifaði: „Álítið það mesta fagnaðarefni er þið ratið í ýmiss konar raunir. Þið vitið að trúfesti ykkar vekur þolgæði.“
Isoko[iso]
Jemis olele na o kere nọ: “Imoni mẹ, re egheghẹrẹ edawọ i te te owhai, wha rehọ iẹe avọ evawere, keme na wha riẹ nọ odawọ nọ u te orọwọ rai na, o rẹ rehọ akothiho ọwhawha tha.”
Italian[it]
Il discepolo Giacomo scrisse: “Consideratela tutta gioia, fratelli miei, quando incontrate varie prove, sapendo che questa provata qualità della vostra fede produce perseveranza”.
Georgian[ka]
მოწაფე იაკობმა დაწერა: „ჩემო ძმებო, ნებისმიერ განსაცდელს სიხარულით შეხვდით, რადგან იცით, რომ ასე გამონაცადი რწმენა მოთმინებას გამოგიმუშავებთ“ (იაკ.
Kongo[kg]
Longoki Yakobo kusonikaka nde: “Bampangi na mono, kana bampasi ya mutindu na mutindu ke bwila beno, beno fweti baka yo bonso mambu mosi ya kiese; sambu beno zaba nde, kana lukwikilu na beno kele kaka ata na ntangu ya mpasi, mpidina ke songa nde beno zaba kukanga ntima.”
Kuanyama[kj]
Omuhongwa Jakob okwa ti: “Hafeni shili, ngenge tamu hangika komahongaulo opahapu, osheshi omu shi shii kutya, okuyelekwa kweitavelo leni otaku longo elididimiko.”
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದದ್ದು: “ನನ್ನ ಸಹೋದರರೇ, ನೀವು ನಾನಾವಿಧವಾದ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ಪರೀಕ್ಷಿತ ಗುಣಮಟ್ಟವು ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದವರಾಗಿದ್ದು ಅವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಆನಂದಕರವಾದದ್ದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.”
Kaonde[kqn]
Mwana wa bwanga Yakoba wanembele amba: “Balongo bami, byo muponena mu bya lweseko bya misango ne misango, kasa mulanguluka’mba, byonse byo bya lusekelo; byo mwayuka’mba kwesekwa kwa lwitabilo lwenu ko kulenga butekanye.”
Kwangali[kwn]
Murongwa Jakopo kwa tjenge asi: “Vakwetu, omu hafe tupu unene, nsene taga mu gwana maheteko gomanzi, yeeyi mwa diva asi epuro lyeni nsene va li heteka, kureta edidimiko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yakobo wasoneka vo: “Nubadika dio vo dia kiese kaka, abunzi ame, ovo nubwa muna mpukumunwa (yovo mpasi) za mpila mu mpila; wau nuzeye wo vo e ntont’a lukwikilu lueno itwalanga luzindalalu.”
Kyrgyz[ky]
Шакирт Жакып: «Биртуугандарым, башыңарга түшкөн ар кандай сыноолорду кубаныч менен кабыл алгыла. Анткени сыналган ишенимиңер туруктуулукту жаратарын билесиңер»,— деп жазган (Жкп.
Ganda[lg]
Omuyigirizwa Yakobo yawandiika nti: “Musanyukenga baganda bange bwe mwolekagana n’okugezesebwa okutali kumu, nga mumanyi nti okukkiriza kwammwe okugezeseddwa kuvaamu obugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki boye: “Bómona yango esengo mpenza, bandeko na ngai, ntango bozali kokutana na komekama ndenge na ndenge, mpo bino moko boyebi ete kondima na bino oyo emekami ezali kobota ezaleli ya koyika mpiko.”
Lozi[loz]
Mulutiwa Jakobo naa ñozi kuli: “Banabahesu, mu talime kuli ki tabo feela ha mu tahelwa ki miliko ye miñata, inze mu ziba kuli ku likwa kwa tumelo ya mina ku tahisa ku itiisa.”
Luba-Katanga[lu]
Mwana wa bwanga Yakoba wāsonekele amba: “Bānwe bāna betu, po muponena mu byakutompibwa mwibitela bu-bya tusepo tonka; pa kuyūka’mba kutompibwa kwa kwitabija kwenu kuleta kutūkija mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Muyidi Yakobo wakafunda ne: ‘Bana betu, nububale bu disanka dionso panuapona mu mateta a mishindu ya bungi; bualu bua nudi bamanye ne: diteta dia ditabuja dienu didi dienzeja ditantamana.’
Luvale[lue]
Kambaji Yakova asonekele ngwenyi: “Enu vandumbwami, heshoho namumwena kumyeseka mweka namweka, chimonenu ngwenu, kuwahilila kaha, hakutachikiza ngwenu, ocho kweseka kufwelela chenu chili nakuzata lukakachila.”
Lunda[lun]
Kambanji Yakoba wasonekeli nindi: “Enu ana kwami, tiyenu kuwaha nankashi chimukushika mukweseka kweñi nakweñi; muloña muneluki kutompa kwatompañawu kukuhwelela kwenu kukuleta kutatakena.”
Luo[luo]
Jakobo nondiko kama: “Owetena, kwanuru ni en mor lilo, kuyudo temruok mayoreyore; kung’eyo ni tem mar yieu e ma kelo kinda.”
Lushai[lus]
Zirtîr Jakoba chuan heti hian a ziak a ni: “Ka unaute u, inrinna fiahna chuan chhelna a siam tih hriain, thlêmna tinrêng in tawh hunin lâwmna hlîrah ngai rawh u,” tiin.
Latvian[lv]
Kristus māceklis Jēkabs ieteica: ”Turiet, mani brāļi, to par lielu prieku, ka jūs krītat dažādās kārdināšanās, zinādami, ka jūsu ticības pārbaudīšana sagādā izturību.”
Morisyen[mfe]
Disciple Jacques ti ecrire: “Considere sa couma enn grand la joie mo bann frere, kan zot konn tou sorte qualité l’epreuve, parski maziné ki kan zot passe ladan, zot la foi, apré ki li’nn passe par l’epreuve, produire l’endurance.”
Marshallese[mh]
Dri jilik Jemes ear je: “Ro jãtiõ, komin likit e men in lõñliñ otemjej ñe melejoñ kaju wãweir rej kabol kom; Bwe kom jela men in kamol ami tõmak ej jerbale kijenmij.”
Macedonian[mk]
Ученикот Јаков напишал: „Сметајте дека навистина имате за што да се радувате, браќа мои, кога ќе се најдете во разни искушенија, знаејќи дека искушувањето на вашата вера во вас гради истрајност“ (Јак.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് എഴുതി: “എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, വിവിധ പരീക്ഷകൾ നേരിടുമ്പോൾ, ഇവ്വിധം ശോധനചെയ്യപ്പെട്ട വിശ്വാസം നിങ്ങളിൽ സഹിഷ്ണുത ഉളവാക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞ് അതിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Шавь Иаков: «Ах дүү нар минь, элдвийн сорилтод орохдоо үүнийг бүрэн баяр хөөр гэж үз. Та нарын итгэлийн сорилт тэсвэр хатуужлыг төрүүлдэг гэдгийг та нар мэдэх билээ» хэмээн бичжээ (Иак.
Marathi[mr]
शिष्य याकोबाने म्हटले: “माझ्या बंधूंनो, नाना प्रकारच्या परीक्षांना तुम्हाला तोंड द्यावे लागते तेव्हा तुम्ही आनंदच माना. तुम्हास ठाऊक आहे की, तुमच्या विश्वासाची पारख उतरल्याने धीर उत्पन्न होतो.”
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Ġakbu kiteb: “Qisuh bħala ferħ mill- akbar, ħuti, meta tiltaqgħu maʼ diversi provi, għax bħalma tafu, meta l- fidi tagħkom tgħaddi mill- provi tipproduċi s- sabar.”
Nepali[ne]
चेला याकूबले यस्तो लेखे: “हे मेरा भाइ हो, तिमीहरू अनेक किसिमका परीक्षाहरूमा पर्दा पूरा आनन्द सम्झ। यो जानेर कि, तिमीहरूको विश्वासको जाँचले धीरज उत्पन्न गराउँछ।”
Ndonga[ng]
Omulongwa Jakob okwa nyola a ti: “Aamwameme, italeni aanelago, ngele tamu adhika komamakelo gi ili nogi ili, oshoka omwa tseya, eitaalo lyeni uuna tali piti momayeleko ga tya ngeyi, nena otamu mono omukumo gwokwiidhidhimika.”
Niuean[niu]
Ne tohi he tutaki ko Iakopo: “Haku a tau matakainaga na e, kia manatu a mutolu ko e mena ke fiafia lahi ai ka moua a mutolu he tau kamatamata kehekehe; he iloa e mutolu ko e kamatamata he tua ha mutolu, kua tupu mai ai e fakauka.”
Dutch[nl]
De discipel Jakobus schreef: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt” (Jak.
Northern Sotho[nso]
Morutiwa Jakobo o ngwadile gore: “Bana bešo, ge le gahlana le meleko e fapa-fapanego, le tšee se ka moka e le lethabo, bjalo ka ge le tseba gore boemo bjo bjo bo lekilwego bja tumelo ya lena bo tšweletša kgotlelelo.”
Nyaneka[nyk]
Omulongwa Tiagu wahoneka okuti: “Vakuatate vange, hambukuei tyina mupita mononkhumbi mbelikalaila. Mokonda mutyii okuti tyina ekolelo lienyi liamalolwa, tyieta ekoleleyo.”
Ossetic[os]
Ахуыргӕнинаг Иаков ныффыста: «Ме ’фсымӕртӕ, алыхуызон фӕлварӕнты куы бахаут, уӕд уый уӕхицӕн нымайут стыр амондыл, уымӕн ӕмӕ йӕ уӕхӕдӕг зонут, уӕ уырнындзинад фӕлвӕрд куы ’рцӕуы, уӕд дзы кӕй равзӕры фидардзинад» (Иак.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਰਤਾਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਵੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅਨੰਦ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣੋ। ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਭਈ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਧੀਰਜ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na babangatan a si Santiago: “Agagik, manliket kayo sano nipapaarap kayo ed nanduruman subok, lapud amta yo a no gawaen yo itan, sayan asubok a kualidad na pananisia yo et mamawala na panagsungdo.”
Papiamento[pap]
Disipel Santiago a skirbi: “Konsiderá esaki komo puru goso, mi rumannan, ora boso haña boso mes den diferente pruebanan, sabiendo ku e prueba di boso fe ta produsí perseveransia.”
Pijin[pis]
James sei: “Olketa brata bilong mi, taem iufala kasem olketa difren kaen hard taem, ting long datwan olsem samting for hapi long hem, from iufala savve hao faith wea kasem test hem mekem man for no givap.”
Polish[pl]
Uczeń Jakub napisał: „Uważajcie to za samą radość, bracia moi, gdy was spotykają rozmaite doświadczenia, bo przecież wiecie, że wypróbowana jakość waszej wiary prowadzi do wytrwałości” (Jak.
Portuguese[pt]
O discípulo Tiago escreveu: “Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.”
Ayacucho Quechua[quy]
Santiagom qellqarqa: “Wawqe-panillaykuna, astawanraqyá kusikuychik imaymana sasachakuykunapi kaspaqa. lñisqaykichikmanta pruebasqa kaspaqa aswan pacienciakuqmi kankichik”, nispa (Sant.
Cusco Quechua[quz]
Santiagon nirqan: “Wawqe-panaykuna, imaymana sasachakuykunapichus rikukunkichis chayqa, anchata kusikuychis, iñiyniykichis probasqa kaqtin, aswan pacienciayoq kanaykichista yachaspa”, nispa (Sant.
Rundi[rn]
Umwigishwa Yakobo yanditse ati: “Mubibone nk’akanyamuneza gasa, bavukanyi banje, igihe muhuye n’ibigeragezo bitari bimwe, muzi yuko ako gaciro kagejejwe k’ukwizera kwanyu kazana ukwihangana.”
Romanian[ro]
Discipolul Iacov a scris: „Consideraţi ca o mare bucurie când treceţi prin diferite încercări, fiindcă ştiţi că încercarea credinţei voastre duce la perseverenţă“ (Iac.
Russian[ru]
Ученик Иаков писал: «Братья, когда сталкиваетесь с различными испытаниями, относитесь к этому с радостью, зная, что ваша испытанная вера производит стойкость» (Иак.
Sango[sg]
Disciple Jacques atene: “Aita ti mbi, tongana ala tingbi na mara ti atara nde nde, zia ala bâ ni tongana tâ ye so amû ngia na ala, na hingango so mabe ti ala so a tara ni awe amû lege na ala ti duti na gbungo ngangu.”
Sinhala[si]
“මාගේ සහෝදරයෙනි, ඔබට විවිධාකාර ප්රශ්න ගැටලුවලට මුහුණ දීමට සිදු වන විට එය ප්රීතියක් ලෙස සලකන්න. මන්ද එයින් ඔබ තුළ තිබෙන විශ්වාසය සෝදිසියට ලක් වනු ඇත. එමගින් ඔබ තුළ විඳදරාගැනීමේ හැකියාව ඇති වන බව ඔබ හොඳින් දන්නා දෙයකි.”
Slovak[sk]
Učeník Jakub napísal: „Považujte to len za radosť, moji bratia, keď sa stretávate s rôznymi skúškami, lebo istotne viete, že tá vyskúšaná akosť vašej viery spôsobuje vytrvalosť.“
Slovenian[sl]
Učenec Jakob je napisal: »Moji bratje, kadar vas doletijo raznovrstne preizkušnje, si to štejte zgolj v veselje, saj veste, da se iz takšne preizkušenosti vaše vere razvije zdržljivost.«
Samoan[sm]
Na tusi le soo o Iakopo: “Oʻu uso e, ia outou manatu o se mea e olioli tele ai, pe a outou fesagaʻi ma tofotofoga eseese. Ua outou iloa, o le tofotofoina o lo outou faatuatua, e iʻu ina outou tumau ai.”
Shona[sn]
Mudzidzi Jakobho akanyora kuti: “Hama dzangu, pamunosangana nemiedzo yakasiyana-siyana, farai kwazvo, zvamunoziva kuti kutenda kwenyu uku kwakaedzwa kunoita kuti pave nokutsungirira.”
Albanian[sq]
Dishepulli Jakov shkroi: «Quajeni veç gëzim, vëllezërit e mi, kur hasni sprova të ndryshme, duke e ditur se cilësia e sprovuar e besimit sjell qëndrueshmëri.»
Serbian[sr]
Učenik Jakov je napisao: „Smatrajte da se zaista imate čemu radovati, braćo moja, kad se nađete u raznim kušnjama, znajući da kušanje vaše vere izgrađuje u vama istrajnost“ (Jak.
Sranan Tongo[srn]
A disipel Yakobus ben skrifi: „Un musu prisiri srefisrefi, mi brada, te difrenti tesi e miti unu, fu di unu sabi taki a bribi fu unu di kisi tesi na a fasi disi, e meki taki unu man horidoro” (Yak.
Swati[ss]
Umfundzi Jakobe wabhala: “Bazalwane bami, nanehlelwa tinhlobonhlobo tetilingo, nibokutsatsa ngekutsi yinjabulo yodvwa, nati kutsi kuvivinywa kwekukholwa kwenu kuveta kuciniseka.”
Southern Sotho[st]
Morutuoa Jakobo o ile a ngola a re: “Ho nkeng e le thabo feela, barab’eso, ha le thulana le liteko tse sa tšoaneng, joalokaha le hlile le tseba hore tšobotsi ena e lekiloeng ea tumelo ea lōna e hlahisa mamello.”
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev: ”Håll det för idel glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika prövningar, eftersom ni vet att den prövade äktheten hos er tro frambringar uthållighet.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Oneni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mnapokutana na majaribu ya namna mbalimbali, mkijua kwamba sifa iliyojaribiwa ya imani yenu hutokeza uvumilivu.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Yakobo aliandika hivi: “Oneni yote kuwa shangwe, ndugu zangu, mnapokutana na majaribu ya namna mbalimbali, mkijua kwamba sifa iliyojaribiwa ya imani yenu hutokeza uvumilivu.”
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu Tiago hatete: “Maun-alin sira: haksolok bá wainhira imi hetan susar oioin, basá imi hatene katak wainhira imi-nia fiar manán babeur, imi laran-metin liután.”
Telugu[te]
శిష్యుడైన యాకోబు ఇలా రాశాడు: “నా సహోదరులారా, మీ విశ్వాసమునకు కలుగు పరీక్ష ఓర్పును పుట్టించునని యెరిగి, మీరు నానా విధములైన శోధనలలో పడునప్పుడు, అది మహానందమని యెంచుకొనుడి.”
Tajik[tg]
Яъқуби шогирд навиштааст: «Эй бародарони ман, вақте ки ба озмоишҳои гуногун дучор мешавед, инро барои худ шодии бузург ҳисоб кунед, чун медонед, ки имтиҳони имони шумо сабрро ба вуҷуд меоварад» (Яъқ.
Thai[th]
สาวก ยาโกโบ เขียน ว่า “พี่ น้อง ของ ข้าพเจ้า เมื่อ พวก ท่าน ประสบ การ ทดสอบ ต่าง ๆ จง ถือ ว่า เป็น เรื่อง ที่ น่า ยินดี ยิ่ง เพราะ พวก ท่าน รู้ ว่า ความ เชื่อ ของ พวก ท่าน ที่ ผ่าน การ ทดสอบ แล้ว นั้น ทํา ให้ เกิด ความ เพียร อด ทน.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ወደ መዝሙር፡ “ኣሕዋተየ፡ በበይኑ ዝዀነ ፈተና እንተ በጽሓኩም፡ ንዅሉ ኸም ሓጐስ ቍጸርዎ። እቲ ምፍታን እምነትኩም ትዕግስቲ ኸም ዚገብር ፈሊጥኩም” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Orhenen Yakobu nger ér: “I lu ne kwagh u iember tseegh shighe u ameen atô kposo kposo aa va tser ne yô, gadia ne fa, mkar u i lu karen jighjigh wen u nan la ka a na ishima i taver.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Santiago: “Ituring ninyong buong kagalakan, mga kapatid ko, kapag napaharap kayo sa iba’t ibang pagsubok, yamang nalalaman ninyo na ang subok na katangiang ito ng inyong pananampalataya ay gumagawa ng pagbabata.”
Tetela[tll]
Ombeki Jakɔba akafunde ate: “Anyami, nyali ongenongeno tshe lam’ayunyutana wehu efula w’ehimba; nyeyi nyati: Ehimbelu ka mbetawo kanyu katutungaka etetemalu.”
Tswana[tn]
Morutwa Jakobe o ne a re: “Go tseyeng e le boipelo fela, bakaulengwe ba me, fa lo kopana le diteko tse di farologaneng, lo itse jaaka lo itse gore boleng jono jo bo lekilweng jwa tumelo ya lona bo felela ka boitshoko.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga ko Sēmisí: “Si‘oku kainga, mou lau ko e koto fakafiefia ‘o ka mou ka to ki he ngaahi ‘ahi‘ahi kehekehe; ko ho‘omou ‘ilo, ko e sivi ‘o ho‘omou tui ‘oku ne fakatupu ‘a e kataki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Jakobo wakalemba kuti: “Bakwesu, amuyeeye kuti ncoolwe cipati na mwasikilwa masukusyo aamisyobo misyobo, nkaambo mulizi kuti kusukusigwa kwalusyomo lwanu nkokuleta lukakatilo.”
Turkish[tr]
Öğrenci Yakup şöyle yazdı: “Kardeşlerim, yaşadığınız çeşitli sınavları tam bir sevinçle karşılayın. Bilin ki, bu şekilde sınanmış imanınız tahammül oluşturur” (Yak.
Tsonga[ts]
Mudyondzisiwa Yakobo u tsale a ku: “Swi tekeni hinkwaswo swi ri ntsako, vamakwerhu, loko mi langutana ni miringo yo hambana-hambana, hilaha mi tivaka hakona leswaku mfanelo leyi yi ringiweke ya ripfumelo ra n’wina yi vanga ku tiyisela.”
Tatar[tt]
Шәкерт Ягъкуб болай дип язган: «Имандашларым, иманыгыз сыналуының сабырлык тудыруын белгәнгә күрә, төрле сынауларга эләгүне үзегезгә зур шатлык дип санагыз» (Ягък.
Tumbuka[tum]
Msambiri Yakobe wakati: “Mupime kuti nchimwemwe pera, ŵabali ŵane, para mukukumana na viyezgo ivi na ivi, umo mukumanyira kuti kuyezgeka kwa cipulikano cinu uku, kukupambika cizizipizgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te soko ko Iakopo: “Oku taina, e ‵tau mo koutou o fia‵fia malosi, manafai e fetaui koutou mo tofotofoga kese‵kese, me e iloa ne koutou, ko te tofotofogina o te otou fakatuanaki, e tupu mai ei te lotomau.”
Twi[tw]
Osuani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Me nuanom, sɛ muhyia sɔhwɛ ahorow pii a, mummu no anigye koraa na munhu sɛ mo gyidi a wɔasɔ ahwɛ yi bewie boasetɔ mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai te pǐpǐ Iakobo: “E au mau taeae ra, ia roohia outou e te ati e rave rahi te huru ra, a parau outou e, e mea oaoa ana‘e ïa. Ua ite hoi outou e, na taua tamataraa i to outou faaroo ra e faatupu i te faaoromai tamau.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Santiagoe: «Quermanotac, cuxetuc noʼox avoʼntonic cʼalal me chtal ep ta chop preva ta atojolique, yuʼun xanaʼic me ta xichʼ qʼuelel xchʼunojel avoʼntonic ta sventa li prevae, ta xʼayin lec smucʼul avoʼntonic ta stsʼiquel li vocoletique» (Sant.
Ukrainian[uk]
Учень Яків написав: «Брати мої, коли потрапляєте в різні випробування, вважайте себе по-справжньому щасливими, адже ви знаєте, що ваша випробувана віра виробляє витривалість» (Як.
Umbundu[umb]
Poku liyaka loloseteko viaco, ku ka sumue, pole, sokolola olondaka via ndonge Tiago wa soneha hati: “Eci vu nyikiwa lolohali viñi viñi, ci sanjukili, momo wa kũlĩhi okuti, nda ekolelo liene li nyikaiwa, cu kokeli epandi.”
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ یہوواہ اور اُس کے کلام پر ہمارا ایمان مضبوط ہو جاتا ہے۔ اِس سلسلے میں شاگرد یعقوب نے لکھا: ”اَے میرے بھائیو!
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo o ṅwala uri: “Ni ri ndi dakalo fhedzi, vharathu vhanga, arali ni tshi welwa nga milingo ya mivhala minzhi. Vhunga ni tshi zwi ḓivha zwauri: u vhonala u fulufhedzea ha lutendo lwaṋu hu bveledza u konḓelela.”
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkaraa Yaaqoobi: “Ta ishatoo, intte ammanoi paacettiyoogee intteyyo danddayaa immanaagaa eridi, dumma dumma paacee inttena gakkiyo wode, hegaa kumetta ufaissadan qoodite” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
An disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “Mga kabugtoan ko, isipon niyo sugad hin bug-os nga kalipay, kon mahulog kamo ha mga magkadurodilain nga panulay; kay hinbaroan niyo nga an pagproyba ha iyo pagtoo nabunga hin pag-ilob.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sake: “Kotou fakaʼuhigaʼi te faʼahi ʼaia ohagē ko he fiafia kātoa, ʼoku tehina, mokā kotou felāveʼi mo he ʼu faʼahiga ʼahiʼahi kehekehe, ʼi takotou ʼiloʼi ʼaē ko te maʼuhiga ʼo takotou tui ʼaē kua ʼahiʼahiʼi ʼe ina fakatupu te faʼa kātaki.”
Xhosa[xh]
Umfundi uYakobi wathi: “Kugqaleni kuluvuyo olukhulu, bazalwana bam, xa nihlangabezana nezilingo ezahlukahlukeneyo, nisazi nje ukuba ukuvavanywa kokholo lwenu kuvelisa unyamezelo.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù ọmọ ẹ̀yìn náà kọ̀wé pé: “Ẹ ka gbogbo rẹ̀ sí ìdùnnú, ẹ̀yin ará mi, nígbà tí ẹ bá ń bá onírúurú àdánwò pàdé, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti mọ̀ ní tòótọ́ pé ìjójúlówó ìgbàgbọ́ yín yìí tí a ti dán wò ń ṣiṣẹ́ yọrí sí ìfaradà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Discípulo Santiago bicaa ca diidxaʼ riʼ: «Hermanu caʼ, laguieche né intiica enda naná gueeda luguiá tu. Purti nanna tu pa tidi tu ni sin iree chu tu de ni runi cre tu, zacané ni laatu iziidi tu cadi iree tu gana» (Sant.
Zande[zne]
Gu bawiriki nangia Yakoba akepai ki yaa: “Awirinami, ho dungu ngbatunga asada ka ye ni fuo roni, oni ki sa ha ni kina ngbarago dũ; niini ya asada gaoni idapase namanga zadapase.”
Zulu[zu]
Umfundi uJakobe wabhala: “Kubhekeni njengenjabulo yodwa, bazalwane, lapho nihlangabezana nokulingwa okuhlukahlukene, njengoba nazi ukuthi lesi simo esivivinyiwe sokholo lwenu siveza ukukhuthazela.”