Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons na Genua getrek, waar ons 11 jaar tevore begin het.
Amharic[am]
በኋላም ከ11 ዓመት በፊት አገልግሎታችንን ወደጀመርንባት ወደ ጀኖአ ተዛወርን።
Arabic[ar]
ثم انتقلنا الى جَنَوا، حيث رست بنا السفينة قبل ١١ سنة.
Central Bikol[bcl]
Sunod buminalyo kami sa Genova, kun saen kami nagpoon kaidtong 11 taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Lyene twaishilekuukila ku Genoa, uko twatendekele umulimo imyaka 11 iyapitile.
Bulgarian[bg]
После се преместихме в Генуа, от където започна всичко преди 11 години.
Bislama[bi]
Biaen, mifala i muf i go long Genoa, we mifala i bin stap long hem 11 yia bifo.
Bangla[bn]
তারপর আমরা জেনোয়াতে চলে গিয়েছিলাম, যেখানে ১১ বছর আগে আমরা কাজ শুরু করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Dayon mibalhin mi ngadto sa Genoa, diin kami unang giasayn 11 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Potom jsme se přestěhovali do Janova, kde jsme jedenáct let předtím začínali.
Danish[da]
Dernæst flyttede vi til Genova, hvor vi var begyndt 11 år tidligere.
German[de]
Später zogen wir nach Genua, wo wir elf Jahre zuvor angekommen waren.
Ewe[ee]
Eyome míeʋu yi Genoa, afisi míedze míaƒe dɔdasia gɔme tsoe, ƒe 11 do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ekem, nnyịn ima iwọrọ ika Genoa, akpa efakutom emi ikọtọn̄ọde utom isụn̄utom isua 11 ke mbemiso.
Greek[el]
Έπειτα μετακομίσαμε στη Γένοβα, από όπου είχαμε ξεκινήσει 11 χρόνια νωρίτερα.
English[en]
We next moved to Genoa, where we started out 11 years earlier.
Estonian[et]
Sealt kolisime Genovasse, kust olime 11 aastat tagasi alustanud.
Finnish[fi]
Seuraavaksi muutimme Genovaan, mistä olimme lähteneet liikkeelle 11 vuotta aiemmin.
Fijian[fj]
Oti oya keirau toki sara e Genoa, na vanua keirau a tekivu kina ena 11 na yabaki yani e liu.
French[fr]
Nous avons ensuite été envoyés à Gênes, où nous avions fait nos débuts 11 ans plus tôt.
Ga[gaa]
Enɛ sɛɛ lɛ wɔfã kɛtee Genoa, he ni wɔje shishi kɛjɛ yɛ afii 11 ni eho nɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાર પછી અમે જનોવાહ ગયા, જ્યાં અમે ૧૧ વર્ષો પહેલાં શરૂઆત કરી હતી.
Gun[guw]
Mí sẹtẹn to enẹgodo yì Genoa, fie mí bẹjẹeji sọn to owhe 11 die jẹnukọn.
Hebrew[he]
משם עברנו לגנואה, נקודת ההתחלה שלנו 11 שנה קודם לכן.
Hindi[hi]
फिर हम जेनोआ गए, जहाँ 11 बरस पहले हमने मिशनरी सेवा शुरू की थी।
Hiligaynon[hil]
Nian, nagbalik naman kami sa Genoa, nga amon ginsuguran sang nagligad nga 11 ka tuig.
Croatian[hr]
Poslije smo se preselili u Genovu, gdje smo 11 godina ranije započeli svoju službu.
Hungarian[hu]
Következő lakhelyünk Genova lett, ahol 11 évvel korábban elkezdtük a misszionáriusi szolgálatot.
Armenian[hy]
Հետո տեղափոխվեցինք Ջենովա, որտեղ 11 տարի առաջ սկսել էինք մեր քարոզչական գործունեությունը։
Indonesian[id]
Kemudian kami pindah ke Genoa, tempat kami memulai kegiatan 11 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Anyị kwagaziri Genoa, bụ́ ebe anyị malitere ozi anyị afọ 11 tupu mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nayakarkami idiay Genoa, ti nangrugianmi a lugar 11 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Poi ci trasferimmo a Genova, dove avevamo cominciato 11 anni prima.
Japanese[ja]
次にジェノバに移動しました。 そこはそれより11年前にわたしたちが最初に着いた場所です。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გენუაში გადავედით, სადაც 11 წლის წინ დავიწყეთ მსახურება.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, 11 ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೆವೊ ಆ ಜೆನೊಅಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಬಂದೆವು.
Korean[ko]
그다음에 우리는 11년 전 이탈리아에 첫발을 디뎠던 제노바로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, tokendaki lisusu na Genoa, epai tobandaki mbula 11 liboso.
Lozi[loz]
Ha lu zwile mo lwa tutela kwa Genoa, ko ne lu kalezi sebelezo ya luna lilimo ze 11 kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Iš Livorno mus pasiuntė į Genują — ten, kur prieš 11 metų ir pradėjome savo misionierišką tarnybą.
Luba-Lulua[lua]
Tuakaya pashishe ku Gênes, kutuvua batuadijile bidimu 11 kumpala.
Luvale[lue]
Kaha twahilukile cheka kuGenoa kuze twaputukilile kuzachila myaka 11 yahichilemo.
Latvian[lv]
Nākamā vieta, uz kuru mēs pārcēlāmies, bija Dženova, pirmā pilsēta, kurā mēs iebraucām, kad pirms vienpadsmit gadiem ieradāmies Itālijā.
Malagasy[mg]
Avy eo izahay dia nifindra tany Gênes, faritany nanendrena anay voalohany, 11 taona talohan’izay.
Macedonian[mk]
Потоа се преселивме во Џенова, таму каде што и почнавме 11 години пред тоа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി പോയത്, 11 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ എവിടെനിന്നാണോ തുടക്കംകുറിച്ചത് അവിടേക്കുതന്നെയായിരുന്നു, ജെനോവയിലേക്ക്.
Maltese[mt]
Imbagħad morna Ġenova, fejn konna bdejna fil- bidu, 11-il sena qabel.
Burmese[my]
နောက်တော့ အစောပိုင်း ၁၁ နှစ်က ကျွန်မတို့တာဝန်စကျတဲ့ ဂျီနိုဝါမြို့ကို ပြန်ပြောင်းရွှေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Så flyttet vi til Genova, den første byen vi hadde kommet til elleve år tidligere.
Nepali[ne]
त्यसपछि हामी जेनोवा सऱ्यौं जहाँ हामीले ११ वर्षअघि काम सुरु गरेका थियौं।
Dutch[nl]
Vervolgens verhuisden we naar Genua, waar we elf jaar voordien waren begonnen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago re ile ra ya Genoa, moo re thomilego gona nywageng e 11 e fetilego.
Nyanja[ny]
Kenako tinasamukira ku Genoa, kumene tinayambira zaka 11 m’mbuyomo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਜੇਨੋਆ ਚਲੇ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan kami amawil ed Genoa, a ditan so ginapoan mi, 11 a taon ed apalabas.
Papiamento[pap]
Despues nos a muda bai Genoa, kaminda nos a kuminsá 11 aña mas promé.
Pijin[pis]
Mifala muv go moa long Genoa, wea hem nao first ples wea mifala stap 11-fala year bifor.
Portuguese[pt]
Nossa próxima designação foi Gênova, onde tínhamos iniciado o serviço 11 anos antes.
Rundi[rn]
Ubukurikira, twimukiye i Gênes aho twari twatanguriye imyaka 11 imbere y’aho.
Romanian[ro]
Apoi ne-am mutat în Genova, unde, cu 11 ani mai înainte, începuserăm serviciul nostru ca misionari.
Russian[ru]
Потом была Генуя, откуда мы начали служение 11 лет назад.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma twimukiye i Gênes aho twari twaratangiriye umurimo imyaka 11 mbere yaho.
Sango[sg]
A tokua e na pekoni na Gênes, ndo so e to nda ni dä a sala ngu 11 awe.
Sinhala[si]
ඊළඟට අපි මීට අවුරුදු 11කට කලින් අපි සේවය ඇරඹූ නගරය වූ ජෙනොවාවලට පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Potom sme sa presťahovali do Janova, kde sme pred 11 rokmi začínali.
Slovenian[sl]
Zatem sva se preselila v Genovo, kjer sva pred 11 leti začela najino misijonarsko pot.
Samoan[sm]
Na ma toe siitia atu i Genoa, o le aai na ma taunuu i ai i Italia e tusa ma le 11 tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Takazotamira kuGenoa, kwatakanga tambogara makore 11 akanga apfuura.
Albanian[sq]
Më pas u transferuam në Xhenova ku kishim qenë në fillim fare para 11 vjetësh.
Serbian[sr]
Zatim smo se preselili u Ðenovu, gde smo 11 godina ranije stigli kao misionari.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten wi froisi go na Genua, a presi pe wi ben bigin preiki sowan 11 yari pasa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo re ile ra fallela Genoa, moo re neng re qalile teng lilemong tse 11 pejana.
Swedish[sv]
Sedan flyttade vi till Genua, dit vi hade kommit med båt elva år tidigare.
Swahili[sw]
Baadaye, tulihamia Genoa, ambako tulianzia utumishi wetu wa umishonari miaka 11 mapema.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, tulihamia Genoa, ambako tulianzia utumishi wetu wa umishonari miaka 11 mapema.
Telugu[te]
మేము అక్కడినుండి, 11 సంవత్సరాల క్రితం ఇటలీలో మా సేవను ప్రారంభించిన జెనోవా పట్టణానికి వెళ్ళాం.
Thai[th]
จาก นั้น เรา ย้าย ไป ที่ เจนัว ซึ่ง เรา เคย เริ่ม งาน ที่ นี่ เมื่อ 11 ปี ก่อน.
Tigrinya[ti]
ቀጺልና ናብታ ቕድሚ 11 ዓመት ዕዮና ዝጀመርናላ ጀንዋ ኸድና።
Tagalog[tl]
Sumunod, lumipat naman kami sa Genoa, kung saan kami nagsimula 11 taon na ang nakalilipas.
Tswana[tn]
Fa re tswa koo re ne ra fudugela kwa Genoa kwa re simolotseng tiro ya rona teng dingwaga di le 11 tse di fetileng.
Tongan[to]
Na‘á ma hiki mei ai ki Genoa, ‘a ia na‘á ma kamata mei ai ‘i he ta‘u ‘e 11 ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mipela i go long Genoa, em hap mipela i bin kirap long en inap 11-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Ardından, on bir yıl önce İtalya’daki ilk durağımız olan Cenova’ya geçtik.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi rhurhela eGenoa, laha hi fikeleke kona malembe ya 11 lama hundzeke.
Twi[tw]
Yetu fii hɔ kɔɔ Genoa, baabi a yedii kan fii ase mfe 11 a atwam no.
Ukrainian[uk]
Після цього ми переїхали в Геную, де 11 років тому починалося наше служіння в Італії.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi lại dọn trở về Genoa, nơi mà chúng tôi đã đặt chân đến cách đây 11 năm trước.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hito binalhin kami ha Genoa, diin nagtikang kami 11 ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe mā ʼolo ki Gênes, te kolo ʼaē neʼe mā kamata ai te ʼu ako Tohi-Tapu e 11 ʼi te ʼu taʼu ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Emva koko safudukela eGenoa, apho sasiqale khona kwiminyaka eli-11 ngaphambilana.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, a ṣí lọ sí ìlú Genoa, níbi tá a ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ lọ́dún mọ́kànlá sẹ́yìn.
Chinese[zh]
接着,我们迁到热那亚,也就是11年前我们最初来到意大利的地方。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho saya eGenoa lapho sasiqale khona eminyakeni engu-11 ngaphambili.