Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het byvoorbeeld geen skilderkuns gehad nie en die sogenaamde Kerkvaders het die verering van ’n beeld as ’n “afdwaling en oortreding” beskou.
Czech[cs]
První křesťané například neměli žádné výtvarné umění a takzvaní církevní otcové považovali uctívání obrazů za „blud a přestupek“.
Danish[da]
For eksempel benyttede de første kristne ingen billeder i gudsdyrkelsen, og de såkaldte kirkefædre betragtede det at vise et billede ære som „en overtrædelse og en vildfarelse“.
German[de]
Zum Beispiel gab es unter den frühen Christen keine religiöse Kunst, und die Verehrung von Bildern wurde von den sogenannten Kirchenvätern als „Verirrung und Verfehlung“ betrachtet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η εικονογραφία ήταν ανύπαρκτη ανάμεσα στους πρώτους χριστιανούς, και οι λεγόμενοι Πατέρες της Εκκλησίας έβλεπαν την απονομή σεβασμού σε μια εικόνα ως «παρεκτροπή και αμάρτημα».
English[en]
For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”
Spanish[es]
Por ejemplo, los cristianos primitivos no tenían arte pictórico, y los llamados Padres de la Iglesia veían la veneración de las imágenes como “desviación y ofensa”.
Finnish[fi]
Varhaiskristityillä ei esimerkiksi ollut lainkaan kuvataidetta, ja niin sanotut kirkkoisät pitivät kuvainpalvontaa ”hairahduksena ja rikkomuksena”. 300-luvun loppuun mennessä kirkot olivat jo kuitenkin täynnä Jeesuksen, Marian, apostolien, enkelien ja profeettojen muotokuvia.
French[fr]
Par exemple, les premiers chrétiens n’avaient pas d’art pictural, et les soi-disant Pères de l’Église considéraient la vénération d’une image comme “une aberration et un sacrilège”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang dumaan nga mga Cristiano wala sing larawan nga taliambong, kag gintamod sang ginatawag nga mga Amay sang Simbahan ang pagsimba sa isa ka larawan subong “pagpahilayo sa matarong nga banas kag sala.”
Italian[it]
Ad esempio i primi cristiani non coltivavano le arti figurative e per i cosiddetti Padri della Chiesa il venerare un’immagine era “un errore e un’offesa”.
Japanese[ja]
例えば,初期クリスチャンたちは絵画を用いませんでしたし,いわゆる教父たちは像への崇敬を「不心得な行為および罪」とみなしていました。
Korean[ko]
예컨대, 초기 그리스도인들에겐 회화 예술이 전혀 없었으며, 소위 일컫는 교부들도 형상 숭배를 “탈선과 위법”으로 간주하였다.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo kristiana voalohany dia tsy nahay hosodoko, ary ireo nolazaina fa rain’ny Eglizy dia nihevitra ny fankamasinana sary iray ho zavatra tsy mahitsy sy fametavetana zava-masina”.
Norwegian[nb]
De første kristne hadde for eksempel ingen billedkunst, og de såkalte kirkefedrene betraktet det å ære et bilde som en «anstøtelig villfarelse».
Dutch[nl]
De vroege christenen kenden bijvoorbeeld geen religieuze schilderkunst, en de zogenaamde kerkvaders beschouwden de verering van een beeltenis als een „dwaling en overtreding”.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie na przykład nie tworzyli żadnych malowideł religijnych, a tak zwani „ojcowie kościoła” uważali czczenie figur za „błąd i obrazę”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os primitivos cristãos não usavam arte pictorial, e os chamados Pais da Igreja encaravam a veneração de uma imagem como “aberração e ofensa”.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, sa leʻi faia e uluai Kerisiano ni valiga ata, ma sa vaai i ai tagata ia ua taʻua e le Lotu o Tamā faapea, o le faaaloalo i se faatusa “o se mea e lē masani ai ma o se tetee.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bakreste ba pele ba ne ba sa etse litšoantšo, ’me ba ileng ba bitsoa bo-Ntate ba Kereke ba ne ba talima ho rapeloa ha litšoantšo e le “bokhelohi le tlōlo ea molao.”
Swedish[sv]
De första kristna hade till exempel ingen bildkonst, och de så kallade kyrkofäderna betraktade vördandet av en bild som en ”villfarelse och överträdelse”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang sinaunang mga Kristiyano ay walang sinasambang mga larawan, at ang umano’y mga Ama ng Simbahan ay naniniwalang ang pagsamba sa isang imahen ay isang “pagkaligáw at pagkakasala.”
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong pastaim i no gat ol piksa bilong lotu, na ol man bilong raitim tok bilong bilip long bipo ol i nolaik tru long pasin bilong lotuim ol piksa na imis.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Vakriste vo sungula a va ri hava vutshila bya swifaniso, naswona lava va vuriwaka Va-Father va Tikereke va langute ku nghenelela ka xifaniso tanihi “mpfilumpfi-lu ni xidyoho.”
Chinese[zh]
举个例说,早期的基督徒并没有采用任何画像。 当时的所谓教会父老把偶像崇拜视为“越轨和犯罪的行为”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaKristu okuqala ayengenalo ikhono lokudweba izithombe, futhi labo ababizwa ngokuthi oBaba BeSonto babebheka ukuhlonishwa kwesithombe ‘njengokuphambuka eqinisweni nanjengesono.’