Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
засилване на позицията на Essilor в областта на офталмологичните лещи, за да възпрепятства конкурентите в областта на рамките за очила или слънчевите очила;
Czech[cs]
využití pákového efektu postavení společnosti Essilor v odvětví oftalmických čoček k vyloučení konkurentů z trhu s brýlovými obroučkami nebo slunečními brýlemi;
Danish[da]
at Essilor udnytter sin position inden for oftalmologiske linser til at udelukke konkurrenter inden for brillestel eller solbriller
German[de]
einer Ausnutzung der Marktposition bei Brillengläsern durch Essilor, um Wettbewerbern den Markt für Brillengestelle oder Sonnenbrillen zu verschließen;
Greek[el]
άσκησης επιρροής από την Essilor με τη θέση της όσον αφορά τους οφθαλμικούς φακούς για τον αποκλεισμό ανταγωνιστών στους σκελετούς ή τα γυαλιά ηλίου·
English[en]
Essilor leveraging its position in ophthalmic lenses to foreclose competitors in frames or sunglasses;
Spanish[es]
Essilor aproveche su posición en el mercado de las lentes oftálmicas para excluir a los competidores del mercado de las monturas o las gafas de sol;
Estonian[et]
Essilor tugevdab oma positsiooni oftalmiliste läätsede valdkonnas, et piirata päikeseprillide valdkonna konkurentide turulepääsu;
Finnish[fi]
Essilor hyödyntäisi asemaansa näköä korjaavien linssien markkinoilla sulkeakseen kilpailijoita kehysten tai aurinkolasien markkinoilta;
French[fr]
l’exploitation par Essilor de sa position dans les verres ophtalmiques pour évincer ses concurrents dans le secteur des montures ou des lunettes de soleil;
Croatian[hr]
što je Essilor upotrijebio svoj položaj na tržištu oftalmoloških leća kako bi isključio konkurente s tržišta okvira ili sunčanih naočala;
Hungarian[hu]
az Essilor kiterjeszti a szemüveglencsék terén meglévő pozícióját, hogy kizárja a keretek vagy napszemüvegek terén a versenytársait;
Italian[it]
effetto leva potenziale esercitato da Essilor grazie alla sua posizione nel settore delle lenti oftalmiche che le permetterebbe di precludere l’accesso a concorrenti che operano nel settore delle montature o degli occhiali da sole;
Lithuanian[lt]
įmonės „Essilor“ didesnės įtakos oftalmologinių lęšių rinkoje, siekiant išstumti iš rinkos akinių rėmelių arba akinių nuo saulės rinkose veikiančius konkurentus;
Latvian[lv]
Essilor pozīcijas pastiprināšana oftalmisko lēcu tirgū, lai ierobežotu konkurentus briļļu ietvaru vai saulesbriļļu tirgū;
Maltese[mt]
effett ta’ ingranaġġ fil-pożizzjoni ta’ Essilor f’lentijiet oftalmiċi biex teskludi l-kompetituri fi frejms jew nuċċalijiet tax-xemx;
Dutch[nl]
Essilor profiteert van zijn positie op de markt voor optische lenzen om concurrenten af te schermen van de markt voor monturen of zonnebrillen;
Polish[pl]
lewarowania przez przedsiębiorstwo Essilor swojej pozycji w dziedzinie soczewek okulistycznych w celu zamknięcia dostępu dla konkurentów w dziedzinie oprawek lub okularów słonecznych;
Portuguese[pt]
alavancagem da posição da Essilor no mercado das lentes oftálmicas para excluir os concorrentes do mercado das armações ou dos óculos de sol;
Romanian[ro]
exploatării de către Essilor a poziției sale din sectorul lentilelor oftalmice pentru a bloca accesul concurenților săi din sectorul ramelor sau al ochelarilor de soare;
Slovak[sk]
posilňovania postavenia spoločnosti Essilor v oblasti okuliarových šošoviek s cieľom obmedziť prístup konkurentov v oblasti rámov alebo slnečných okuliarov k zákazníkom;
Slovenian[sl]
izkoriščanja položaja podjetja Essilor na trgu optičnih leč, da se konkurentom na področju okvirjev omeji dostop do trga,
Swedish[sv]
Essilor utnyttjar sin ställning på marknaden för korrektionsglas för att utestänga konkurrenter på marknaden för bågar eller solglasögon,