Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 Lank gelede het die geïnspireerde psalmis hierdie woorde neergeskryf: “Vertrou nie op prinse, op die mensekind, by wie geen heil is nie.
Cebuano[ceb]
29 Dugay na kanhi ang dinasig nga salmista misulat niining mga pulonga: “Ayaw ibutang ang imong pagsalig sa mga tawong hamili, ni sa anak sa yutan-ong tawo, nga kaniya wala ang kaluwasan.
Czech[cs]
29 Před dávnou dobou napsal inspirovaný žalmista tato slova: „Nevkládejte důvěru v urozené ani v syna pozemského člověka, kterému nepatří záchrana.
Danish[da]
29 For lang tid siden skrev en inspireret salmist: „Sæt ikke jeres lid til fornemme mænd, til en menneskesøn hvem det ikke tilkommer at frelse.
German[de]
29 Vor langer Zeit schrieb der inspirierte Psalmist folgendes: „Setzt euer Vertrauen nicht auf Edle noch auf den Sohn des Erdenmenschen, bei dem es keine Rettung gibt.
Greek[el]
29 Πριν από πολύ καιρό ο θεόπνευστος ψαλμωδός έγραψε τα εξής λόγια: «Μη πεποίθατε επ’ άρχοντας, επί υιόν ανθρώπου, εκ του οποίου δεν είναι σωτηρία.
English[en]
29 Long ago the inspired psalmist wrote these words: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.
Spanish[es]
29 Hace mucho tiempo el salmista inspirado escribió estas palabras: “No cifren su confianza en nobles, ni en el hijo del hombre terrestre, a quien no pertenece salvación alguna.
Finnish[fi]
29 Henkeytetty psalmista kirjoitti kauan sitten nämä sanat: ”Älkää luottako ruhtinaihin älkääkä ihmislapseen, sillä ei hän voi auttaa.
French[fr]
29 Il y a bien longtemps, un psalmiste divinement inspiré a écrit: “Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme terrestre, à qui n’appartient point le salut.
Croatian[hr]
29 Davno je nadahnuti psalmist zapisao ove riječi: “Ne uzdajte se u dostojanstvenike, ni u sina zemaljskoga čovjeka, u koga nema spasenja.
Hungarian[hu]
29 Nagyon régen, az ihletett zsoltáros ezeket a szavakat írta le: „Ne bízz az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincs megmentés.
Indonesian[id]
29 Lama berselang penulis mazmur mencatat kata-kata ini, ”Janganlah percaya kepada anak bangsawan, kepada anak manusia yang tidak dapat memberikan keselamatan.
Igbo[ig]
29 Ogologo oge gara aga, ọbụ abụ ahụ nwere ike mmụọ nsọ dere okwu ndị a, sị: “Atụkwasịla obi n’ahụ ndị a maara aha ha, ma ọ bụ n’ahụ nwa nke mmadụ, onye ọ na-adịghị nzọpụta o nwere.
Italian[it]
29 Molto tempo fa l’ispirato salmista scrisse queste parole: “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene nessuna salvezza.
Korean[ko]
29 오래 전에 영감받은 시편 필자는 다음과 같이 기술하였읍니다.
Ganda[lg]
29 Edda ennyo omuwandiisi wa zabbuli eyaluŋŋamizibwa yawandiika ebigambo bino: “Temwesiganga balangira, newakubadde omwana w’omuntu, omutali buyambi bwonna.
Malayalam[ml]
29 ദീർഘനാൾ മുമ്പ് നിശ്വസ്ത സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഈ വാക്കുകൾ എഴുതി: “നിങ്ങൾ പ്രഭുക്കൻമാരിൽ ആശ്രയിക്കരുത്. രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയാത്ത ഭൗമ മമനുഷ്യന്റെ പുത്രനിലും അരുത്.
Norwegian[nb]
29 For lang tid siden skrev salmisten disse ordene under inspirasjon: «Sett ikke lit til stormenn, til mennesker, som ikke kan hjelpe.
Dutch[nl]
29 Lang geleden schreef de geïnspireerde psalmist het volgende: „Stelt uw vertrouwen niet op edelen, noch op de zoon van de aardse mens, aan wie geen redding toebehoort.
Nyanja[ny]
29 Kalekale wamasalmo wouziridwa analemba mawu awa: “Musamakhulupirira zinduna, kapena mwana wa munthu, amene mulibe chipulumutso mwa iye.
Polish[pl]
29 Już dawno temu natchniony psalmista napisał: „Nie pokładajcie ufności w szlachetnie urodzonych ani w synu ziemskiego człowieka, do którego wybawienie nie należy.
Portuguese[pt]
29 Há muito o salmista inspirado escreveu estas palavras: “Não confieis nos nobres, nem no filho do homem terreno, a quem não pertence a salvação.
Shona[sn]
29 Kare kare wezvamapisarema akafuridzirwa akanyora aya mashoko, anoti: “Usavimba navanokudzwa, kana kuti nomwanakomana womunhu wapasi, uyo asino ruponeso.
Southern Sotho[st]
29 Khale-khale mopesaleme ea bululetsoeng o ile a ngola mantsoe ana: “Le se ke la itšepela marena, leha e le bana ba batho ba sitoang ho pholosa motho!
Swedish[sv]
29 För länge sedan skrev den inspirerade psalmisten dessa ord: ”Förlita er inte på furstar, inte på en människoson, han kan inte hjälpa.
Swahili[sw]
29 Zamani za kale mtunga zaburi aliyeongozwa na roho ya Mungu aliandika maneno haya: “Msiwatumainie wakuu, wala binadamu ambaye hakuna wokovu kwake.
Tamil[ta]
29 வெகு காலத்துக்கு முன் தேவாவியால் ஏவப்பட்ட சங்கீதக்காரன் பின்வரும் வார்த்தைகளை எழுதினான்: “பிரபுக்களிலும் இரட்சிக்கத் திராணியில்லாத மனுபுத்திரனிலும் நம்பிக்கை வையாதேயுங்கள்.
Tswana[tn]
29 Bogologolo-tala mopesalema yo o tlhotlheleditsweng o ne a kwala mafoko a: “Lo se ka loa ikanya dikgōsana, leha e le ñwana oa motho, eo go senañ thushō epè mo go èna.
Turkish[tr]
29 Çok zaman önce bir mezmur yazarı ilhamla şöyle yazdı: “Emirlere ve kurtarışı olmayan adem oğluna güvenmeyin.
Xhosa[xh]
29 Kude kudala umdumisi ophefumlelweyo wabhala la mazwi: “Musani ukukholosa ngamanene, ngonyana womntu, yena ungenalo usindiso.
Chinese[zh]
29 很久以前,诗篇的执笔者在上帝感示之下写道:“你们不要倚靠君王,不要倚靠世人,他一点不能帮助,他的气一断,就归回尘土。
Zulu[zu]
29 Esikhathini eside esidlule umhubi ophefumlelwe wabhala lamazwi: “Ningethembi ezikhulwini nasendodaneni yomuntu okungekho kuyo ukusiza.