Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos Romeine 8:22 sê: ‘Die hele skepping kreun voortdurend saam en ly voortdurend saam pyn tot nou toe.’
Amharic[am]
ሮሜ 8:22 እንደሚለው “ፍጥረት ሁሉ እስከ አሁን ድረስ አብሮ በመቃተትና በምጥ” እየኖረ ነው።
Arabic[ar]
وكما تقول روما ٨:٢٢، «الخليقة كلها لا تزال تئن وتتوجع معا الى الآن».
Bemba[bem]
Nga fintu Abena Roma 8:22 basosa, “ifibumbwa fyonse filetetela no kukomenwe fumo capamo ukufika na kuli nomba.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa Roma 8:22, “ang tanang kalalangan padayong nagaagulo nga tingob ug tingob nga anaa sa kasakit hangtod karon.”
Czech[cs]
Text v Římanům 8:22 říká, že „všechno tvorstvo nadále spolu sténá a je spolu v bolesti až dosud“.
Danish[da]
Det er som Romerbrevet 8:22 siger: „Hele skabningen sukker sammen og er i veer sammen indtil nu.“
German[de]
Römer 8:22 sagt ganz treffend: ‘Die gesamte Schöpfung seufzt fortgesetzt und liegt zusammen in Schmerzen bis jetzt.’
Greek[el]
Όπως λέει το εδάφιο Ρωμαίους 8:22, «όλη μαζί η δημιουργία στενάζει και πονάει μέχρι τώρα».
English[en]
As Romans 8:22 says, “all creation keeps on groaning together and being in pain together until now.”
Spanish[es]
Como afirma Romanos 8:22, “toda la creación sigue gimiendo juntamente y estando en dolor juntamente hasta ahora”.
Estonian[et]
Roomlastele 8:22 ütleb tabavalt: ”Kõik loodu ühtlasi ägab ja on aina sünnitusvaevas tänini.”
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 8:22:ssa sanotaankin, että ”koko luomakunta on yhdessä huokaillut ja ollut jatkuvassa tuskassa tähän saakka”.
French[fr]
Comme le dit Romains 8:22, “ jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble ”.
Hindi[hi]
रोमियों ८:२२ कहता है कि “सारी सृष्टि अब तक मिलकर कहरती और पीड़ाओं में पड़ी तड़पती है।”
Hiligaynon[hil]
Subong ginasiling sang Roma 8:22, “ang bug-os nga tinuga padayon nga nagaugayong sing tingob kag ginasakitan sing tingob tubtob karon.”
Croatian[hr]
Kao što stoji u Rimljanima 8:22, “sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad”.
Hungarian[hu]
Ahogy a Róma 8:22 írja, „az egész teremtett világ egyetemben fohászkodik és nyög mind idáig”.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikatakan Roma 8:22, ”semua ciptaan sama-sama terus mengerang dan sama-sama dalam kesakitan sampai sekarang”.
Iloko[ilo]
Kas kunaen ti Roma 8:22, “isuamin a sangaparsuaan agtultuloyda nga agas-asug a sangsangkamaysa ken agpapaut-otda a sangsangkamaysa agingga ita.”
Italian[it]
Come dice Romani 8:22, “tutta la creazione continua a gemere insieme e ad essere in pena insieme fino ad ora”.
Japanese[ja]
ローマ 8章22節が述べているとおり,「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いて」います。
Korean[ko]
로마 8:22에서 알려 주는 바와 같이, “모든 창조물이 지금까지 계속 함께 신음하며 함께 고통당하고 있”습니다.
Latvian[lv]
Kā rakstīts Romiešiem 8:22, ”visa radība vēl aizvien.. klusībā nopūšas un cieš sāpes”.
Macedonian[mk]
Во Римјаните 8:22 се вели дека „сите созданија заедно со нас воздивнуваат и тажат досега“.
Malayalam[ml]
റോമർ 8:22 പറയുന്നതുപോലെ, “സർവ്വസൃഷ്ടിയും ഇന്നുവരെ ഒരുപോലെ ഞരങ്ങി ഈററുനോവോടിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
रोमकर ८:२२ म्हणते त्यानुसार, “सबंध सृष्टी आजपर्यंत कण्हत आहे व वेदना भोगीत आहे.”
Burmese[my]
“လောကတစ်နိုင်ငံလုံးသည် ယခုတိုင်အောင် တညီတညွတ်တည်းညည်းတွား၍ ဆင်းရဲခြင်းဝေဒနာကိုခံရသည်” ဟု ရောမ ၈:၂၂ ကဆိုသကဲ့သို့ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som Romerne 8: 22 sier: «Hele skapningen fortsetter å sukke sammen og være i smerte sammen inntil nå.»
Dutch[nl]
Romeinen 8:22 zegt dat „de gehele schepping tot nu toe voortdurend te zamen zucht en te zamen pijn lijdt”.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge Ba-Roma 8:22 e bolela, “dibopya ka moka le tšôna di sa fêxêlwa, le tšôna di sa šôkwa.”
Nyanja[ny]
Monga mmene Aroma 8:22 amanenera kuti, “cholengedwa chonse chibuula, ndi kugwidwa m’zowawa pamodzi kufikira tsopano.”
Papiamento[pap]
Manera Romanonan 8:22 ta bisa, “henter e creacion ta sigui suspirá huntu i keda den dolor huntu te awor.”
Polish[pl]
Jak czytamy w Liście do Rzymian 8:22, „całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha i wespół doznaje boleści”.
Portuguese[pt]
Como diz Romanos 8:22, “toda a criação junta persiste em gemer e junta está em dores até agora”.
Romanian[ro]
Aşa cum se spune în Romani 8:22, „până în ziua de azi, toată creaţia suspină şi suferă durerile naşterii“.
Russian[ru]
Как сказано в Римлянам 8:22, «вся тварь совокупно стенает и мучится доныне».
Slovak[sk]
Ako hovorí Rimanom 8:22: „Celé tvorstvo ešte stále spolu stená a spolu trpí v bolesti až dosiaľ.“
Slovenian[sl]
Kot piše v Listu Rimljanom 8:22: »Vse stvarstvo skupno zdihuje in je v porodnih bolečinah prav do sedaj.«
Shona[sn]
Sezvinotaura VaRoma 8:22 kuti, “zvisikwa zvose zvinogomera nokurwadziwa pamwe chete kusvikira zvino.”
Serbian[sr]
Kao što u Rimljanima 8:22 stoji, „sva tvar uzdiše i tuži s nama do sad“ (Rimljanima 8:22, DK).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Baroma 8:22 e bolela, “pōpo eohle e ntse e tsoela pele ho bobola hammoho le ho ba bohlokong hammoho ho fihlela joale.”
Swedish[sv]
Som Romarna 8:22 uttrycker det: ”Hela skapelsen fortsätter att sucka tillsammans och lida smärta tillsammans ända till nu.”
Swahili[sw]
Hilo linapatana na Waroma 8:22 linalosema, “viumbe vyote vinafuliza kupiga kite pamoja na kuwa katika maumivu pamoja hadi sasa.”
Tamil[ta]
ரோமர் 8:22 சொல்கிறபடி, “இதுவரைக்கும் சர்வ சிருஷ்டியும் ஏகமாய்த் தவித்துப் பிரசவ வேதனைப்படுகிறது.”
Telugu[te]
రోమీయులు 8:22 చెబుతున్నట్లుగా, “సృష్టి యావత్తు ఇదివరకు ఏకగ్రీవముగా మూలుగుచు ప్రసవవేదన పడుచునున్న[ది].”
Tagalog[tl]
Gaya ng sabi sa Roma 8:22, “ang buong paglalang ay patuloy na dumaraing na magkakasama at nasasaktang magkakasama hanggang ngayon.”
Tswana[tn]
Jaaka Baroma 8:22 e bolela, “tlhōlō yotlhe e nna e fegelwa mmogo le go nna mo botlhokong mmogo go fitlha jaanong.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem Rom 8:22 i tok: “Olgeta samting God i bin wokim, olgeta i pilim pen . . . na olgeta i krai nogut i stap, i kam inap long nau.”
Tsonga[ts]
Hilaha Varhoma 8:22 yi vulaka hakona, “ntumbuluko hinkwawo wu hambeta wu konya ni ku vaviseka swin’we ku ta fika sweswi.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в Римлян 8:22, «все створіння разом зідхає й разом мучиться аж досі».
Xhosa[xh]
Njengokuba amaRoma 8:22 esitsho, “yonke indalo ihleli igcuma kunye kwaye isentlungwini kunye de kube ngoku.”
Chinese[zh]
罗马书8:22说得不错;经文说:“所有创造物都一同悲叹,一同痛苦,直到现在。”
Zulu[zu]
Njengoba amaRoma 8:22 esho, “yonke indalo iyaqhubeka ibubula kanyekanye futhi iba sezinhlungwini kanyekanye kuze kube manje.”