Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek aan my pa dink en die feit dat hy my net ’n week se verlof toegestaan het, het ek die aanbod van die hand gewys en teruggekeer huis toe.
Arabic[ar]
وإذ كنت افكر في والدي وفي واقع انه منحني اجازة لاسبوع فقط، رفضت العرض وعدت الى المنزل.
Cebuano[ceb]
Nga naghunahuna sa akong amahan ug sa kamatuoran nga gihatagan lamang niya akog usa ka semana, gidumilian ko ang tanyag ug mipauli.
Czech[cs]
Myslel jsem na otce a na to, že mi dal jen týden dovolené, a proto jsem nabídku odmítl a vrátil jsem se domů.
Danish[da]
Da jeg kom til at tænke på min far og den kendsgerning at han kun havde givet mig en uge fri, fik det mig til at afslå tilbudet og vende hjem.
German[de]
Ich dachte an meinen Vater und daran, daß er mir nur eine Woche freigegeben hatte; so lehnte ich das Angebot ab und fuhr nach Hause.
Greek[el]
Επειδή σκεφτόμουν τον πατέρα μου και το γεγονός ότι μου είχε δώσει μόνο μια εβδομάδα άδεια, αρνήθηκα την προσφορά και γύρισα στο σπίτι.
English[en]
Thinking of my father and the fact that he had given me only a week’s leave, I refused the offer and returned home.
Spanish[es]
Dado que mi padre solo me había dado una semana de permiso, rechacé la oferta y volví a casa.
Finnish[fi]
Ajateltuani isääni ja sitä, että hän oli antanut minulle vain viikon loman, kieltäydyin tarjouksesta ja palasin kotiin.
French[fr]
Pensant à mon père, qui ne m’a donné congé que pour une semaine, je refuse l’invitation et rentre chez moi.
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna ang akon amay kag ang katunayan nga isa lamang ka semana ang iya ginhatag nga bakasyon sa akon, ginbalibaran ko ang tanyag kag nagpauli.
Croatian[hr]
Pomislivši na svog oca i na činjenicu da mi je dao samo tjedan dana dopusta, odbio sam ponudu i vratio se kući.
Hungarian[hu]
Apámra és arra a tényre gondolva, hogy csak egy hétre engedett el, visszautasítottam az ajánlatot és hazautaztam.
Iloko[ilo]
Iti panangpampanunotko ken tatang ken ti kinapudno a pinalubosannak iti makalawas laeng, nagkedkedak ti tukon ket nagawidakon.
Italian[it]
Pensando a mio padre e al fatto che mi aveva concesso solo una settimana di ferie, declinai l’offerta e me ne tornai a casa.
Japanese[ja]
父親のことや,1週間の休みしかもらっていなかったことを考え,私はその申し出を断わって帰宅しました。
Korean[ko]
아버지에게서 받은 휴가가 일주일뿐이라는 사실과 아버지의 생각을 고려해서 그 제의를 거절하고 집으로 돌아왔다.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på far og det at han bare hadde gitt meg fri en uke, så jeg avslo tilbudet og drog hjem.
Dutch[nl]
Denkend aan mijn vader en het feit dat hij mij maar één week vrij had gegeven, sloeg ik het aanbod af en keerde naar huis terug.
Portuguese[pt]
Pensando no meu pai e em que ele me dera apenas uma semana de licença, rejeitei a oferta e voltei para casa.
Romanian[ro]
Gândindu-mă la tatăl meu şi la faptul că mă învoise doar pentru o săptămână, am refuzat oferta şi m-am întors acasă.
Russian[ru]
Беспокоясь об отце и о том, что он отпустил меня только на неделю, я отказался от предложения и вернулся домой.
Slovak[sk]
Keď som si pomyslel na svojho otca a na to, že mi dal iba týždeň voľna, odmietol som túto ponuku a vrátil som sa domov.
Slovenian[sl]
Pomislil sem na očeta ter na to, da mi je dal prosto le en teden, zato sem se odločil, da ponudbe ne bom sprejel ter se vrnil domov.
Serbian[sr]
Razmišljajući o mom ocu i činjenici da mi je dao samo nedelju dana odmora, odbio sam ponudu i vratio se kući.
Swedish[sv]
När jag tänkte på min far och att han gett mig ledigt bara en vecka, tackade jag nej till erbjudandet och återvände hem.
Swahili[sw]
Nikifikiria baba yangu na lile jambo la kwamba alikuwa amenipa likizo ya juma moja pekee, nilikataa toleo hilo na kurudi nyumbani.
Tagalog[tl]
Naiisip ang tatay ko at ang bagay na ako’y binigyan niya lamang ng isang linggong bakasyon, tinanggihan ko ang alok at ako’y umuwi ng bahay.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingting planti long papa i bin larim mi i malolo wanpela wik tasol, olsem na mi tokim ol mi no ken insait long dispela resis, na mi go bek long famili bilong mi.
Turkish[tr]
Babamı ve bana yalnızca bir haftalığına izin vermiş olduğunu düşününce, teklifi reddedip eve döndüm.
Ukrainian[uk]
Зважаючи на свого батька і на те, що він дав мені лише тиждень відпустки, я відмовився від цієї пропозиції і повернувся додому.
Zulu[zu]
Ngicabanga ngobaba nangeqiniso lokuthi wayenginikeze isikhathi esingangesonto kuphela, ngalenqaba lelothuba futhi ngabuyela ekhaya.