Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أستطيع تركك تفعلين ذلك
Bulgarian[bg]
Не, не мога да те оставя да го правиш.
Czech[cs]
Tohle tě nemůžu nechat udělat.
German[de]
Nein, das ist zu viel des Guten.
Greek[el]
Όχι δεν μπορώ να σ'αφήσω να το κάνεις αυτό.
English[en]
No, I-I can't let you do that.
Spanish[es]
No, no puedo dejar que lo hagas.
French[fr]
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
Hebrew[he]
לא, השני לא יכול לתת לך לעשות את זה.
Hungarian[hu]
Nem, ezt nem hagyhatom.
Italian[it]
No, non posso lasciartelo fare.
Dutch[nl]
Nee, dat kan ik je niet aandoen.
Polish[pl]
Nie mogę ci na to pozwolić.
Portuguese[pt]
Não posso deixar você fazer isso.
Romanian[ro]
Nu, nu te pot lăsa să faci asta.
Russian[ru]
Нет, я, я не могу позволить тебе сделать это.
Serbian[sr]
NE MOGU DA TE PUSTIM DA TO URADIŠ.
Turkish[tr]
Bunu yapmana izin veremem.