Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожухарските кожи от тюлени често неправилно се наричат с името „от морски видри“.
Czech[cs]
Kožešiny ze srstnatých tuleňů jsou často označovány nesprávně jako „mořská vydra“.
Danish[da]
Pelsskind af sæl bliver ofte ukorrekt betegnet »havodder«.
German[de]
Das Pelzfell der Ohrenrobbe wird oft unzutreffend als „Seeotter“ bezeichnet.
Greek[el]
Στο δέρμα της ωταρίας προσδίδεται συχνά στο εμπόριο η λανθασμένη ονομασία «δέρμα θαλάσσιας ενυδρίδας».
English[en]
Fur seal pelts are often presented incorrectly as ‘sea otter’.
Spanish[es]
La peletería de otaria se designa a veces con el nombre impropio de «nutrias marinas».
Estonian[et]
Hülgenahad esitatakse tollile sageli ebaõigesti saarmanahkadena.
Finnish[fi]
Hylkeennahat esitetään tullattaviksi usein virheellisesti merisaukonnahkoina.
French[fr]
La pelleterie d'otarie est souvent désignée sous le nom impropre de «loutre de mer».
Hungarian[hu]
A fókaprémet gyakran helytelenül tengeri vidra szőrméjeként mutatják be.
Italian[it]
Le pelli di otaria sono spesso designate con la denominazione impropria di «lontra marina».
Lithuanian[lt]
Ruonių kailiai dažnai neteisingai pateikiami kaip „jūrinių ūdrų“ kailiai.
Latvian[lv]
Kažokādu roņu ādas bieži vien kļūdaini dēvē par “jūras ūdru ādām”.
Maltese[mt]
Pelliċi ta’ foki tal-fer huma spiss preżentati b’mod inkorrett bħala ‘otter tal-baħar.
Dutch[nl]
Pelterijen van oorrobben worden aangeduid onder de oneigenlijke naam „zeeotter”.
Polish[pl]
Futro fok często zgłaszane jest niepoprawnie jako „wydry morskiej”.
Portuguese[pt]
A pele com pêlo de otária designa-se frequentemente, ainda que impropriamente, por «lontra do mar».
Romanian[ro]
Blănurile de otarie sunt adesea desemnate sub numele impropriu de „vidră de mare”.
Slovak[sk]
Kožušiny zo srstnatých tuleňov sú často nesprávne označované ako kožušiny „z morských vydier“.
Slovenian[sl]
Kožuhovino tjulnjev pogosto nepravilno imenujejo „morska vidrovina“.
Swedish[sv]
Pälsskinn av säl betecknas ofta felaktigt som ”havsutter”.