Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ maa piɛ ngɛ se ɔ peeɔ to hyɛlɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Enige oorskot het aan die herder behoort.
Amharic[am]
ከዚህ የተረፈውን በሙሉ ደግሞ እረኛው ይወስዳል።
Arabic[ar]
وما زاد على ذلك يكون من نصيب الراعي.
Aymara[ay]
Jiltʼanakajj awatiritakëjjerïnwa.
Bemba[bem]
Umucemi na o alesendako ifi fintu nga fyafula sana.
Bulgarian[bg]
Всичко, което било в излишък, оставало за пастира.
Catalan[ca]
Tot allò que es produïa de més, era per al pastor.
Cebuano[ceb]
Ang sobra maiya sa magbalantay.
Czech[cs]
Cokoli bylo navíc, připadlo pastýři.
Danish[da]
Alt hvad der derudover var produceret, tilkom hyrden.
German[de]
Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.
Ewe[ee]
Gake ne nu siawo dometɔ aɖe sɔ gbɔ wu ɖoɖo si wowɔ la, susɔea zua alẽkplɔlaa tɔ.
Efik[efi]
Se ededi oro ọyọhọde osụhọ edinyene ekpemerọn̄.
Greek[el]
Οποιοδήποτε πλεόνασμα ανήκε στον ποιμένα.
English[en]
Anything produced in excess went to the shepherd.
Spanish[es]
Lo que sobrara era para el pastor.
Estonian[et]
Mis sellest kogusest üle jäi, kuulus karjusele.
Finnish[fi]
Yli menevä osuus kuului paimenelle.
Fijian[fj]
Ia na ka e vo ena nona na ivakatawa ni manumanu.
French[fr]
Toute production en excédent revenait au berger.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ ni baashwɛ yɛ sɛɛ lɛ ji tookwɛlɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Rakan nako bwaai ni kabane, a a riki bwa ana bwai te tia kawakintiibu.
Guarani[gn]
Hembýva katu opytáma pe ovecharerekuápe.
Ngäbere[gym]
Aune jondron nämene nemente ye bian nämene ni oveja ngübaka yei.
Hausa[ha]
Duk karin da aka samu na makiyayin ne.
Hebrew[he]
כל מה שנותר עבר לבעלות הרועה.
Hiligaynon[hil]
Dayon ang tanan nga sobra ginahatag sa manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Bona oredia be mamoe naria tauna dekenai ia henia.
Croatian[hr]
Sve što je bilo više od toga pripalo je pastiru.
Haitian[ht]
Sa ki te anplis yo te ret pou bèje a.
Hungarian[hu]
Minden, ami ezen felül volt, a pásztoré maradhatott.
Indonesian[id]
Sisanya untuk si gembala.
Iloko[ilo]
Kukua ti pastor ti aniaman a sobra iti napagtulagan.
Italian[it]
Tutto ciò che veniva prodotto oltre quella soglia minima andava al pastore.
Kamba[kam]
Ila syatiala syeethĩawa syĩ sya mũĩthi.
Kikuyu[ki]
Hangĩonekire indo makĩria, cianengagĩrũo mũrĩithi.
Kuanyama[kj]
Keshe osho sha li hashi likolwa sha pitilila osha li hashi ningi shomufita.
Kazakh[kk]
Ал одан артылғаны бақташының еншісіне тиетін.
Kalaallisut[kl]
Iluanaarutaasut sinneri paarsisup pisarpai.
Kimbundu[kmb]
O ima ioso ia kexile mu di bandekesa ia tokalele ku mubhidi.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse byasubukangapo bebipananga ku kafunga.
Kwangali[kwn]
Yokuhupa ko ngayi pe musita.
San Salvador Kongo[kwy]
Yawonso yasuvanga, yavewanga kwa mvungudi.
Ganda[lg]
Ebyafikkangawo ku bintu ebyo omusumba yabisigazanga ng’empeera ye.
Lingala[ln]
Nyonso oyo ezalaki kotikala ezalaki ya mobateli ya mpate.
Lozi[loz]
Lika kaufela ze ne siyala ne li fiwa kwa balisana.
Lithuanian[lt]
Kas likdavo, atitekdavo piemeniui.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshionso tshivua tshipita pa mutu pa bintu ebi tshivua tshishala tshia mulami wa mikoko.
Luvale[lue]
Kaha vize vyalitulilengaho vyapwilenga vyakafunga.
Luo[luo]
Gimoro amora momedore e wi mago ne bedo mag jakwath.
Lushai[lus]
Tichuan, a chuang bâng la awm zawng zawng chu berâmpu chuan a nei ta a ni.
Morisyen[mfe]
Tou seki ti anplis ti vinn pou berze-la.
Malagasy[mg]
Lasan’ilay mpiandry ondry kosa izay nihoatra.
Macedonian[mk]
Вишокот му припаѓал на пастирот.
Mongolian[mn]
Үлдсэн нь хоньчны хөлс болно.
Maltese[mt]
Kwalunkwe ħaġa li kien jifdal kien jiħodha r- ragħaj.
Norwegian[nb]
Alt ut over dette gikk til gjeteren.
Nepali[ne]
यस बाहेकका सबै गोठालोको हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Kehe shoka sha hupa po, ohashi pewa omusita.
Niuean[niu]
Ko e tau mena ne molea ne age ai ke he leveki mamoe.
Dutch[nl]
De herder mocht het overschot houden.
South Ndebele[nr]
Nanyana yini ekhiqiza khulu beyinikelwa umelusi.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe le se sengwe seo se bego se tšweleditšwe ka bontši se be se fiwa modiši.
Nyaneka[nyk]
Etyi tyihupa-po ankho tyikala tyomunthita.
Nzima[nzi]
Bɛfa mɔɔ kɛha zolɛ biala la bɛmaa mboaneneavolɛ ne.
Oromo[om]
Isa hafe immoo tiksituu sanatu fudhata.
Polish[pl]
Nadwyżki stanowiły zapłatę dla pasterza.
Portuguese[pt]
Qualquer excedente da produção ficava para o pastor.
Quechua[qu]
Puchojtaj michejpaj karqa.
Rarotongan[rar]
Ko te totoenga, ka oake te reira ki te tiaki mamoe.
Rundi[rn]
Ibirengako vyose vyaca vyegukira umwungere.
Romanian[ro]
Tot ce era în plus îi revenea păstorului.
Russian[ru]
А все полученное сверх этого служило платой пастуху.
Kinyarwanda[rw]
Ibyarengagaho byabaga ari iby’umwungeri.
Sena[seh]
Pinthu pyonsene pyakuthimizirika pikhapaswa nkumbizi.
Sango[sg]
Tongana tanga ti aye ni angbâ, kue ayeke ga ti berger ni.
Sinhala[si]
අමතරව ලැබුණ දේවල් අයිති වුණේ එඬේරුන්ටයි.
Slovak[sk]
Všetko, čo stádo vyprodukovalo navyše, pripadlo pastierovi.
Slovenian[sl]
Ves presežek pa je ostal pastirju.
Samoan[sm]
Ae o ni faasiliga e iai, e ave mo le leoleo mamoe.
Shona[sn]
Zvose zvaisara zvaipiwa mufudzi.
Albanian[sq]
Çdo tepricë i takonte bariut.
Serbian[sr]
Sve preko toga pripadalo je pastiru.
Sranan Tongo[srn]
San ben tan abra, a skapuman ben kan teki.
Swati[ss]
Tonkhe tintfo lebetisala betitsatfwa ngulomelusi.
Southern Sotho[st]
Molisa o ne a inkela ho setseng.
Swedish[sv]
Allt utöver detta tillföll herden.
Swahili[sw]
Mchungaji alipewa ziada yoyote iliyopatikana.
Congo Swahili[swc]
Kila kitu cha zaidi kilikuwa cha muchungaji.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እተገብረ ስምምዕ ንዝሓለፈ ተወሳኺ ፍርያት ድማ እቲ ጓሳ ይወስዶ ነበረ።
Tiv[tiv]
Kwagh u a shi la cii orkuranilev la nan yem a mi.
Tagalog[tl]
Anumang sobra ay mapupunta sa pastol.
Tetela[tll]
Kɛnɛ tshɛ kakatshikalaka aki ka olami w’ɛkɔkɔ.
Tswana[tn]
Tse di salang di ne di newa modisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa izyakali kwiindilila alizeezyo mweembezi nzyaakeelede kupa, mweembezi wakali kuzibweza.
Papantla Totonac[top]
Tuku xʼakgataxtu wa xlakgchan mapuchwayanina.
Turkish[tr]
Geri kalan fazla ürünler ise çobana kalırdı.
Tsonga[ts]
Loko ku va ni leswi engetelekeke eka leswi va twananeke ha swona a swi va swa murisi.
Tswa[tsc]
Lezi zi nga kari zi sala zi wa lumba murisi.
Tatar[tt]
Аннан калганы көтүченеке булган.
Tumbuka[tum]
Para ivyo ŵakapangana vyakwana, vyapachanya vikaŵanga vya muliska.
Tuvalu[tvl]
So se mea telā e silia e tuku atu ki te tausi mamoe.
Tahitian[ty]
O te tiai mamoe te fana‘o i te tuhaa hau o te reira.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yepal sovraile jaʼ chichʼ li jchabichije.
Ukrainian[uk]
Надлишок пастух забирав собі.
Umbundu[umb]
Ovina viosi vi supapo vi linga ofeto yungombo.
Venda[ve]
Zwiṅwe na zwiṅwe zwe zwa sala zwo vha zwi tshi ya kha mulisa.
Vietnamese[vi]
Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.
Makhuwa[vmw]
Itthu saahala, makampusi taakuxa.
Yoruba[yo]
Ohunkóhun tó bá ṣẹ́ kù ló máa jẹ́ ti olùṣọ́ àgùntàn.
Yucateco[yua]
Le kun pʼáatloʼ utiaʼal le máax kanáantoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni guiaana lúcani nga guicaa pastor que.
Zulu[zu]
Noma yini eyayisala kulokho okukhiqiziwe yayiba ekamalusi.