Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs met ’n opgeleide, gekwalifiseerde geestesgesondheidsdeskundige is daar dinge om in ag te neem.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ የሠለጠነና ብቃት ያለውን የአእምሮ ሕክምና ባለሙያ በተመለከተ እንኳ ግምት ውስጥ የሚገቡ አንዳንድ ነገሮች አሉ።
Arabic[ar]
وحتى مع الاختصاصي في الصحة العقلية المدرَّب والكفؤ، هنالك امور يجب التأمل فيها.
Central Bikol[bcl]
Maski sa sarong sinanay, kualipikadong propesyonal sa helang sa isip, may mga bagay na dapat na konsideraron.
Bemba[bem]
Nangu fye ni kuli dokota wakanshiwa, uwafikapo ukundapa umuntontonkanya, kwalibako ifintu fya kulangulukapo.
Bulgarian[bg]
Дори при един опитен, квалифициран психиатър има неща, които трябва да се имат предвид.
Bislama[bi]
Be, i gat sam samting we yumi mas tingbaot tu, taem yumi go luk wan dokta long saed blong tingting, nating se dokta ya i kasem stefeket mo i gat gudfala save finis.
Cebuano[ceb]
Bisan sa nabansay, kuwalipikadong espesyalista sa mental nga kahimsog, adunay mga butang nga konsiderahon.
Czech[cs]
Dokonce i když je někdo školeným, kvalifikovaným odborníkem na duševní zdraví, mohou zde být věci, které je třeba promyslet.
Danish[da]
Selv hvis man vælger at lade sig behandle af en erfaren psykiater eller en kvalificeret psykolog, er der nogle forhold man må tage i betragtning.
German[de]
Selbst bei einem ausgebildeten, qualifizierten Psychotherapeuten ist verschiedenes zu bedenken.
Ewe[ee]
Ne susumedɔdala si wona hehee wònye eƒe dɔ gɔ̃ hã gbɔe woayi la, nanewo li siwo ŋu míabu.
Efik[efi]
Idem ye ata ọnọ usọbọ udọn̄ọ ibuot oro ama ọkọbọ ukpep onyụn̄ odot, ediwak n̄kpọ ẹdu ndikere mban̄a.
Greek[el]
Ακόμη και με έναν εκπαιδευμένο ειδικό σε θέματα ψυχικής υγείας ο οποίος έχει τα απαιτούμενα προσόντα, υπάρχουν ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν.
English[en]
Even with a trained, qualified mental-health professional, there are things to consider.
Spanish[es]
Aun tratándose de un profesional cualificado, es preciso considerar ciertas cosas.
Estonian[et]
Isegi kui tegu on väljaõppinud, vastava ettevalmistuse saanud asjatundjaga, tuleks arvesse võtta mõningaid tegureid.
Finnish[fi]
Vaikka kyse olisikin koulutetusta, pätevästä mielenterveyden ammattilaisesta, on syytä harkita joitakin seikkoja.
French[fr]
Mais s’assurer le concours d’un professionnel capable et expérimenté n’est pas tout.
Ga[gaa]
Yɛ jwɛŋmɔŋ helai ahe datrɛfonyo ni atsɔse lɛ po gbɛfaŋ lɛ, nibii komɛi yɛ ni sa akɛ asusu he.
Hebrew[he]
יש לשקול דברים מסוימים גם כאשר מדובר במטפל מוסמך ומקצועי לבריאות הנפש.
Hindi[hi]
एक प्रशिक्षित, योग्य मानसिक-स्वास्थ्य पेशेवर के साथ भी, कुछ बातें हैं जिन पर विचार किया जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan gani sa hanas, kalipikado nga mga propesyonal sa balatian sa hunahuna, may mga butang nga dapat binagbinagon.
Croatian[hr]
Čak i kod izučenog, kvalificiranog stručnjaka za duševno zdravlje potrebno je brižno odvagnuti neke stvari.
Hungarian[hu]
Még a gyakorlott, képzett elmegyógyász szakorvosnál is vannak dolgok, amelyeket figyelembe kell venni.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ընտրել ենք փորձառու հոգեբույժի, միեւնույն է, պետք է որոշ բաներ հաշվի առնենք։
Indonesian[id]
Bahkan dengan seorang pakar penyakit mental yang berkualifikasi dan terlatih, ada hal-hal yang perlu dipertimbangkan.
Iloko[ilo]
Uray iti nasanay, kualipikado a propesional iti salun-at ti isip, adda bambanag nga usigen.
Icelandic[is]
Jafnvel þegar hæfir og menntaðir geðlæknar og sálfræðingar eiga í hlut þarf að huga að ýmsu.
Italian[it]
Anche nel caso di professionisti esperti e qualificati nel campo dell’igiene mentale ci sono alcune cose da considerare.
Japanese[ja]
訓練を受けた資格のある精神衛生の専門家についても,考慮しなければならない事柄があります。
Korean[ko]
훈련받고 자격 있는 정신 건강 전문의의 경우에도, 고려해야 할 점들이 있습니다.
Lingala[ln]
Ata epai na basalisi ya bokɔnɔ ya moto oyo bayekolá na kelasi, ezali na makambo oyo tosengeli kozala na bokɛngi likoló na yango.
Lithuanian[lt]
Netgi jeigu psichiatras yra mokytas ir kvalifikuotas, reikia apgalvoti kai kuriuos dalykus.
Latvian[lv]
Pat ja slimnieks dodas pie kvalificēta psihiskās veselības speciālista, ir jāapsver vairāki jautājumi.
Malagasy[mg]
Na dia amin’ny manam-pahaizana manokana momba ny fitsaboana aretin-tsaina, izay nahazo fiofanana sy mahay, aza, dia misy zavatra tokony hodinihina.
Macedonian[mk]
Дури и кога се работи за обучен, квалификуван професионалец за ментално здравје, треба да се разгледаат некои работи.
Malayalam[ml]
പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച, യോഗ്യതയുള്ള മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ധന്റെ കാര്യത്തിൽ പോലും പരിചിന്തിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रशिक्षित, योग्यताप्राप्त मानसिक-आरोग्य व्यावसायिकाच्या बाबतीत सुद्धा विचारात घेण्यासारख्या काही गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
လေ့ကျင့်ထားပြီး အရည်အချင်းရှိသော စိတ်ရောဂါကုကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဖြင့်ပင်လျှင် ထည့်သွင်းစဉ်းစားစရာများရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv når det gjelder utdannede, kvalifiserte spesialister på psykiske lidelser, er det visse ting man bør ha i tankene.
Dutch[nl]
Zelfs ten aanzien van een geschoolde, bevoegde deskundige in de geestelijke gezondheidszorg zijn er dingen ter overweging.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le mabapi le ngaka e tlwaeditšwego e swanelegago ya tša bophelo bjo bobotse bja monagano, go na le dilo tšeo di swanetšego go elwa hloko.
Nyanja[ny]
Ngakhale kwa sing’anga wa nthenda zamaganizo wophunzitsidwa ndi woyeneretsedwa, pali zinthu zofunika kuzilingalira.
Polish[pl]
Ale nawet jeśli ktoś się zwraca do doświadczonego i wykwalifikowanego specjalisty w zakresie chorób psychicznych, powinien pod niejednym względem zachować ostrożność.
Portuguese[pt]
Mesmo no caso de se consultar um treinado e habilitado especialista em saúde mental há algumas coisas a considerar.
Romanian[ro]
Chiar dacă este vorba de un specialist în domeniul sănătăţii mintale competent şi cu experienţă, există unele lucruri de analizat.
Russian[ru]
Даже имея дело с обученным и опытным психотерапевтом, все равно есть над чем подумать.
Slovak[sk]
Dokonca i v prípade školených, kvalifikovaných odborníkov na duševné zdravie treba niektoré veci zvážiť.
Slovenian[sl]
Celo pri strokovno izpopolnjenih, usposobljenih strokovnjakih za duševno zdravje, je treba marsikaj premisliti.
Samoan[sm]
E tusa lava po o se tasi ua toleniina, o se fomaʻi agavaa faapitoa o le mafaufau, ae e iai mea e tatau ona iloiloina.
Shona[sn]
Kunyange nenyanzvi dzakarovedzwa, dzakakwaniriswa dzoutano hwendangariro, pane zvinhu zvokurangarira.
Albanian[sq]
Edhe kur kemi të bëjmë me një profesionist të stërvitur e të kualifikuar në fushën e shëndetit mendor, ka disa gjëra që duhen parë.
Serbian[sr]
Čak i kod obučenog, kvalifikovanog stručnjaka za duševno zdravlje ima stvari koje treba uzeti u obzir.
Southern Sotho[st]
Esita le tabeng ea setsebi se koetlisitsoeng, se nang le mangolo sa bophelo ba kelello, ho na le lintho tse lokelang ho nahaneloa.
Swedish[sv]
Också när det gäller personer som är utbildade för att behandla psykiska problem finns det sådant man måste tänka på.
Swahili[sw]
Hata kuna mambo ya kufikiriwa kwa habari ya tabibu aliyezoezwa na kuhitimu.
Tamil[ta]
பயிற்சி பெற்ற தகுதியுள்ள மனநல மருத்துவராயிருந்தாலும்கூட சில காரியங்களைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது அவசியம்.
Telugu[te]
శిక్షణపొందిన, అర్హుడైన మానసిక-ఆరోగ్య వృత్తిని చేపట్టేవారి విషయంలో కూడా పరిశీలించాల్సిన విషయాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
แม้ แต่ กับ ผู้ เชี่ยวชาญ เฉพาะ ทาง สุขภาพ จิต ที่ ได้ รับ การ อบรม และ มี คุณวุฒิ ก็ ยัง มี สิ่ง ต่าง ๆ ต้อง พิจารณา.
Tagalog[tl]
Kahit sa sanay, kuwalipikadong propesyonal sa kalusugan ng isip, may mga bagay na dapat isaalang-alang.
Tswana[tn]
Tota le yone ngaka e e ithutetseng bolwetse jwa tlhaloganyo e bile e tshwanelega, go na le dilo tse o tshwanetseng wa di akanyetsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dokta bilong stretim tingting i bin winim skul na em i gat save inap tru long mekim dispela wok, i gat sampela samting yumi mas tingim.
Turkish[tr]
Eğitimli ve kendi dalında yeterli bir ruh sağlığı uzmanına başvururken bile göz önüne alınması gereken şeyler vardır.
Tsonga[ts]
Hambiloko munhu a leteriwile, a ri na swona switifiketi swo tshungula mianakanyo, ku ni swilo leswi faneleke swi xiyiwa.
Twi[tw]
Na wɔ adwenem ɔyaresafo a wɔatete no a ɔfata ho mpo no, nneɛma bi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yesusuw ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e haerehia ’tu e hi‘o i te hoê taote aravihi, tei ite i te toroa i te pae rapaauraa feruriraa, te vai ra te tahi mau tuhaa te tia ia feruri-maitai-hia.
Ukrainian[uk]
Але навіть маючи справу з навченим, кваліфікованим фахівцем у галузі психічного здоров’я, слід над дечим застановитися.
Vietnamese[vi]
Ngay cả đối với một người chuyên nghiệp được huấn luyện và có đủ trình độ về bệnh tâm thần, cũng có những điều cần phải xem xét.
Wallisian[wls]
Māʼiape la pe ko he tōketā ʼe poto lelei ʼi te faitoʼo ʼo te mahaki fakaʼatamai, ʼe ʼi ai te ʼu meʼa ʼe tonu ke vakavakaʼi.
Xhosa[xh]
Kwanangogqirha wengqondo oqeqeshiweyo nofanelekayo ngokwemfundo, kukho izinto ezimele ziqwalaselwe.
Yoruba[yo]
Àní nígbà tí ó bá di ti olùtọ́jú ìlera ọpọlọ tí ó jẹ́ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ pàápàá, àwọn ohun kan wà tí a ní láti gbé yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
即使我们去见的精神科专家受过适当训练而具备资格,但也有几点是要注意的。
Zulu[zu]
Ngisho nakudokotela wengqondo oqeqeshiwe nofanelekayo, kunezinto okufanele zicatshangelwe.