Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy “wil . . . is dat alle soorte mense gered moet word en tot juiste kennis van die waarheid moet kom” (1 Timoteus 2:4).
Amharic[am]
‘ሰዎች ሁሉ እንዲድኑና እውነቱን ወደ ማወቅ እንዲደርሱ’ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وهو «يشاء ان يخلص شتى الناس ويبلغوا الى معرفة الحق معرفة دقيقة».
Azerbaijani[az]
“O istəyir ki, bütün insanlar xilas olub, həqiqəti dərk etsinlər” (1 Timoteyə 2:4).
Central Bikol[bcl]
“Kabotan [nia] na an gabos na klase nin tawo makaligtas asin makaabot sa tamang kaaraman sa katotoohan.”
Bemba[bem]
“[Afwaya] ukuti abantu ba misango yonse bakapusuke no kufika ku kwishiba bwino bwino icine.”
Bulgarian[bg]
Неговата воля е „да се спасят всичките човеци и да достигнат до познание на истината“.
Bislama[bi]
“Hem i wantem sevem olgeta man, mo i wantem we olgeta man bambae oli save trutok blong hem.”
Bangla[bn]
তাঁর “ইচ্ছা এই, যেন সমুদয় মনুষ্য পরিত্রাণ পায়, ও সত্যের তত্ত্বজ্ঞান পর্য্যন্ত পঁহুছিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Ang iyang “kabubut-on mao nga ang tanang matang sa mga tawo mangaluwas unta ug makadangat sa tukmang kahibalo sa kamatuoran.”
Chuukese[chk]
“Letipan pwe sokkun aramas meinisin repwe kuna ewe alen amanau me enletin silei minne mi enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
I “oule ki tou dimoun i ganny sove e ganny konnesans laverite.”
Danish[da]
Han „vil at alle slags mennesker skal frelses og komme til nøjagtig kundskab om sandheden“.
German[de]
Sein Wille ist, dass „alle Arten von Menschen gerettet werden und zu einer genauen Erkenntnis der Wahrheit kommen“ (1.
Ewe[ee]
Eƒe ‘didie nye be, woaxɔ amewo katã, bene woava nyateƒe ƒe sidzedze vavãtɔ la me.’
Efik[efi]
Enye ‘oyom kpukpru owo ẹnyene edinyan̄a, ẹnyụn̄ ẹsịm ifiọk akpanikọ.’
Greek[el]
«Θέλημά [του] είναι να σωθούν κάθε είδους άνθρωποι και να έρθουν σε ακριβή γνώση της αλήθειας».
English[en]
His “will is that all sorts of men should be saved and come to an accurate knowledge of truth.”
Persian[fa]
یَهُوَه «میخواهد جمیع مردم نجات یابند و به معرفت راستی گرایند.»
Finnish[fi]
Jumalan ”tahto on, että kaikenlaiset ihmiset pelastuisivat ja tulisivat totuuden täsmälliseen tuntemukseen” (1.
Fijian[fj]
E “vinakata me bula na tamata kecega, ka mai kila sara nai vakavuvuli dina.”
French[fr]
Il “ veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité ”.
Ga[gaa]
‘Esuɔmɔnaa nii ji akɛ ahere gbɔmɛi srɔtoi fɛɛ yiwala, koni amɛná anɔkwale lɛ he nilee ni ja.’
Gilbertese[gil]
E “tangiriia aomata ni kabaneia ba a na kamaiuaki, ma ni karekea atakin te koaua.”
Gujarati[gu]
તેથી, બાઇબલ જણાવે છે કે, “સઘળાં માણસો તારણ પામે, ને તેમને સત્યનું સંપૂર્ણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત થાય” એવી યહોવાહની ઇચ્છા છે.
Gun[guw]
E “to jijlo dọ yè ni whlẹn omẹ popo gán, podọ na yé ni wá oyọnẹn [he pegan] nugbo tọn kọ̀n.”
Hausa[ha]
Nufinsa ne “[ire-iren] mutane su tsira, kuma su kawo ga sanin gaskiya.”
Hebrew[he]
הוא ”חפץ שכל בני אדם ייוושעו ויגיעו להכרת האמת” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
“वह यह चाहता है, कि सब मनुष्यों का उद्धार हो; और वे सत्य को भली भांति पहचान लें।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iya kabubut-on amo nga ang tanan nga sahi sang tawo maluwas kag makadangat sa sibu nga ihibalo sang kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
Ia “ura taunimanima ibounai ese mauri do idia davaria, bona hereva momokani do idia diba.”
Croatian[hr]
Njegova je “volja da se sve vrste ljudi spase i dođu do točne spoznaje istine” (1.
Haitian[ht]
Volonte l se “ pou tout kalite moun sove, e pou yo rive jwenn yon konesans egzak sou laverite ”.
Hungarian[hu]
„Az az akarata, hogy mindenfajta ember megmentésben részesüljön, és az igazság pontos ismeretére jusson” (1Timóteus 2:4).
Indonesian[id]
Ia ”menghendaki agar segala macam orang diselamatkan dan memperoleh pengetahuan yang saksama tentang kebenaran”.
Igbo[ig]
“Uche ya [bụ] ka a zọpụta ụdị mmadụ nile na ka ha bịaruo ezi ihe ọmụma nke eziokwu.”
Iloko[ilo]
“Ti pagayatanna ket maisalakan koma dagiti amin a kita ti tattao ken dumtengda iti umiso a pannakaammo iti kinapudno.”
Isoko[iso]
Ọ “guọlọ re ahwo kpobi a wo usiwo, re a ze te riẹ uzẹme na.”
Italian[it]
“Vuole che ogni sorta di uomini siano salvati e vengano all’accurata conoscenza della verità”.
Japanese[ja]
神の「ご意志は,あらゆる人が救われて,真理の正確な知識に至ること」です。(
Georgian[ka]
მას სურს, რომ „ყველა ადამიანი გადარჩეს და მიაღწიოს ჭეშმარიტების შემეცნებას“ (1 ტიმოთე 2:4).
Kongo[kg]
Yandi ‘kezolaka nde bantu yonso kuguluka, bo kuzaba mambu ya kieleka.’
Kalaallisut[kl]
„Taassuma piumasaraa inuit tamarmik annaanneqassasut sallusuissummillu ilisarsissallutik.“
Kannada[kn]
“ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಸತ್ಯದ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಸೇರಬೇಕೆಂಬದು ಆತನ ಚಿತ್ತವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
“그분의 뜻은 모든 부류의 사람들이 구원을 받고 진리의 정확한 지식에 이르는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
‘Usaka’mba, bantu bonse bapuluke, [bekale na maana alumbuluka abya bukine, NW].’
Ganda[lg]
‘Ayagala abantu bonna okulokolebwa, era n’okutegeerera ddala amazima.’
Lingala[ln]
“Mokano na ye ezali ete bato ya ndenge nyonso bábika mpe bákóma na boyebi ya sikisiki ya solo.”
Lozi[loz]
U “lata kuli batu kamukana ba piliswe, mi ba fite fa zibo ya ku ziba niti.”
Lithuanian[lt]
Jis „trokšta, kad visi žmonės būtų išgelbėti ir pasiektų tiesos pažinimą“.
Luba-Katanga[lu]
Aye “usakila bantu bonso kupanda, bafike ne pa kuyūkidija kwa [bu]binebine.”
Luba-Lulua[lua]
‘Mmusue bantu bonso basungidibue, bafike ku dimanya dia malu malelela.’
Luvale[lue]
Mwomwo “nasake ngwenyi, vatu vosena vakalilwile, ngwenyi, vakahete kukutachikiza kanawa muchano.”
Lushai[lus]
Ani chuan “mi zawng zawng chhandama awmah leh thutak hriaah a duh” a ni.
Morisyen[mfe]
Li “anvi ki tut sort kalite dimunn sove ek reysi gayn enn konesans egzak lor laverite.”
Malagasy[mg]
‘Tiany ho voavonjy sy ho tonga amin’ny fahalalana ny marina ny olona rehetra.’
Marshallese[mh]
Anij ej “Eo e kõnan lomoren armij otemjej, im bwe ren item jela mol.”
Malayalam[ml]
അവൻ “സകലമനുഷ്യരും രക്ഷപ്രാപിപ്പാനും സത്യത്തിന്റെ പരിജ്ഞാനത്തിൽ എത്തുവാനും ഇച്ഛിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A raabã yaa tɩ “neba fãa paam fãagre, la b bãng sẽn yaa sɩda.”
Marathi[mr]
त्याची “अशी इच्छा आहे की, सर्व माणसांचे तारण व्हावे व त्यांनी सत्याच्या परिपूर्ण ज्ञानाप्रत पोहंचावे.”
Maltese[mt]
Hu “jrid li l- bnedmin kollha jsalvaw u jaslu biex jagħrfu l- verità.”
Burmese[my]
“လူအပေါင်းတို့သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်၍ သမ္မာတရားကိုသိစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင် အလိုတော်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Han «vil at alle slags mennesker skal bli frelst og komme til nøyaktig kunnskap om sannheten».
Nepali[ne]
“सबै मानिसहरूले उद्धार पाऊन् र तिनीहरू सत्यको ज्ञानमा आऊन् भन्ने इच्छा उहाँ गर्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko e hana “finagalo ke fakamomoui e tau tagata oti kana, mo e hokotia a lautolu he maama ke he kupu moli.”
Dutch[nl]
Het is zijn wil „dat alle soorten van mensen worden gered en tot een nauwkeurige kennis van de waarheid komen” (1 Timotheüs 2:4).
Northern Sotho[nso]
Ke yena “a rataxo xore batho bohle ba phološwê ba fihlêlê tsebô Ya therešô.”
Nyanja[ny]
Iye “afuna anthu onse apulumuke, nafike pozindikira choonadi.”
Ossetic[os]
Хуыцау алкӕйдӕр нымайы, чи ӕрфӕсмон кӕндзӕн, ахӕм адӕймагыл.
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਬਚਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਓਹ ਸਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੀਕ ਪਹੁੰਚਣ।”
Pangasinan[pag]
Say ‘labay to et amin a totoo nilaban ira komon, tan ondago ra ed pakapikabat ed katuaan.’
Papiamento[pap]
Su deseo ta “pa tur hende wòrdu salbá i yega na konosementu di e bèrdat.”
Pijin[pis]
“Will bilong hem nao for evri difren kaen man mas sev and kasem stretfala savve bilong truth.”
Polish[pl]
Jego „wolą jest, by ludzie wszelkiego pokroju zostali wybawieni i doszli do dokładnego poznania prawdy” (1 Tymoteusza 2:4).
Pohnpeian[pon]
Koht “kin ketin kupwurki aramas koaros en ale komourparail oh marainkihla me mehlel.”
Portuguese[pt]
Sua “vontade é que toda sorte de homens sejam salvos e venham a ter um conhecimento exato da verdade”.
Romanian[ro]
Iehova „vrea ca orice fel de oameni să fie salvaţi şi să ajungă la o cunoştinţă exactă a adevărului“ (1 Timotei 2:4).
Russian[ru]
Он «желает, чтобы люди всякого рода спаслись и пришли к точному знанию истины» (1 Тимофею 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Imana ibona ko abantu bose muri rusange bashobora kwihana. “Ishaka ko abantu bose bakizwa bakamenya ukuri” (1 Timoteyo 2:4).
Sango[sg]
Nzapa abâ so azo oko oko kue ayeke na ngangu ti gbian bê ti ala. Lo ye si “azo kue awara salut, na ahinga tene-biani mbilimbili.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ “කැමැත්ත නම්, සියලු ආකාර මිනිසුන් ගැලවීමත් සත්යය පිළිබඳව නිවැරදි දැනුමක් ලබාගැනීමත්ය.”
Slovak[sk]
Jeho „vôľou je to, aby boli ľudia každého druhu zachránení a prišli k presnému poznaniu pravdy“.
Samoan[sm]
O lona “finagalo ina ia faaolaina o tagata uma lava, ma ia oo ina iloa lelei le upu moni.”
Shona[sn]
“Anoda kuti vanhu vose vaponeswe uye vasvike pazivo yakarurama yechokwadi.”
Albanian[sq]
«Vullneti [i tij] është që njerëz të çdo lloji të shpëtojnë dhe të arrijnë në njohurinë e saktë të së vërtetës.»
Sranan Tongo[srn]
A „wani taki ala sortu sma musu kisi frulusu èn kon kisi wan soifri sabi fu waarheid” (1 Timoteyus 2:4).
Southern Sotho[st]
Thato ea hae ke hore “batho ba mefuta eohle ba pholohe ’me ba fihle tsebong e nepahetseng ea ’nete.”
Swedish[sv]
Hans ”vilja är att alla slags människor skall bli räddade och komma till exakt kunskap om sanningen”.
Swahili[sw]
“Mapenzi yake ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
“Mapenzi yake ni kwamba watu wa namna zote waokolewe na kuja kwenye ujuzi sahihi wa kweli.”
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
“ఆయన, మనుష్యులందరు రక్షణపొంది సత్యమునుగూర్చిన అనుభవజ్ఞానముగలవారై యుండవలెనని యిచ్ఛయించుచున్నాడు.”
Tigrinya[ti]
“ዅሉ ሰብ ኪድሕን ናብ ፍልጠት ሓቂውን ኪመጽእ [እዩ] ዚፈቱ።”
Tiv[tiv]
“Sar Un u ior cii ve̱ war ve̱ ar sha mfe u fan mimi la.”
Tagalog[tl]
“Ang kalooban [niya] ay na ang lahat ng uri ng mga tao ay maligtas at sumapit sa tumpak na kaalaman sa katotohanan.”
Tetela[tll]
Nde “nangaka antu tshe nshimbamela ndu nkuma lu ewu ka mete.”
Tswana[tn]
‘Thato ya gagwe ke gore batho ba mefuta yotlhe ba bolokwe mme ba tle mo kitsong e e leng yone, ya boammaaruri.’
Tongan[to]
Ko hono “finangalo ke ma‘u mo‘ui ‘e he kakai kotoa pe, pea ke nau a‘usia ‘a e ‘ilo kanokano ki he mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Uuyandisya kuti bantu boonse bafutulwe akuboola kuluzibo lwakuziba lusinizyo.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i laik kisim bek olgeta manmeri, bai ol i ken save long as bilong tok tru.”
Tsonga[ts]
Xi “[rhandza] leswaku vanhu va mixaka hinkwayo va ponisiwa naswona va fikelela vutivi lebyi kongomeke bya ntiyiso.”
Tatar[tt]
Алла кешеләргә тәүбәгә килә алучыларга кебек карый.
Tumbuka[tum]
Khumbo lake ndakuti “ŵantu wose ŵaponoskeke, na kufikapo pa kumanya unenesko.”
Tuvalu[tvl]
E “manako a ia ke ola tino katoa, ka ke iloa foki ne latou te munatonu.”
Twi[tw]
Nea ‘ɔpɛ ne sɛ wobegye nnipa nyinaa nkwa na wɔaba nokware nimdeɛ mu.’
Tahitian[ty]
E “hinaaro [oia] i te taata atoa ia ora, e ia noaa te ite i te parau mau.”
Ukrainian[uk]
Він «хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди» (1 Тимофія 2:4).
Umbundu[umb]
Eye “o yongola okuti omanu vosi va popeliwa ha veya kukũlĩhiso wocili.”
Urdu[ur]
وہ ”چاہتا ہے کہ سب آدمی نجات پائیں اور سچائی کی پہچان تک پہنچیں۔“
Venda[ve]
U “funa vhathu vhoṱhe vha tshi tshidzwa vha swika kha u ṱalukanya mafhungo-ngoho.”
Vietnamese[vi]
“Ngài muốn cho mọi người được cứu-rỗi và hiểu-biết lẽ thật”.
Waray (Philippines)[war]
Iya “karuyag nga an ngatanan nga klase hin mga tawo maluwas ngan makadangat ha husto nga kahibaro han kamatuoran.”
Wallisian[wls]
Ko tona “loto ke hāofaki te faʼahiga tagata fuli pe, pea ke nātou aʼu ki te ʼatamai mālama totonu ʼo te moʼoni.”
Xhosa[xh]
‘Uthanda ukuba zonke iintlobo zabantu zisindiswe zize zifikelele elwazini oluchanileyo lwenyaniso.’
Yapese[yap]
“Ba adag Got urngin e girdi’ ni ngar thapgad ngak ma ngar nanged e tin nib riyul’.”
Yoruba[yo]
“Ìfẹ́ rẹ̀ [ni] pé kí a gba gbogbo onírúurú ènìyàn là, kí wọ́n sì wá sí ìmọ̀ pípéye nípa òtítọ́.”
Chinese[zh]
他希望“各种各样的人都可以得救,确切认识真理”。(
Zande[zne]
Ko “nakpi nyemu aboro bati dunduko, ki ye sa gu [ndikidi] inahe nga ga rengo.”
Zulu[zu]
“[Intando] yakhe iwukuba zonke izinhlobo zabantu zisindiswe futhi zifinyelele olwazini olunembile lweqiniso.”