Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het net aangehou praat met die persoon by die deur en die gesprek uitgerek totdat ek kon hoor dat dinge rustig is.
Amharic[am]
ሁኔታዎች እንደተረጋጉ እስከምሰማ ድረስ ውይይቴን በማስረዘም ከግለሰቡ ጋር መነጋገሬን ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
استمررت في التحدث الى الشخص على الباب، وأطلت المحادثة حتى ساد الهدوء.
Central Bikol[bcl]
Nagpadagos sana ako sa pakipag-olay sa tawong nasa pinto, na pinalalawig an pag-oolay sagkod na madangog kong nagtoninong na.
Bemba[bem]
Natwalilile fye ukulanda kuli uyu muntu pa mwinshi, ukutantalisha ukulanshanya ukufikila lintu naumfwile ukuti ifintu fyatalala.
Bislama[bi]
Mi mi gohed nomo blong toktok wetem man blong haos, mi pulum taem gogo mi harem se noes ya i godaon.
Bangla[bn]
আমি সেই দরজায় ব্যক্তিটির সাথে কথা বলতে থাকি এবং কথপোকথন চালিয়ে যেতে থাকি যতক্ষণ না পরিস্থিতি শান্ত হয়।
Cebuano[ceb]
Mipadayon lamang ako sa pagpakigsulti sa tagbalay diha sa pultahan, nga nagpadugay sa kabildohay hangtod nadungog nako nga nahilom na.
Czech[cs]
S námahou jsem s tím člověkem mluvila dál a rozhovor jsem prodlužovala tak dlouho, dokud jsem neslyšela, že se situace na ulici uklidnila.
Danish[da]
Jeg fortsatte dog blot med at tale med den besøgte, og prøvede at holde samtalen i gang indtil jeg kunne høre at uroen havde lagt sig.
German[de]
Ich habe einfach mit der Person an der Tür weitergesprochen und dabei die Unterhaltung so lange hinausgezogen, bis ich merkte, daß sich die Lage beruhigt hatte.
Ewe[ee]
Meyi nye nuƒoƒoa dzi na amea le aƒea me, vaseɖe esime mese be nuwo nu fa vie hafi.
Efik[efi]
Mma n̄kaiso ndinyene nneme ye owo oro ke enyịnusụn̄, nnamde nneme mi ọniọn̄ tutu n̄kekeme ndifiọk nte ke mme n̄kpọ ẹma ẹdobo ẹbono.
Greek[el]
Συνέχισα να μιλάω με το άτομο που βγήκε στην πόρτα, παρατείνοντας τη συζήτηση μέχρι να ακούσω ότι τα πράγματα είχαν ησυχάσει.
English[en]
I just continued talking to the person at the door, prolonging the conversation until I could hear that things had quietened down.
Spanish[es]
Sencillamente seguí hablando con la persona hasta que las cosas se calmaron.
Estonian[et]
Ma kõnelesin uksel seisva inimesega lihtsalt edasi, pikendades vestlust niikaua, kuni kuulsin, et olukord on rahunenud.
Finnish[fi]
Jatkoin vain puhumista ovella seisovan ihmisen kanssa ja pitkitin keskustelua, kunnes saatoin kuulla tilanteen rauhoittuneen.
French[fr]
J’ai prolongé la conversation avec la personne jusqu’à ce que tout soit rentré dans l’ordre.
Ga[gaa]
Mitee nɔ mikɛ mɔ lɛ wie yɛ eshinaa lɛ naa, ni miha wɔ sanegbaa lɛ sɛɛ tsɛ aahu kɛyashi be mli ni minu akɛ bolɔmɔ lɛ naa eba shi kwraa.
Hindi[hi]
मैंने दरवाज़े पर खड़े व्यक्ति से बात करना जारी रखा, और वार्तालाप को तब तक बढ़ाती गयी जब तक कि स्थिति को शान्त होते नहीं सुना।
Hiligaynon[hil]
Ginpadayon ko lang ang pagpakighambal sa tawo sa ganhaan, ginapalawig ang paghambalanay tubtob nga naglinong.
Croatian[hr]
Naprosto sam nastavila razgovarati s osobom na vratima, produžujući razgovor sve dok nisam čula da se situacija smirila.
Hungarian[hu]
Én csak beszélgettem tovább az ajtónál állóval, s elhúztam a beszélgetést egészen addig, míg azt nem hallottam, hogy csend lett.
Indonesian[id]
Saya terus saja berbicara dengan orang yang berada di pintu, memperpanjang percakapan hingga saya dapat mendengar bahwa keadaan telah menjadi tenang.
Iloko[ilo]
Intuloyko latta ti nakisarita iti tao iti ruangan, nga inyatiddogko ti saritaan agingga a nangngegko nga immulimeken.
Italian[it]
Continuai a parlare con la persona alla porta, prolungando la conversazione finché non sentii più alcun rumore.
Korean[ko]
나는 개의치 않고, 문간에 나온 사람에게 계속 이야기를 하면서 잠잠해질 때까지 대화를 이어나갔습니다.
Lingala[ln]
Nakóbaki bobele koloba na moto yango liboso na ekuke, nayeisaki lisoló molai kino ntango nayokaki ete makelele mazalaki lisusu te.
Malagasy[mg]
Nanohy niresaka tamin’ilay olona teo am-baravarana fotsiny aho, nanalava ilay resaka ambara-pandreko fa nihatony ilay izy.
Macedonian[mk]
Јас продолжив да му зборувам на лицето што се појави на вратата, одолговлекувајќи го разговорот сѐ додека не чув дека вревата стивнала.
Malayalam[ml]
ബഹളം ഒതുങ്ങിയെന്നു ബോധ്യമാകുന്നതുവരെ വീട്ടുവാതിൽക്കലുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിയുമായി ഞാൻ സംഭാഷണം തുടർന്നു.
Marathi[mr]
तरी देखील सर्व काही शांत होईपर्यंत मी घरमालकाशी तशीच बोलत राहिले.
Burmese[my]
တံခါးပေါက်ရှိလူနှင့် ဆက်စကားပြောနေပြီး အသံများငြိမ်ကျသွားသံကြားရသည့်အထိ အချိန်ဆွဲနေလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Jeg bare fortsatte å snakke med beboeren og holdt samtalen gående til jeg kunne høre at det hadde roet seg igjen.
Dutch[nl]
Ik bleef gewoon tegen de huisbewoner praten en rekte het gesprek tot ik hoorde dat het rumoer bedaard was.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka fo tšwela pele ke boledišana le motho ka ntlong, ka lelefatša poledišano go fihlela ke e-kwa gore dilo di boetše sekeng.
Nyanja[ny]
Ndinangopitiriza kulankhula ndi munthu amene anali pakhomopo, ndikumatalikitsa makambitsiranowo kufikira pamene ndinamva kuti anthuwo atonthola.
Polish[pl]
Kontynuowałam rozmowę aż do chwili, gdy w sąsiedztwie zapanował spokój.
Portuguese[pt]
Eu simplesmente continuei a falar com a pessoa à porta, prolongando a conversa até ouvir que a situação se acalmou.
Romanian[ro]
Pur şi simplu am continuat să-i vorbesc persoanei de la uşă, prelungind conversaţia până ce am putut auzi că lucrurile se liniştiseră.
Russian[ru]
Я продолжала разговаривать с человеком у дверей до тех пор, пока шум не прекратился.
Slovak[sk]
Ja som sa iba ďalej rozprávala s človekom pri dverách, predlžujúc rozhovor, až kým som nepočula, že sa to utíšilo.
Slovenian[sl]
Z nje se je slišalo vpitje in vzklikanje. S človekom pri vratih sem pogovor kar nadaljevala, dokler se stvari niso pomirile.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea laʻu talanoa i le tagata o le aiga, ma faaumiumi ai lava le talanoaga seia oo ina ou lē toe faalogoina se leo.
Shona[sn]
Ndakangopfuurira kutaura nomunhu aiva pasuo, ndichirebesa kurukurirano yacho kusvikira ndogona kunzwa kuti zvinhu zvakanga zvanyarara.
Serbian[sr]
Jednostavno sam nastavila da razgovaram sa osobom na vratima, produžavajući razgovor dok nisam čula da su se stvari stišale.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoela pele ho buisana le motho ea emeng monyako, ka lelefatsa moqoqo ho fihlela ke utloa hore ho boetse ho khutsitse.
Swedish[sv]
Jag fortsatte bara att tala med den besökte och drog ut på samtalet tills jag hörde att det hade lugnat ner sig.
Swahili[sw]
Niliendelea tu kuzungumza na mtu huyo mlangoni, nikirefusha mazungumzo hadi niliposikia kwamba hali imetulia.
Tamil[ta]
கதவண்டையிலிருந்த ஆளுடன் நான் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டே இருந்தேன்; நிலைமைகள் அமைதியாவதை நான் கேட்கும்வரையாக என் உரையாடலை நீட்டிக்கொண்டே இருந்தேன்.
Telugu[te]
అంతా నెమ్మదైందని నాకు అనిపించేంతవరకు నేను నా సంభాషణను పొడిగిస్తూ ఆ ఇంటి వద్ద ఉన్న వ్యక్తితో మాట్లాడుతూనే ఉన్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ได้ แต่ คุย ต่อ ไป กับ คน ที่ อยู่ หน้า ประตู ยืด การ สนทนา จน กว่า ได้ ยิน ว่า สิ่ง ต่าง ๆ เงียบ เสียง ลง.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy na lamang ako sa pakikipag-usap sa tao na nasa pinto, habang pinahahaba ang usapan hanggang sa marinig kong huminahon na ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswelela fela ke bua le motho fa kgorong ke lelefatsa motlotlo go fitlha ke utlwa gore jaanong go ne go ritibetse.
Tsonga[ts]
Ndzi lo ya emahlweni ndzi vulavula ni munhu loyi a a ri endlwini, ndzi lehisa bulo ku kondza ndzi twa leswaku ku rhurile.
Twi[tw]
Mekɔɔ so ne nea ogyina pon ano hɔ no kasae, na memaa nkɔmmɔ no yɛɛ tenten kosii sɛ dede no baa fam.
Tahitian[ty]
Ua tamau noa vau i te paraparau i te taata i te uputa, ma te haamaoro i te tauaparauraa e tae roa ’tu i te taime a mǎrû roa ’i te maniania.
Ukrainian[uk]
Я вела розмову з людиною біля дверей доти, доки все стихло.
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn tiếp tục nói chuyện với chủ nhà nơi cửa, kéo dài câu chuyện cho đến khi mọi việc lắng lặng.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu pe taku fai palalau mo ia ʼaē ʼi te muʼa matapā, ʼo aʼu ki te temi ʼaē neʼe mole kei ʼau logo ai ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Ndaqhubeka ndithetha naloo mntu emnyango, ndisandisa incoko de ndeva ukuba kuzolile.
Yoruba[yo]
Mo kàn ń bá a lọ láti máa bá ẹni tí ó wà ní ẹnu ọ̀nà sọ̀rọ̀ ni, mo sì ń fa ìjíròrò náà gùn títí mo fi gbọ́ pé nǹkan ti lọ sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngavele ngaqhubeka ngikhuluma nalomuntu owayesemnyango, ngelula ingxoxo kwaze kwaba yilapho sengizwa ukuthi kwase kuthule.