Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хора, които се обичат един друг, никога няма да застрашат щастието и сигурността един на друг в замяна на преходна лична наслада.
Czech[cs]
Lidé, kteří se mají rádi, nebudou nikdy hazardovat se štěstím a bezpečím toho druhého výměnou za dočasné osobní potěšení.
Danish[da]
Mennesker, som elsker hinanden, vil aldrig sætte et andet menneskes lykke og sikkerhed på spil til gengæld for en midlertidig personlig nydelse.
German[de]
Wer seinen Partner wirklich liebt, wird sein Glück und seine Sicherheit niemals für ein zeitweiliges Vergnügen in Gefahr bringen.
English[en]
People who love each other will never endanger one another’s happiness and safety in exchange for temporary personal pleasure.
Spanish[es]
Las personas que se aman nunca pondrán en peligro la felicidad y la seguridad de una y de otra a cambio de un placer personal pasajero.
Estonian[et]
Inimesed, kes armastavad teineteist, ei sea kunagi ohtu teineteise õnne ja turvalisust omaenda ajutise naudingu nimel.
Finnish[fi]
Toisiaan rakastavat ihmiset eivät milloinkaan vaaranna toistensa onnea ja turvaa oman hetkellisen nautintonsa takia.
French[fr]
Les gens qui s’aiment ne mettront jamais en danger le bonheur et la sécurité l’un de l’autre en échange d’un plaisir personnel temporaire.
Croatian[hr]
Ljudi koji se vole nikad neće ugroziti sreću i sigurnost jedno drugome u zamjenu za trenutno, osobno zadovoljstvo.
Indonesian[id]
Orang yang saling mencintai tidak akan pernah membahayakan kebahagiaan dan keselamatan orang lain untuk ditukar dengan kesenangan pribadi yang bersifat sesaat.
Iloko[ilo]
Dagiti tao nga agayan-ayat ket saandanto iti kaano man mangpapeggad iti ragsak ken talged ti tunggal maysa kas kasukat ti saan nga agbayag a bukod a panagragsak.
Italian[it]
Le persone che si amano non metteranno mai a repentaglio la felicità e la sicurezza dell’altro in cambio di un piacere personale temporaneo.
Japanese[ja]
愛し合っている人たちが 刹 せつ 那 な 的で個人的な快楽のためにお互いの幸福や安全を危機にさらすことは決してありません。
Malagasy[mg]
Ireo olona izay mifankatia dia tsy hanao mihitsy zavatra hitera-doza amin’ny fahasambarana sy filaminana eo amin’izy ireo ho takalon’ny fahafinaretan’ny tena manokana izay mandalo fotsiny.
Norwegian[nb]
Mennesker som elsker hverandre, vil aldri sette en annens lykke og sikkerhet i fare for å oppnå kortvarig personlig nytelse.
Dutch[nl]
Mensen die van elkaar houden, zullen nooit elkaars geluk en veiligheid in gevaar brengen in ruil voor kortstondig genot.
Polish[pl]
Ludzie, którzy kochają się, nigdy nie narażą szczęścia i bezpieczeństwa kochanej osoby dla tymczasowej, osobistej przyjemności.
Portuguese[pt]
As pessoas que se amam nunca colocarão em risco a felicidade e a segurança do outro em troca de um prazer pessoal temporário.
Romanian[ro]
Oamenii care se iubesc nu-şi vor primejdui niciodată unul altuia fericirea şi siguranţa în schimbul dobândirii plăcerii fizice temporare.
Russian[ru]
Те, кто любят друг друга, никогда не станут под-вергать опасности счастье и безопасность друг друга в обмен на преходящее личное удовольствие.
Samoan[sm]
O tagata e alofa le tasi i le isi, e lē mafai lava ona faalamatiaina e le tasi le fiafia ma le saogalemu o le isi e faataunuu ai ni tuinanauga e lē tumau faaletagata.
Swedish[sv]
Människor som älskar varandra bör aldrig äventyra varandras lycka och trygghet i utbyte mot tillfällig personlig tillfredsställelse.
Ukrainian[uk]
Люди, які кохають один одного, ніколи взамін на тимчасову особисту втіху не піддаватимуть небезпеці щастя і безпеку іншого.