Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí doprovázelo prohlášení předsedy generální rady, ve kterém bylo popsán společně sdílený názor členů na to, jak má být rozhodnutí vykládáno a prováděno.
Danish[da]
Afgørelsen var ledsaget af en erklæring fra formanden for Det Almindelige Råd, som beskrev WTO-medlemmernes "fælles forståelse" af, hvordan afgørelsen skal fortolkes og gennemføres.
German[de]
Begleitet wurde der Beschluss von einer Erklärung des Vorsitzenden des Allgemeinen Rates, wonach die Mitglieder im Hinblick auf die Auslegung und Umsetzung des Beschlusses gleicher Auffassung sind.
Greek[el]
Η απόφαση συνοδευόταν από δήλωση του προέδρου του γενικού συμβουλίου για το πώς αντιλαμβάνονται τα μέλη τον τρόπο ερμηνείας και εφαρμογής της απόφασης.
English[en]
The decision was accompanied by a statement by the chair of the General Council, describing Members' “shared understanding” on how the decision is interpreted and implemented.
Spanish[es]
La decisión se acompañaba de una declaración del Presidente del Consejo General que describe el «entendimiento compartido» por los miembros sobre la forma en que se interpreta y aplica la decisión.
Estonian[et]
Otsusele oli lisatud peanõukogu esimehe avaldus, mille kohaselt on liikmed otsuse tõlgendamise ja rakendamise suhtes ühel arvamusel.
Finnish[fi]
Päätökseen liitettiin yleisneuvoston puheenjohtajan julkilausuma, jossa kuvataan jäsenten ”yhteisymmärrystä” päätöksen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta.
French[fr]
La décision était accompagnée d’une déclaration du président du Conseil général exposant les «points convenus» par les membres concernant la manière dont la décision sera interprétée et mise en œuvre.
Hungarian[hu]
E határozatot az Általános Tanács elnökének nyilatkozata kísérte, amely ismertette a tagok egyetértését a határozat értelmezésének és végrehajtásának módjával kapcsolatban.
Italian[it]
La decisione è stata accompagnata da una dichiarazione della presidenza del Consiglio generale, che descrive “l’intesa comune” dei membri relativamente al modo in cui la decisione sarà interpretata e attuata.
Lithuanian[lt]
Kartu su sprendimu buvo paskelbtas generalinės tarybos pirmininko pranešimas, kuriame išdėstomas „bendras narių susitarimas“ dėl to, kaip sprendimą aiškinti ir įgyvendinti.
Latvian[lv]
Lēmumam sekoja ģenerālpadomes priekšsēdētāja paziņojums, kas raksturo dalībnieku „kopīgo izpratni” par lēmuma interpretēšanu un īstenošanu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni kienet akkumpanjata bi stqarrija mit-tmexxija tal-Kunsill Ġenerali li ddeskriviet "il-ftehim komuni" tal-Membri dwar kif għandha tiġi interpretata u implimentata d-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Het besluit ging vergezeld van een verklaring van de voorzitter van de algemene raad waarin uiting werd gegeven aan het “algemene begrip” van de leden van de manier waarop dit besluit wordt geïnterpreteerd en toegepast.
Polish[pl]
Decyzji towarzyszyło oświadczenie przewodniczącego Rady Ogólnej, zgodnie z którym członkowie są „ogólnie zgodni” co do sposobu interpretacji i wdrażania decyzji.
Portuguese[pt]
A referida decisão foi acompanhada de uma declaração do presidente do Conselho Geral que expõe uma “posição partilhada” pelos membros quanto à forma de interpretar e de aplicar a decisão.
Slovak[sk]
K tomuto rozhodnutiu bolo pripojené vyhlásenie predsedu Generálnej rady opisujúce „spoločné chápanie“ výkladu a implementácie rozhodnutia členmi.
Slovenian[sl]
Sklep je bil pospremljen z izjavo predsednika Generalnega sveta, v kateri je opisal „skupno razumevanje“ razlage in izvajanja sklepa.
Swedish[sv]
Beslutet åtföljdes av ett uttalande av Allmänna rådets ordförande med angivande av medlemmarnas ”gemensamma uppfattning” om hur beslutet skall tolkas och genomföras.