Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Davies sê ook: “’n Noukeurige studie toon dat die wette van die heelal merkwaardig gepas is vir die verskyning van kompleksiteit en verskeidenheid.
Amharic[am]
ዴቪስ አክለውም እንዲህ ብለዋል:- “ጥልቀት ያለው ጥናት ስናደርግ የአጽናፈ ዓለሙ ሕግ በጣም ውስብስብ የሆኑና ብዙ ዓይነት ያላቸውን ሕያዋን ነገሮች ለማስገኘት በሚችል አስገራሚ መንገድ የተቀመጠ መሆኑን መረዳት እንችላለን።
Arabic[ar]
يقول دايڤيز ايضا: «تشير الدراسة الدقيقة الى ان قوانين الكون ملائمة بشكل مدهش لظهور التعقيد والتنوع.
Bulgarian[bg]
Дейвис казва още: „Внимателното проучване показва, че законите на вселената са забележително добре нагодени към появата на сложността и разнообразието.
Cebuano[ceb]
Si Davies miingon usab: “Gipadayag sa usa ka matukion nga pagtuon nga ang mga balaod sa uniberso haom kaayo sa pagpatunghag komplikado ug nagkadaiyang matang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Profesor Davies také říká: „Pečlivé studium ukazuje, že zákony vesmíru jsou pozoruhodně příznivé pro to, aby se objevila složitost a rozmanitost.
Danish[da]
Paul Davies siger endvidere: „Et omhyggeligt studium viser at universets love er en bemærkelsesværdig velegnet forudsætning for at der kunne opstå stor variation og righoldighed.
German[de]
Er schreibt außerdem: „Wie sorgfältige Untersuchungen zeigen, sind die Naturgesetze ausgezeichnet geeignet, Reichtum und Vielfalt entstehen zu lassen.
Greek[el]
Ο Ντέιβις λέει επίσης: «Μια προσεκτική μελέτη δείχνει ότι οι νόμοι του σύμπαντος είναι εξαιρετικά πρόσφοροι για την εμφάνιση αφθονίας και ποικιλίας.
English[en]
Davies also says: “A careful study suggests that the laws of the universe are remarkably felicitous for the emergence of richness and variety.
Spanish[es]
Davies también dice: “Un estudio detenido sugiere que las leyes del universo poseen una encomiable precisión para hacer posibles su variedad y riqueza.
Estonian[et]
Lisaks ütleb Davies: „Hoolikas uurimistöö näitab, et universumi seadused on komplekssuse ja mitmekesisuse esiletulekuks tähelepanuväärselt sobivad.
Finnish[fi]
Davies sanoo myös: ”Huolelliset tutkimukset osoittavat, että maailmankaikkeuden lait soveltuvat harvinaisen hyvin monivivahteisuuden ja monimuotoisuuden ilmaantumiseen.
French[fr]
Il a également écrit : “ Une étude détaillée suggère que les lois de l’univers sont remarquablement propices à l’émergence de la richesse et de la variété.
Hebrew[he]
עוד אומר דיוויס: ”ממחקר יסודי עולה, כי חוקי היקום מתאימים באופן בלתי רגיל להופעת המורכבות והרב־גוניות.
Croatian[hr]
Davies kaže i sljedeće: “Pažljivo proučavanje ukazuje da su zakoni svemira izvanredno prikladni za pojavu složenih i raznolikih oblika života.
Hungarian[hu]
Davies még ezt is kijelenti: „Beható vizsgálatok arra utalnak, hogy a Világegyetem törvényei figyelemreméltóan szerencsések a gazdagság és változatosság felbukkanásához.
Indonesian[id]
Davies juga mengatakan, ”Penyelidikan yang saksama menunjukkan bahwa hukum-hukum alam semesta luar biasa untuk munculnya bentuk kehidupan yang rumit dan beraneka ragam.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Davies: “Ipasimudaag ti naannad a panagadal a dagiti linlinteg iti uniberso nakaskasdaaw ti pannakaibagayda iti itataud ti komplikado ken nadumaduma [a biag].
Italian[it]
Davies dice anche: “Uno studio attento porta a pensare che le leggi dell’universo siano particolarmente propizie all’emergere della ricchezza e della varietà.
Japanese[ja]
デーヴィスはこうも述べています。「 注意深く研究すると,宇宙の法則が豊潤さと多様性の出現に驚くほどうまく適合していることが分かる。
Korean[ko]
데이비스는 또한 이렇게 말합니다. “주의 깊이 연구해 보면, 우주의 법칙이 복잡하면서도 다양한 생물들의 출현에 놀라울 정도로 알맞게 되어 있음을 알 수 있다.
Macedonian[mk]
Дејвис исто така вели: „Внимателното проучување покажува дека законите на универзумот се извонредно прикладни за појавувањето на комплексност и на разновидност.
Malayalam[ml]
ഡേവീസ് ഇങ്ങനെയും പറയുന്നു: “പ്രപഞ്ചത്തിലെ നിയമങ്ങൾ, വിവിധ സങ്കീർണ ജീവരൂപങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തിനു തികച്ചും അനുകൂലമാണെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവമായ പഠനം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဒေးဗှီးဇ်က ဤသို့လည်းဆိုသည်– “အသေအချာလေ့လာမှုက စကြဝဠာနိယာမများသည် ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် သက်ရှိအဖုံဖုံထွက်ပေါ်လာရန်အတွက် မှတ်သားဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် အံဝင်ခွင်ကျရှိနေကြောင်းကို ညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Davies sier også: «Et omhyggelig studium viser at universets lover utgjør et bemerkelsesverdig godt grunnlag for rikholdighet og mangfold.
Dutch[nl]
Davies zegt ook: „Een zorgvuldig onderzoek wijst uit dat de wetten van het universum opmerkelijk gunstig zijn voor het ontstaan van een rijkdom en verscheidenheid [aan levensvormen].
Papiamento[pap]
Davies ta bisa tambe: “Un estudio cuidadoso ta indicá cu e leynan dje universo ta pas notablemente bon pa e aparicion di rikesa i variedad.
Polish[pl]
Davies oznajmił także: „Dokładne badania wykazały, iż rzeczywiste prawa wyjątkowo sprzyjają ukształtowaniu się bogatych i zróżnicowanych struktur.
Portuguese[pt]
Davies diz também: “Um estudo cuidadoso indica que as leis do Universo são notavelmente propícias ao surgimento de opulência e diversidade.
Romanian[ro]
Tot Paul Davies spune: „Un studiu atent sugerează că legile universului sunt extraordinar de potrivite pentru apariţia formelor de viaţă complexe şi variate.
Russian[ru]
Дейвис добавил: «Тщательное исследование наводит на мысль, что законы Вселенной необычайно приспособлены для появления обилия и разнообразия.
Slovak[sk]
Davies ďalej hovorí: „Starostlivé štúdium ukazuje, že zákony vo vesmíre sú pozoruhodne šťastne zvolené pre vznik zložitých a rôznorodých foriem života.
Slovenian[sl]
Davies tudi pravi: »Skrbno preučevanje kaže, da so zakoni vesolja izredno prikladni za pojav kompleksnosti in raznovrstnosti.
Serbian[sr]
Dejvis takođe kaže: „Pažljivo proučavanje ukazuje na to da su zakoni univerzuma izuzetno podesni za pojavu bogatstva i raznovrsnosti [životnih oblika].
Swedish[sv]
Han säger också: ”Ett noggrant studium antyder att universums lagar är anmärkningsvärt lyckligt valda för att det skall uppstå rikedom och variation.
Swahili[sw]
Pia Davies asema: “Uchunguzi wenye uangalifu waonyesha kwamba sheria za ulimwengu wote mzima zafaa kabisa kutokea kwa viumbe vingi tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
டேவிஸ் இப்படியும்கூட சொல்கிறார்: “கவனமான ஆராய்ச்சி, இப்பிரபஞ்சத்தின் சட்டங்கள் சிக்கலான பல்வகை உயிரினங்களை உருவாக்குவதற்கு குறிப்பிடத்தக்க விதத்தில் பொருத்தமாய் இருக்கின்றனவென காண்பிக்கிறது.
Thai[th]
เดวีส ยัง พูด อีก ว่า “การ ศึกษา อย่าง รอบคอบ ชี้ ว่า กฎ แห่ง เอกภพ เอื้ออํานวย อย่าง น่า ทึ่ง ต่อ การ อุบัติ ของ รูป แบบ ชีวิต ที่ ซับซ้อน หลาก หลาย.
Tagalog[tl]
Sinabi rin ni Davies: “Ipinahihiwatig ng maingat na pagsusuri na ang mga batas ng sansinukob ay kamangha-manghang nagpapatunay sa pag-iral ng masasalimuot na bagay at pagkasarisari ng mga anyo ng buhay.
Turkish[tr]
Davies aynı zamanda diyor ki: “Dikkatli bir çalışma, evrenin yasalarının karmaşıklık ve çeşitliliğin oluşabilmesi için şaşırtıcı biçimde uygun olduklarını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Дейвіс також каже: «Ретельні вивчення вказують на те, що закони Всесвіту створюють навдивовижу відповідні передумови для появи складності та розмаїття.
Yoruba[yo]
Davies tún sọ pé: “Ìwádìí àfìṣọ́raṣe kan tọ́ka sí i pé àwọn òfin àgbáálá ayé bá ìyọjáde àwọn ohun alààyè dídíjú àti onírúurú mu lọ́nà gbígbàfiyèsí.
Chinese[zh]
戴维斯还说:“仔细的研究显示,宇宙的法则非常宜于复杂、纷繁的生物出现。
Zulu[zu]
UDavies uthi futhi: “Ukuhlola ngokucophelela kubonisa ukuthi imithetho yendawo yonke ikulungele ngokuphawulekayo ukuvela kwezinto eziyinkimbinkimbi nezinhlobonhlobo.