Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twisgierigheid is waarlik ‘aards’ en ‘dierlik’.
Amharic[am]
አድመኝነት በእርግጥም “የምድር” እና ‘የሥጋ’ እንዲሁም ‘የአጋንንት’ ነው።
Assamese[as]
প্ৰকৃততে দ্বন্দ হৈছে “পাৰ্থিব” আৰু “পশুতুল্য।”
Azerbaijani[az]
Xudbin ehtiras həqiqətən də “dünyəvi” və “nəfsanidir”.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad na an pagigin parapakisuhay “daganon” asin “makahayop.”
Bemba[bem]
Akafindwe cine cine “ka pano nse” kabili “ka buntunse.”
Bulgarian[bg]
Злобната свадливост наистина е „земна“ и „животинска“.
Bislama[bi]
Tru ya, fasin blong wantem kam hae moa i rili kamaot long “wol” mo hem i fasin blong ‘anamol.’
Bangla[bn]
এইরকম প্রতিযোগিতা আসলেই “পার্থিব” এবং “প্রাণিক।”
Cebuano[ceb]
Ang pagkamatigion tinuod gayod nga “yutan-on” ug “mananapon.”
Chuukese[chk]
Aninifengen a enletin popu seni “fonufan” me “ese nom lon pekin ngun.”
Seselwa Creole French[crs]
Vreman diskisyon i “teres” e “zannimo.”
Czech[cs]
Svárlivost je opravdu „zemská“ a „živočišná“.
Danish[da]
Stridbarhed er i sandhed ’jordisk’ og ’sjælelig’, eller ’dyrisk’.
German[de]
Streitsucht ist wirklich ‘irdisch’ und ‘animalisch’.
Ewe[ee]
Dzrehehe nye ‘anyigbadzinu’ kple ‘lãnu’ nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndomoidem “oto isọn̄” onyụn̄ ‘edi edu unam.’
Greek[el]
Η φιλόνικη διάθεση είναι πράγματι «επίγεια» και «ζωώδης».
English[en]
Contentiousness truly is “earthly” and “animal.”
Spanish[es]
Es realmente un espíritu “terrenal” y “animal”.
Estonian[et]
Riiuhimu on tõesti „maine” ja „loomalik”.
Persian[fa]
جاهطلبی بواقع «دنیوی» و «نفسانی» است.
Finnish[fi]
Riidanhalu on totisesti ”maallista” ja ”eläimellistä”.
Fijian[fj]
O koya gona na veiba e “vakavuravura” qai “vakayalomakawa.”
French[fr]
L’esprit de dispute est vraiment “ terrestre ” et ‘ animal ’.
Ga[gaa]
Awuŋayeli ji “shikpɔŋ” kɛ ‘kooloo’ nii lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Te tauaninne boni “mai aon te aba” ao “man te rabata.”
Gujarati[gu]
ચરસાચરસી ખરેખર “ઐહિક” અને “વિષયી” છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ‘gbigbọ aigba ji tọn, po kanlinjọmẹ tọn po’ wẹ avùn yin.
Hausa[ha]
Tsaguwa da gaske “ta duniya” ce, kuma “ta jiki.”
Hebrew[he]
מריבות הן אכן דבר ’ארצי’ ו’חייתי’.
Hindi[hi]
विद्रोही भावना सचमुच “सांसारिक” और “वहशियाना” है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang kaawayon “dutan-on” kag “sapatsapaton.”
Hiri Motu[ho]
Sibona habadaia karana be “tanobada gauna” bona ia be ‘tauanina gauna.’
Croatian[hr]
Svadljivost je doista “zemaljska” i “životinjska”.
Armenian[hy]
Հակառակասիրությունն իսկապես «երկրաւոր» է եւ «անասնական»։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ հակառակութիւնը «երկրաւոր» ու «շնչաւոր» է։
Indonesian[id]
Sifat suka bertengkar memang ”bumiah” dan ”bersifat binatang”.
Igbo[ig]
N’ezie, ịkpa iche iche bụ ihe “nke ụwa” na “nke anụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Pudno unay a “naindagaan” ken “inaanimal” ti panagririnnupir.
Icelandic[is]
Eigingirni er svo sannarlega „jarðnesk“ og „andlaus.“
Isoko[iso]
Oma-uhrowo o ghinẹ rọ uruemu ‘orọ akpọ’ gbe orọ ‘erao.’
Italian[it]
Lo spirito di contenzione è veramente ‘terreno’ e “animale”.
Japanese[ja]
闘争心は確かに「地的」であり,「動物的」です。
Georgian[ka]
მეტოქეობა მართლაც „მიწიერი“ და „ცხოველურია“.
Kongo[kg]
Kimbeni kele mpenza kima ya “nsi-ntoto” mpi ya “kimuntu.”
Kazakh[kk]
Расында да жанжал құмарлық “осы күнәкар дүниеге” және “жануарларға тән”.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq angisuutikkumassuseq ’nunamut tarnimullu’ atammat qaasunnerummalluunniit.
Kannada[kn]
ಪಕ್ಷಭೇದವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ “ಭೂಸಂಬಂಧವಾದದ್ದು” ಮತ್ತು “ಪ್ರಾಕೃತಭಾವವಾದದ್ದು” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
다툼은 참으로 ‘땅에 속’한 것이며 “동물적”인 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Тажаалдык чындап эле «жердегилерге, айбандарга жиндерге» мүнөздүү сапат.
Lingala[ln]
Matata ezali mpenza ezaleli “ya mokili” mpe “ya bonyama.”
Lozi[loz]
Kaniti luli kañi ki ‘ya lifasi’ ni ‘ya butu.’
Lithuanian[lt]
Tai tikrai „žemiška, gyvuliška“ savybė.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kwitolola i kwa “panopanshi,” kwa “bunyema.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, difuilakana ‘ndia pa buloba’ ne ‘ndia nyama.’
Luvale[lue]
Chamuchano vene, kulikindukila apwa mangana “ahamavu, akumwono wakuhwima kaha.”
Lushai[lus]
Chuvângin, inelna chu “khawvêl” leh “ramsa ang” nihna a ni ngei mai.
Malagasy[mg]
Tena “araka ny etỳ an-tany” sy “araka ny nofo” tokoa ny fifampiandaniana.
Marshallese[mh]
Akwel emol ej “jen lal” im “menin mour.”
Macedonian[mk]
Кавгаџиството е навистина ‚земно‘ и ‚животинско‘.
Malayalam[ml]
മത്സരബുദ്ധി തീർച്ചയായും ‘ഭൗമിക’വും “മൃഗീയ”വും ആണ്.
Mongolian[mn]
Тэгэхээр хувиа хичээнэ гэдэг нь үнэхээр «газрынх, амьтных» юм.
Mòoré[mos]
No-koɛɛm sɩd yaa ‘tẽng zug’ la “rũng” manesem.
Marathi[mr]
तट पाडण्याचा स्वभाव खरोखरच “ऐहिक” आणि “पाशवी” आहे.
Maltese[mt]
Il- ġlied verament hu “taʼ din l- art” u “taʼ l- annimali.”
Norwegian[nb]
Stridslyst er virkelig ’jordisk’ og ’dyrisk’.
Nepali[ne]
इबी साँच्चै “सांसारिक” र “पाशविक” छ।
Niuean[niu]
Ko e taufetoko moli ko e mahani he “lalolagi” mo e “tino.”
Dutch[nl]
Twistgierigheid is werkelijk „aards” en „dierlijk”.
Northern Sotho[nso]
Ruri phenkgišano ke ya “lefase” le ya “bophoofolo.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, kutetana ndi kwa “padziko” ndiponso “chifuniro chachibadwidwe.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ куыннӕ у загъдӕргомдзинад «зӕххон» ӕмӕ «сырдон».
Panjabi[pa]
ਝਗੜਾਲੂਪੁਣਾ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਸੰਸਾਰੀ” ਅਤੇ “ਵਹਿਸ਼ੀ” ਗੁਣ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pansasangsangan et peteg a “dinaralin” tan “inaayep.”
Papiamento[pap]
En berdad pleitamentu ta “terenal” i “bestial.”
Pijin[pis]
Tru nao, wei for raoa hem samting “bilong earth” and “bilong animal.”
Polish[pl]
Swarliwość rzeczywiście jest „ziemska” i „zwierzęca”.
Pohnpeian[pon]
Akamai kin wia tiahk me “kisehn sampah” oh kin rasehng “mwekid en mahn lawalo.”
Portuguese[pt]
A contenda deveras é “terrena” e “animalesca”.
Rundi[rn]
Amahane mu vy’ukuri ni ay’“isi” be n’“abantu.”
Romanian[ro]
Dorinţa de ceartă este, într-adevăr, „pământească“ şi „animalică“.
Russian[ru]
Сварливость поистине «земная» и «животная».
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kugira amakimbirane ni ‘iby’isi’ kandi ni ibya ‘kinyamaswa.’
Sango[sg]
Ti duti na bê ti gingo tene ayeke biani ‘ye ti sese’ na “ti mitele senge.”
Slovak[sk]
Svárlivosť je skutočne „zemská“ a „živočíšna“.
Slovenian[sl]
Prepirljivost je zares »zemeljska« in »živalska«.
Samoan[sm]
O le faamisa e mautinoa lava o se uiga e ‘faalelalolagi’ ma “faamanu.”
Shona[sn]
Kuda kukakavara ‘ndekwepasi’ uye ‘ndekwemhuka.’
Albanian[sq]
Fryma e grindjes është vërtet «tokësore» dhe «shtazarake».
Serbian[sr]
Svadljivost je zaista „zemaljska“ i „životinjska“.
Sranan Tongo[srn]
A strei di sma lobi strei, trutru de wan sani „fu grontapu” èn „fu libisma” di e tyari densrefi leki ogri meti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho rata likhang ke ‘ha lefatše’ ebile ke ‘ha bophoofolo.’
Swedish[sv]
Stridslystnad är verkligen ”jordisk” och ”djurisk”.
Swahili[sw]
Kwa kweli ugomvi ni ‘wa kidunia’ na ‘wa kinyama.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli ugomvi ni ‘wa kidunia’ na ‘wa kinyama.’
Tamil[ta]
போட்டி போடுவது உண்மையில் ‘லெளகிக சம்பந்தமானதும், மிருகத்தனமானதும்’ ஆகும்.
Telugu[te]
వివాదాలు నిజంగానే ‘భూసంబంధమైనవే,’ అవి ‘ప్రకృతి సంబంధమైనవే.’
Thai[th]
น้ําใจ ชอบ โต้ เถียง เป็น “อย่าง โลก” และ “อย่าง เดียรัจฉาน” อย่าง แท้ จริง.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, u hemban wan iyol i or ikyo tseegh la ka kwagh u “taregh shi ka u iyolough.”
Tagalog[tl]
Ang hilig na makipagtalo ay talagang “makalupa” at “makahayop.”
Tetela[tll]
Tamu mɛtɛ tekɔ lomba ‘la la nkɛtɛ’ ndo la ‘waa nyama.’
Tswana[tn]
Ee ruri, manganga ke selo sa “selefatshe,” le sa “bophologolo.”
Tongan[to]
Ko e fa‘a fakakikihí ‘oku mo‘oni ‘oku “fakaemāmani” mo “fakamanu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lukazyanyo masimpe ‘ndwaansi’ alimwi ‘ndwabunyama.’
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong “apim nem bilong ol yet” em i samting bilong “dispela graun” na “olpela bel.”
Turkish[tr]
Sürtüşme tamamen “dünyevî” ve “nefsanî”dir.
Tsonga[ts]
Kunene ku kanetana i nchumu wa “misava” naswona i wa “vuharhi.”
Tatar[tt]
Ызгышучанлык чыннан да «җирнеке» һәм «хайванныкы».
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, mpindano ni mukhaliro ‘wacaru’ na ‘waucinyama.’
Tuvalu[tvl]
A te fia fai taua e fai ‵tonu mo fai se “poto faka-te-lalolagi” mo se faifaiga fakamanu.
Twi[tw]
Enti nitan yɛ “fam” ne “ɔkra” de ampa.
Tahitian[ty]
“No teie nei ao” e “no te animara” mau te mârô.
Ukrainian[uk]
Сварливість і справді є «земною» та «тваринною».
Urdu[ur]
فرقہواریت واقعی ”دُنیوی اور نفسانی“ ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma dzikhani ndi dza “shango” na ‘dza vhathu.’
Waray (Philippines)[war]
An pagkabahinbahin tinuod nga “tunan-on” ngan ‘hayupnon.’
Xhosa[xh]
Ngokwenene usukuzwano ‘lolwasemhlabeni’ yaye ‘bubulwanyana.’
Yapese[yap]
Tagenging e riyul’ ni “tin nu fayleng” ma bod e “gamanman.”
Yoruba[yo]
Ká sọ tòótọ́, ẹ̀mí aáwọ̀ jẹ́ “ti ilẹ̀ ayé” àti “ti ẹranko.”
Zande[zne]
Kpata nirengo nga “ũzegino” na “ũborose.”
Zulu[zu]
Ukubanga “okwasemhlabeni” ngempela, “okobulwane.”