Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in party lande is dit baie algemeen om mans wat vriende is, ook dié in die Christengemeente, te sien hande vashou terwyl hulle saamloop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንዳንድ አገሮች ወንዶች፣ የክርስቲያን ጉባኤ አባል የሆኑትም ጭምር እጅ ለእጅ ተያይዘው ሲሄዱ መመልከት የተለመደ ነው።
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa nagkapirang kadagaan ordinaryo na sanang marhay na makaheling nin mga lalaki, pati mga nasa Kristianong kongregasyon, na magkakapotan nin kamot bilang magkatood mantang magkaibanan na naglalakaw.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu fyalo fimo caliseeka ukumona bacibusa abaume beka beka, kumo fye na baba mu filonganino fya Bwina Kristu, ukwikatana ilyo bale-enda.
Bulgarian[bg]
В някои страни, например, е обичайно да видиш мъже, включително и братя в християнския сбор, които ходят, хванати за ръка.
Bislama[bi]
Eksampol, long sam kantri, ol man oli gat fasin ya we oli holholem han taem oli wokbaot tugeta, mo ol brata insaed long kongregesen oli mekem fasin ya tu, be hemia i minim nomo se oli gudfala fren.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, কিছু দেশে লোকেদের এমনকি খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতেও বন্ধু হিসেবে একে অন্যের হাত ধরে হাঁটতে দেখা খুবই সাধারণ বিষয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa pipila ka nasod komon kaayo ang pagkakita ug mga lalaki, lakip na niadtong anaa sa Kristohanong kongregasyon, nga maggunitay ug kamot ingong mga managhigala samtang maglakaw.
Czech[cs]
V některých zemích je běžným projevem přátelství, že se muži, a to i bratři v křesťanském sboru, při chůzi drží za ruku.
Danish[da]
For eksempel er det i nogle lande meget almindeligt at se mænd, også i den kristne menighed, holde hinanden i hånden som venner når de følges ad.
German[de]
Beispielsweise ist es in manchen Ländern völlig normal, dass Männer — auch in der Christenversammlung — als Zeichen der Freundschaft Hand in Hand gehen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le dukɔ aɖewo me la, ebɔ be woakpɔ ŋutsu eve woalé wo nɔewo ƒe asi abe xɔlɔ̃wo ene anɔ yiyim, eye Kristo-hamea me tɔwo hã wɔnɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edi ọsọ n̄kpọ ke ndusụk idụt ndikụt iren, esịnede iren ke esop Christian, ẹmụmde ubọk ẹsan̄a nte mme ufan.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μερικές χώρες είναι πολύ συνηθισμένο να βλέπει κανείς άντρες, περιλαμβανομένων και μελών της Χριστιανικής εκκλησίας, να κρατιούνται φιλικά χέρι χέρι καθώς περπατούν μαζί.
English[en]
For example, in some lands it is very common to see men, including those in the Christian congregation, holding hands as friends while they walk together.
Spanish[es]
Por ejemplo, en algunas regiones es común que los hombres, aun dentro de la congregación cristiana, caminen agarrados de la mano en señal de amistad.
Estonian[et]
Näiteks on mõnel maal täiesti tavaline, et mehed, ka kristliku koguduse liikmed, hoiavad vesteldes ja jalutades üksteisel sõbralikult käest kinni.
Finnish[fi]
Esimerkiksi joissakin maissa on yleistä nähdä miesten – myös kristilliseen seurakuntaan kuuluvien miesten – kulkevan yhdessä käsi kädessä.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ena so na vanua e matau vei ira na tagane, okati kina o ira ena loma ni ivavakoso vakarisito, mera veitauriliga nira taubale vata me ivakatakilakila ni veitokani.
French[fr]
Par exemple, dans certains pays, il est très courant de voir des hommes, y compris des chrétiens, se tenir par la main en signe d’amitié quand ils marchent côte à côte.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nɔ ni anaa ni afɔɔ feemɔ yɛ shikpɔji komɛi anɔ ji hii ni mɔmɔɔ amɛniji amli kɛnyiɔ akɛ nanemɛi, ni mɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ hu feɔ nakai.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, કેટલાક દેશોમાં પુરુષોને અને ખ્રિસ્તી ભાઈઓને પણ એકબીજાનો હાથ પકડીને વાત કરતા કે ચાલતા જોવા સામાન્ય છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, to fidelẹ e ma yin nupaṣamẹ nado mọ sunnu lẹ, etlẹ yin mẹhe tin to agun Klistiani tọn mẹ lẹ, ni hẹn alọ go na yedelẹ taidi họntọn to whenuena yé to zọnlinzin dopọ.
Hebrew[he]
לדוגמה, בכמה ארצות אין זה נדיר לראות גברים — כולל בקהילות המשיחיות — הולכים יד ביד לאות ידידות.
Hindi[hi]
मसलन, कुछ देशों में और वहाँ की मसीही कलीसियाओं में भी दो आदमियों का, जो एक-दूसरे के दोस्त हैं, हाथ पकड़कर साथ-साथ चलना आम बात है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa pila ka pungsod kinaandan na nga makita ang mga lalaki, lakip na ang mga kauturan, nga nagauyatay sing kamot samtang nagalakat.
Croatian[hr]
Naprimjer, u nekim je zemljama sasvim normalno da se muškarci, pa tako i braća u kršćanskoj skupštini, prijateljski drže za ruke dok nekamo idu zajedno.
Hungarian[hu]
Néhány országban gyakran látni, hogy férfiak, de még a keresztény gyülekezetből valók is, kéz a kézben sétálnak, barátokként.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ որոշ երկրներում կարելի է տեսնել, որ տղամարդիկ, այդ թվում նաեւ քրիստոնեական ժողովի անդամները, ձեռք ձեռքի բռնած են քայլում։
Indonesian[id]
Misalnya, di negeri-negeri tertentu lazim terlihat pria-pria, juga yang ada di dalam sidang Kristen, berpegangan tangan sebagai teman sembari berjalan bersama.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ala ụfọdụ, ọ bụ ihe a na-ahụkarị bụ́ ụmụ nwoke, gụnyere ndị nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst, ijide aka dị ka ndị enyi ka ha na-aga n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gagangay iti dadduma a pagilian ti pannakakita iti lallaki, agraman dagidiay kameng ti kongregasion Kristiano, nga agkibin kas aggayyem.
Italian[it]
Per esempio, in alcuni paesi è molto comune vedere uomini, anche i componenti della congregazione cristiana, che si tengono amichevolmente per mano mentre camminano.
Georgian[ka]
მაგალითად, ზოგ ქვეყანაში ჩვეულებრივია ისეთი მამაკაცების — მათ შორის ქრისტიანული კრების წევრების — დანახვა, რომლებიც მეგობრობის ნიშნად ხელიხელჩაკიდებულები მიდიან.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆಯುವಾಗ ಪುರುಷರು —ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಸಹ —ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ ನೋಟವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 일부 나라에서는 그리스도인 회중에 속한 형제들을 비롯하여 서로 친한 남자들이 손을 잡고 함께 걸어가는 것을 매우 흔히 볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na mikili mosusu, mbala mingi mibali, ata mpe bandeko mibali na lisangá, basimbanaka lobɔkɔ ntango bazali kotambola.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa linaha ze ñwi, ha ku komokisi ku bona banna, nihaiba ba mwa puteho ya Sikreste, inze ba swalani kwa mazoho ha ba nze ba zamaya hamoho sina balikani.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, yra šalių, kur vyrai, netgi krikščionių susirinkimo nariai, vaikšto susikibę rankomis.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mu amue matunga mutu tshibidilu tshia bantu balume, nansha ba mu tshisumbu tshia bena Kristo, benda mu njila bakuatangane ku bianza bu balunda.
Luvale[lue]
Chakutalilako mumafuchi amwe munahase kumona malunga numba vene vandumbwetu vamalunga, vanalikwate kumavoko mwamasepa oku vali nakutambuka.
Latvian[lv]
Piemēram, dažās zemēs bieži var redzēt, kā vīrieši, arī kristiešu draudzes locekļi, staigā draudzīgi sadevušies rokās.
Malagasy[mg]
Fahita, ohatra, any amin’ny tany sasany, ny lehilahy mpinamana mifampitantana eny an-dalana, na dia samy Kristianina aza.
Macedonian[mk]
На пример, во некои земји е сосем нормално да видиш мажи, вклучувајќи ги и мажите во христијанското собрание, како се држат за рака додека се шетаат како пријатели.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ചില രാജ്യങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാർ, ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഉൾപ്പെടെ, സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ കൈകോർത്തുപിടിച്ചു നടക്കുന്നതു സർവസാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही देशांत, पुरुष मग ते ख्रिस्ती मंडळीतील असले तरी, हातात हात घालून मित्रांप्रमाणे रस्त्यावर चालताना दिसतात.
Maltese[mt]
Per eżempju, f’xi pajjiżi hu komuni ħafna li tara xi rġiel li jkunu ħbieb, inkluż dawk fil- kongregazzjoni Kristjana, jimxu id f’id.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ နိုင်ငံတချို့တွင် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ရှိသူတို့အပါအဝင် အမျိုးသားများသည် အတူတူ လမ်းလျှောက်နေစဉ် မိတ်ဆွေများအဖြစ် လက်တွဲသွားကြခြင်းမှာ တွေ့နေကျအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen land er det for eksempel helt vanlig å se menn leie hverandre som venner — det gjør også menn i den kristne menighet der.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि कुनै-कुनै मुलुकमा मसीही मण्डलीमा समेत साथीहरूको रूपमा पुरुषहरू हात समातेर हिंड्नु सामान्य हो।
Dutch[nl]
In sommige landen is het bijvoorbeeld heel gebruikelijk dat mannen, ook in de christelijke gemeente, als vrienden hand in hand lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go tlwaelegile kudu dinageng tše dingwe go bona banna, go akaretša bao ba lego ka phuthegong ya Bokriste, ba swarane ka matsogo bjalo ka bagwera ba sepela gotee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’madera ena sizachilendo kuona amuna, ngakhale a Mboni za Yehova, akuyenda atagwirana manja posonyeza kuti n’ngogwirizana.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਰਦ ਆਮ ਹੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭਰਾ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, diad arum a daldalin et kaslakan la so pakanengneng ed lalaki, pati saramay kabiangan na Kristianon kongregasyon, a mambenbenan na lima bilang sankaaro legan iran manaakar.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, den algun pais ta masha komun pa mira hende hòmber, inkluso ruman hòmber di e kongregashon kristian, tene man komo amigu ora nan ta kana ku otro.
Polish[pl]
Na przykład w niektórych krajach często widzi się mężczyzn, nawet członków zboru chrześcijańskiego, idących razem i trzymających się za ręce.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em alguns países é muito comum, até mesmo na congregação cristã, ver homens caminhando juntos de mãos dadas como sinal de amizade.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, mu bihugu bimwebimwe ni ibisanzwe cane kubona abagabo, harimwo n’abo mw’ishengero rya gikirisu, bagenda bafatanye amaboko nk’abagenzi.
Romanian[ro]
De exemplu, în unele ţări e ceva obişnuit să vezi bărbaţi, inclusiv fraţi creştini, ţinându-se de mână ca prieteni.
Russian[ru]
Например, в некоторых странах нет ничего необычного, если мужчины, в том числе и христиане, идя по улице, держатся за руки в знак дружбы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, mu bihugu bimwe na bimwe usanga abagabo, yemwe n’abagize itorero rya gikristo, batembera bafatanye mu ntoki nk’incuti.
Sango[sg]
Na tapande, na ambeni kodoro, a yeke bâ ka akoli na même aita ti kongregation so ayeke gbu maboko ti mba tongana akamarade na ngoi so ala yeke tambela legeoko.
Slovak[sk]
Napríklad v niektorých krajinách je úplne bežné vidieť mužov vrátane členov kresťanského zboru, ako sa priateľsky držia za ruky, keď spolu niekam idú.
Slovenian[sl]
V nekaterih deželah je na primer povsem običajno videti moška, tudi pripadnika krščanske občine, ki se med hojo prijateljsko držita za roko.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i isi atunuu, o se tū masani le uu lima o tane e aofia ai tane i le faapotopotoga Kerisiano, a o savavali faatasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mune dzimwe nyika zvakajairika chaizvo kuona varume, kusanganisira vaya vari muungano yechiKristu, vakabatana maoko seshamwari pavanenge vachifamba pamwe chete.
Albanian[sq]
Për shembull, në disa vende është diçka normale, madje edhe në kongregacionin e krishterë, që të shikosh burra që, si miq, ecin dorë për dore.
Serbian[sr]
Na primer, u nekim zemljama je sasvim uobičajeno videti muškarce, uključujući i one iz hrišćanske skupštine, kako se drže za ruke dok zajedno negde idu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini son kondre a de wan gwenti gi mansma taki den e hori den mati fu den na anu te den e waka makandra, èn srefi den mansma na ini a Kresten gemeente e du disi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, linaheng tse ling ho tloaelehile ho bona banna, esita le ba ka phuthehong ea Bokreste, ba tšoarane ka matsoho joaloka metsoalle ha ba ntse ba tsamaea hammoho.
Swedish[sv]
I en del länder ser man till exempel ofta män, även i den kristna församlingen, som vänskapligt håller varandra i handen när de går bredvid varandra.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika nchi fulani ni jambo la kawaida kuona wanaume wawili ambao ni marafiki, kutia ndani wale walio katika kutaniko la Kikristo wakishikana mikono wanapotembea pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, katika nchi fulani ni jambo la kawaida kuona wanaume wawili ambao ni marafiki, kutia ndani wale walio katika kutaniko la Kikristo wakishikana mikono wanapotembea pamoja.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சில நாடுகளில், ஆண்கள் நட்பு தோரணையில் கைகோர்த்து நடப்பதைச் சகஜமாக பார்க்கலாம், கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள ஆண்களும்கூட அவ்வாறு செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కొన్ని దేశాల్లో క్రైస్తవ సంఘంలోని వారితోసహా పురుషులు నడిచి వెళ్లేటప్పుడు స్నేహితుల్లా చేతులు పట్టుకుని నడవడం సర్వసాధారణంగా కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เป็น เรื่อง ธรรมดา สําหรับ บาง ดินแดน ที่ จะ เห็น ผู้ ชาย ซึ่ง รวม ถึง พี่ น้อง ชาย ใน ประชาคม คริสเตียน เดิน จับ มือ กัน ใน ฐานะ เพื่อน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ገሊኡ ሃገራት ሰብኡት: እንተላይ እቶም ኣባላት ክርስትያናዊት ጉባኤ: ንሓድሕዶም ኪዘራርቡ ኸለዉ ኣእዳዎም ኪተሓሓዙ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, karaniwan na sa ilang lupain na makakita ng mga lalaki, pati ng mga kabilang sa kongregasyong Kristiyano, na naghahawakan ng kamay bilang magkaibigan habang naglalakad.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dinageng dingwe go tlwaelegile go bona banna, go akaretsa le ba ba leng mo phuthegong ya Bokeresete, ba tshwarane ka diatla jaaka ditsala fa ba tsamaya mmogo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘oku mātu‘aki anga-maheni ai ke sio ki he kakai tangatá, ‘o kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku nau fepiki ko e ngaahi kaume‘a ‘i he‘enau luelue fakatahá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long sampela kantri, bai yu lukim ol man, na ol brata insait long kongrigesen tu, ol i save holim han bilong narapela man taim ol i wokabaut, ol i mekim pasin pren tasol.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematikweni man’wana swi tolovelekile ku vona vavanuna, ku katsa ni lava nga evandlheni ra Vukreste, va famba va khomane hi mavoko ku fana ni vanghana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у деяких країнах часто можна побачити, що чоловіки, у тому числі християни, йдучи по вулиці, тримаються за руки.
Urdu[ur]
انٹرویو میں واضح کِیا گیا کہ برانچ کمیٹیاں نئے آنے والے مشنریوں کی کیسے مدد کرتی ہیں تاکہ وہ جلد ہی نئے مُلک کے حالات کے عادی ہو سکیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, kha maṅwe mashango zwo ḓowelea vhukuma u vhona vhanna, u katela na Vhakriste tshivhidzoni, vha tshi khou tshimbila vhoṱhe vho farana nga zwanḓa sa dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, như ở vài xứ, rất thường thấy đàn ông, ngay cả các anh trong hội thánh, thân thiện nắm tay nhau khi cùng sánh bước.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha pipira nga mga nasud komon hinduro an pakakita hin kalalakin-an, upod na adton aada ha Kristiano nga kongregasyon, nga nagkakapotay sugad nga magsangkay samtang hira naglalakat.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi ʼihi fenua ʼe ko he meʼa māhani te sio ʼaē ki he ʼu kaumeʼa tagata, ʼo feiā pe mo te ʼu tēhina ʼo te kokelekasio, ʼe nātou tapiki nima mokā nātou haʼele fakatahi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwezinye iindawo kuyinto eqhelekileyo ukubona amadoda, kuquka nabo bakwibandla lamaKristu, bebambene ngezandla njengabahlobo ngoxa behamba kunye.
Chinese[zh]
例如在有些地方,男人和男人拉着手同行并不是什么奇事,连基督徒弟兄也会这样做,因为那不过是友好的表现。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kwamanye amazwe kuvamile impela ukubona amadoda, kuhlanganise nalawo asebandleni lobuKristu, ebambene ngezandla njengabangane ezihambela.