Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኮርኔሊየስ ኦውከስቲን የተባሉት ደራሲ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ሉተር እርሱ የነበረበትን ዘመንና ያጋጠመውን ሁኔታ ከኤልያስ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
اوخستاين: «شبّه لوثر زمنه وحياته بزمن ايليا وحياته.
Bulgarian[bg]
Професор Корнелъс Аугустайн отбелязва: „Лутер сравнил своята епоха и живот с тези на Илия.
Ewe[ee]
Augustijn ŋlɔ bena: “Luther tsɔa eƒe ŋkekea kple nu siwo me wòto la sɔna kple Eliya tɔ.
Efik[efi]
Augustijn ewet ete: “Luther emen eyo esie ye se ikọwọrọde enye odomo ye eke Elijah.
English[en]
Augustijn writes: “Luther compares his own age and fate to that of Elijah.
Estonian[et]
Cornelis Augustijn kirjutab: „Luther võrdleb oma ajajärku ja saatust Eelija omaga.
Hebrew[he]
אוחוסטיין כותב: ”לותר משווה את תקופתו ואת גורלו לאלו של אליהו.
Croatian[hr]
Pisac Cornelis Augustijn piše: “Luther svoje doba i svoj život uspoređuje s Ilijinim.
Indonesian[id]
Augustijn menulis, ”Luther menyamakan dirinya dengan Elia sehubungan dengan zaman dan nasibnya.
Iloko[ilo]
Augustijn: “Indilig ni Luther ti panawen ken nagbanaganna iti mismo a panawen ken nagbanagan ni Elias.
Italian[it]
Il saggista Cornelis Augustijn scrive: “Lutero paragona la sua epoca e la sua sorte a quella di Elia.
Japanese[ja]
ルターは,自分がエリヤと同じような時代に生きており,同じような運命をたどっている,と考えた。
Korean[ko]
아우휘스테인은 이렇게 기술합니다. “루터는 자신의 시대와 운명을 엘리야의 시대와 운명에 비한다.
Lingala[ln]
Profɛsɛrɛ Augustijn akomaki boye: “Luther azalaki koloba ete eleko na ye makambo oyo ekómelaki ye ekokani na oyo ya Eliya.
Lithuanian[lt]
Auchestainas rašo: „Liuteris savo laikmetį ir gyvenimo aplinkybes lygina su Elijo.
Luba-Lulua[lua]
Mufundi mukuabu wa mikanda diende Cornelis Augustijn, wakafunda ne: “Luther uvua ufuanyikija tshikondo tshiende ne malu avua mamuenzekele ne a Eliya.
Luvale[lue]
Augustijn asonekele ngwenyi: “Luther esekesele vyuma vyasolokele mukuyoya chenyi kuvyuma vyasolokelele Elija.
Macedonian[mk]
Августин пишува: „Лутер ги споредува своето време и својата судбина со времето и судбината на Илија.
Dutch[nl]
Augustijn schrijft: „Luther vergelijkt zijn eigen tijdperk en lot met dat van Elia.
Northern Sotho[nso]
Augustijn o ngwala gore: “Luther o bapetša mehla ya gagwe le mafelelo a gagwe le a Eliya.
Nyanja[ny]
Augustijn analemba kuti: “Luther anayerekezera zimene zinam’chitikira m’nthawi yake ndi zimene zinachitikira Eliya.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਕੌਰਨੇਲਸ ਉਘਸਟਾਇਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਲੂਥਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਏਲੀਯਾਹ ਨਬੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Augustijn: “Inyaliling nen Luther so mismon panaon tan kipapasen to ed kipapasen nen Elias.
Portuguese[pt]
Augustijn escreve: “Lutero compara sua própria época e situação às de Elias.
Rundi[rn]
Augustijn yandika ati: “Luther avuga ko ivyabaye mu gihe ca Eliya be n’ivyamushikiye vyagereranya ivyobaye mu gihe ciwe.
Kinyarwanda[rw]
Augustijn yaranditse ati “Luther agereranya igihe yarimo n’igihe cya Eliya.
Samoan[sm]
Augustijn e faapea: “Na faatusa e Luteru lona vaitaimi ma le mea na oo iā Elia.
Shona[sn]
Augustijn akanyora kuti: “Luther anoenzanisa nguva yake uye zvakazoitika neiya yaEriya.
Serbian[sr]
Autor Kornelis Avgustin piše: „Luter je uporedio svoje životno doba i sudbinu sa Ilijinom.
Swahili[sw]
Augustijn, anaandika hivi: “Luther analinganisha siku zake na mambo yaliyompata na kisa cha Eliya.
Congo Swahili[swc]
Augustijn, anaandika hivi: “Luther analinganisha siku zake na mambo yaliyompata na kisa cha Eliya.
Tamil[ta]
அகஸ்டைன் பின்வருமாறு எழுதுகிறார்: “தன் காலத்தையும் அதன் விளைவையும் எலியாவின் காலத்திற்கு லூத்தர் ஒப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Augustijn: “Inihalintulad ni Luther ang kaniyang panahon at kapalaran kay Elias.
Tongan[to]
Augustijn: “ ‘Oku fakahoa ‘e Lūtelo ‘a hono taimí mo e iku‘angá ki he tu‘unga ko ia ‘o ‘Ilaisiaá.
Ukrainian[uk]
Знавець з історії церкви Корнеліс Авґустін пише: «Лютер порівнював себе з Іллею і знаходив подібності між своїм і його часом та долею.
Vietnamese[vi]
Augustijn viết: “Luther ví thời đại và hoàn cảnh của mình giống như của nhà tiên tri Ê-li.