Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Během této návštěvy byla zřízena kancelář odbočky, aby se starala o dílo Království nejen v Singapuru, ale také v Malajsku a v britských územích na Borneu, Sabahu a Sarawaku.
Danish[da]
Det var under dette besøg at der blev oprettet et afdelingskontor til at tage sig af Rigets arbejde, ikke blot i Singapore men også i Malaya og de britiske områder Sabah og Sarawak på Borneo.
German[de]
Während jenes Besuchs richtete man ein Zweigbüro ein, das das Königreichswerk nicht nur in Singapur, sondern auch in Malaya und in den britischen Territorien Sabah und Sarawak auf Borneo betreuen sollte.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια αυτής της επίσκεψης ιδρύθηκε ένα γραφείο τμήματος το οποίο θα φρόντιζε για το έργο της Βασιλείας όχι μόνο στη Σιγκαπούρη αλλά και στη Μαλάγια και στους τομείς Σαμπάχ και Σαραβάκ της Βρετανικής Βόρνεο.
English[en]
It was during this visit that a branch office was established to care for the Kingdom work not only in Singapore but also in Malaya and the British Borneo territories of Sabah and Sarawak.
Spanish[es]
Fue durante esta visita que se estableció una sucursal para atender la obra del Reino no solo en Singapur, sino también en Malaya y los territorios británicos de Sabah y Sarawak en Borneo.
Finnish[fi]
Juuri tämän vierailun aikana perustettiin haaratoimisto huolehtimaan Valtakunnan työstä paitsi Singaporessa myös Malaijassa ja Brittiläisen Borneon alueella Sabahissa ja Sarawakissa.
French[fr]
C’est pendant cette visite qu’une filiale a été ouverte pour s’occuper de l’œuvre du Royaume non seulement à Singapour, mais aussi en Malaisie et dans les États du Sabah et du Sarawak, qui faisaient partie du Bornéo britannique.
Hungarian[hu]
Ezen látogatás alkalmával egy fiókhivatalt hoztak létre, amely a Királyság-munkára felügyelt nemcsak Szingapúrban, hanem Malájföldön, és a brit borneói területeken, Sabahban és Sarawakban is.
Indonesian[id]
Selama kunjungan inilah sebuah kantor cabang didirikan untuk menangani pekerjaan Kerajaan bukan hanya di Singapura tapi juga di Malaya dan wilayah-wilayah Kalimantan milik Inggris yaitu Sabah dan Sarawak.
Italian[it]
Fu durante questa visita che venne aperta una filiale per curare l’opera del Regno non solo a Singapore ma anche in Malesia e nei territori del Sabah e del Sarawak, nel Borneo britannico.
Korean[ko]
싱가포르뿐 아니라 말라야 그리고 보르네오의 영국령 사바와 사라와크에서의 왕국 사업을 돌보기 위해 지부가 설립된 것도 바로 이 기간중이었다.
Norwegian[nb]
I løpet av dette besøket ble det opprettet et avdelingskontor som skulle ta seg av Rikets arbeid ikke bare i Singapore, men også i Malaya og de britiske koloniene Sabah og Sarawak.
Dutch[nl]
Tijdens dit bezoek werd er een bijkantoor opgericht dat niet alleen zorg zou dragen voor het Koninkrijkswerk in Singapore maar ook voor het werk in Malaya en de Britse kolonies Sabah en Sarawak op Borneo.
Portuguese[pt]
Foi durante esta visita que se estabeleceu uma filial para cuidar da obra do Reino não só em Cingapura, mas também na Malaia, e nos territórios britânicos em Bornéu, a saber, Sabah e Sarauaque.
Slovak[sk]
V priebehu tejto návštevy bola zriadená kancelária odbočky, aby sa starala o dielo Kráľovstva nielen v Singapure, ale tiež v Malajsku a v britských územiach na Borneu, Sabahu a Sarawaku.
Swedish[sv]
Det var under detta besök som ett avdelningskontor öppnades för att ta hand om Rikets verk i Singapore, men inte bara där, utan också i Malaya och de brittiska besittningarna Sabah och Sarawak på Borneo.