Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie mense het in stoele ontspan en gewag om die babaláwo, die waarsêer, te spreek.
Arabic[ar]
وكان عدة اشخاص جالسين على كراسي ينتظرون مقابلة البابالاڤو، اي العرّاف.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nanglingkod sa mga bangko, naghulat sa pagpakigkita sa babaláwo, ang diwatahan.
Czech[cs]
V křeslech sedělo několik lidí, kteří čekali na babaláwo, věštce.
Danish[da]
Adskillige mennesker sidder og venter på at komme ind til den lokale babaláwo eller medicinmand.
German[de]
Mehrere Leute haben es sich in den Sesseln bequem gemacht; sie warten auf den babaláwo, den Wahrsager.
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo nɔ zikpui me nɔ lalam be yewoakpɔ babaláwo si nye bokɔa.
Greek[el]
Αρκετά άτομα κάθονταν, περιμένοντας να δουν τον μπαμπαλάβο, το μάντη.
English[en]
Several people lounged in chairs, waiting to see the babaláwo, the diviner.
Spanish[es]
Varias personas, sentadas cómodamente, esperaban para ver al babaláwo, el adivino.
Finnish[fi]
Tuoleilla istuskeli useita ihmisiä, jotka odottivat vuoroaan babaláwolle, ennustajalle.
French[fr]
Plusieurs personnes confortablement assises attendent de rencontrer le babaláwo, ou devin.
Croatian[hr]
Nekoliko ljudi zavalilo se u stolice, čekajući da vide babaláwoa, vrača.
Hungarian[hu]
Néhány ember székekben ücsörgött, arra várva, hogy találkozzon a babaláwóval, a jövendőmondóval.
Indonesian[id]
Beberapa orang duduk di kursi, menunggu giliran untuk berkonsultasi dengan babaláwo, sang penenung.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tao ti nakatugaw iti sopa, nga agur-uray a makiuman iti babaláwo, ti mammadles.
Italian[it]
Diverse persone stavano sedute, in attesa di essere ricevute dal babaláwo, il divinatore.
Korean[ko]
몇 사람이 의자에 편한 자세로 앉아 바발라보 즉 점술가를 만날 차례를 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bamilalisi na bakiti mpo na kozela ete bákutana na babaláwo, mosakoli na makambo mabombami.
Malagasy[mg]
Olona maromaro no nipetrapetraka teo amin’ny seza, niandry mba hahita ny babaláwo, ilay mpisikidy.
Malayalam[ml]
നിരവധിയാളുകൾ ബാബാലേവോയെ അഥവാ ഭാവിപറയുന്നവനെ കാണാൻ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
လူများစွာတို့သည် ကုလားထိုင်များပေါ်တွင် ပျင်းတိပျင်းတွဲထိုင်နေကြကာ ဗေဒင်ဆရာ ဘာဗလာဗို ကိုတွေ့ရန်စောင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen som skulle treffe stedets babaláwo, spåmannen, satt og ventet i lenestolene.
Dutch[nl]
Verscheidene mensen hingen ontspannen in een stoel, wachtend tot de babaláwo, de waarzegger, hen kon ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sego kae ba be ba ituletše ditulong ba letetše go bona babaláwo, e lego senoge.
Nyanja[ny]
Anthu angapo anali atakhala m’mipando, akumayembekezera kuonana ndi babaláwo, wopenduza.
Polish[pl]
Kilka osób rozpartych na krzesłach czekało na spotkanie z babalawo — wróżbitą.
Portuguese[pt]
Várias pessoas sentadas esperam a sua vez de consultar o babalaô, ou adivinho.
Romanian[ro]
Mai mulţi oameni stăteau tolăniţi pe scaune, aşteptând să-l vadă pe babaláwo, ghicitorul.
Russian[ru]
Несколько человек отдыхают в креслах, ожидая приема у бабала́во, прорицателя.
Slovak[sk]
Viacero ľudí posedávalo v kreslách a čakalo, že uvidia babaláwa, veštca.
Slovenian[sl]
Nekaj ljudi je lenobno slonelo na stolih in čakalo, da gredo k babaláwu, vedeževalcu.
Shona[sn]
Vanhu vanoverengeka vakanga vakagara muzvigaro, vakamirira kuona babaláwo, muuki.
Serbian[sr]
Nekoliko ljudi je dangubilo na stolicama, čekajući da vidi babalavu, vrača.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba phomotse litulong, ba letetse ho bona babaláwo, selaoli.
Swedish[sv]
I rummet fanns också flera stolar, där människor satt och väntade på att få träffa babaláwo, spåmannen.
Swahili[sw]
Watu kadhaa waliketi vitini, wakingoja kumwona babaláwo, yule mwaguzi.
Tamil[ta]
நாற்காலிகளில் சாவகாசமாக அமர்ந்திருந்த அநேக நபர்கள், குறிசொல்லும் பாபாலாவோ-வைப் பார்ப்பதற்காக காத்துக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ilang tao ang nakaupo, naghihintay upang makipagkita sa babaláwo, ang manghuhula.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba le mmalwa ba ba neng ba ntse mo ditulong ba emetse go bona babaláwo, ngaka ya bola.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i sindaun long sia na wet long lukim babaláwo, olsem glasman.
Tsonga[ts]
Vanhu vo hlayanyana va tshame eswitulwini, va yimela ku ya vonana na babaláwo, nyamusoro.
Twi[tw]
Nnipa pii tete nkongua so retwɛn sɛ wobehu babaláwo, ɔkɔmfo no.
Tahitian[ty]
Te parahi haumani ra e rave rahi taata, ma te tiai i te babaláwo, oia hoi te taata hi‘ohi‘o.
Ukrainian[uk]
Декілька відвідувачів зручно влаштувалися у кріслах, чекаючи, поки до них підійде черга й вони потраплять на прийом до бабала́во, віщуна.
Xhosa[xh]
Kwakukho iqela labantu elalihleli kwizihlalo ezazikwigumbi leendwendwe, belindele ukubona ibabaláwo, umvumisi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn ènìyàn rọ̀gbọ̀kú sórí àwọn àga, wọ́n ń jókòó de babaláwo tí ń woṣẹ́.
Chinese[zh]
有好几个主顾懒懒地斜靠在椅上,等着会见巴巴拉沃,也就是占卜师。
Zulu[zu]
Idlanzana labantu lalihleli nje ezihlalweni, lilinde ukubona u-babaláwo, umbhuli.