Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قالوا بأن لدي إرتجاج بالدماغ, لكنني لا أريد المكوث هنا من ذلك, أتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Нали не се налага да оставам заради евентуално сътресение?
Czech[cs]
Prý jsem utrpěla otřes mozku. Ale kvůli tomu tady nemusím zůstat, ne?
Danish[da]
De nævnte hjernerystelse, men jeg behøver vel ikke blive?
Greek[el]
Είπαν ότι μπορεί να έπαθα διάσειση, αλλά δεν χρειάζεται να μείνω εδώ το βράδυ, έτσι;
English[en]
Oh, they said I might have a concussion, but I don't have to stay here for that, right?
Spanish[es]
Dijeron que podía tener una concusión. No tengo que quedarme por eso, ¿o sí?
Estonian[et]
Öeldi, et mul võib peapõrutus olla. Ega ma ei pea ju selle pärast siia jääma?
Persian[fa]
اوه ، اونا گفتن که ممکنه ضربه مغزي شده باشم ، ولي لازم نيست که بخاطر اين اينجا بمونم ، درسته ؟
French[fr]
Ils ont parlé de commotion, mais je ne suis pas obligée de rester ici?
Hebrew[he]
הו, הם אומרים שאולי יש לי זעזוע מוח, אבל אני לא חייבת להישאר כאן בגלל זה, נכון?
Croatian[hr]
Rekli su da ću možda imati potres mozga, ali ne moram ostati, zar ne?
Hungarian[hu]
Oh, Azt mondták sokkolva lehetek, De nem kell itt maradnom, ugye?
Indonesian[id]
Oh, katanya aku mungkin menderita geger otak,.. .. tapi aku tak perlu dirawat inap, kan?
Italian[it]
Hanno detto che potrei avere una commozione cerebrale, ma non devo restare qui, vero?
Lithuanian[lt]
Jie man sakė, kad aš galbūt turiu smegenų sukrėtimą, bet dėl to, man čia būt nebūtina, taip?
Norwegian[nb]
De sier jeg kan ha hjernerystelse, men jeg vil dra.
Dutch[nl]
Ze zeggen dat ik een hersenschudding heb, maar daarvoor hoef ik toch niet hier te blijven?
Polish[pl]
Powiedzieli, że to wstrząs mózgu, ale nie muszę tu zostać, prawda?
Portuguese[pt]
Disseram que talvez eu tenha uma concussão, mas não preciso ficar aqui por isso, certo?
Romanian[ro]
Mi s-a spus că as putea avea o comotie cerebrală, dar nu trebuie să stau aici, nu?
Russian[ru]
Мне сказали, что у меня может быть сотрясение но мне необязательно здесь оставаться, верно?
Sinhala[si]
ඔහ්, ඒගොල්ලෝ කීවා මගේ මොලෙයේ සෙලවීමක් තියෙන්න පුලුවන් කියලා ඒත් ඒකට මට මෙතන ඉන්න ඕනේ නෑ, හරිද?
Slovenian[sl]
Rekli so mi, da imam pretres. Saj mi ne bo potrebno ostati tu?
Serbian[sr]
Рекли су да ћу можда имати потрес мозга, али не морам да останем, зар не?
Swedish[sv]
De sa att jag kanske hade fått hjärnskakning.
Turkish[tr]
Beyin sarsıntısı geçirmiş olabileceğimi söylediler ama bu yüzden burada kalmama gerek yok değil mi?
Vietnamese[vi]
Ồ, họ nói tôi có thể tôi bị chấn động, nhưng không vì thế tôi phải ở lại đây, có đúng không?