Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
всеки съд за съхраняването или транспортирането на спермата е дезинфекциран или стерилизиран преди употреба;
Czech[cs]
- každá schránka pro skladování nebo přepravu spermatu je před použitím dezinfikována nebo sterilizována;
Danish[da]
10). Direktivet er senest aendret ved direktiv 90/425/EOEF (EFT nr. L 224 af 18.
German[de]
- jedes Behältnis für die Lagerung und Beförderung des Samens vor jedem Füllvorgang desinfiziert oder sterilisiert wird;
Greek[el]
- κάθε δοχείο που χρησιμοποιείται για την αποθήκευση και τη μεταφορά του σπέρματος πρέπει να απολυμαίνεται ή να αποστειρώνεται πριν από οποιαδήποτε πλήρωση-
English[en]
- any recipient for the storage or transport of semen is disinfected or sterilized before use;
Spanish[es]
- todo recipiente de almacenamiento y transporte de esperma se desinfecte o se esterilice antes de cualquier operación de llenado,
Estonian[et]
- iga sperma ladustamise või vedamise anum desinfitseeritakse või steriliseeritakse enne kasutust;
Finnish[fi]
- jokainen astia, jossa siemennestettä säilytetään tai kuljetetaan, desinfioidaan tai steriloidaan ennen jokaista käyttökertaa.
French[fr]
- tout récipient assurant le stockage et le transport du sperme soit désinfecté ou stérilisé avant toute opération de remplissage;
Croatian[hr]
dezinficiranje ili steriliziranje svake posude za skladištenje ili prijevoz sjemena prije uporabe;
Hungarian[hu]
- bármely, a spermák szállítására vagy tárolására alkalmazott tartályt használat előtt fertőtlenítenek vagy sterilizálnak,
Italian[it]
- qualsiasi recipiente destinato all'immagazzinamento e al trasporto dello sperma sia opportunamente disinfettato o sterilizzato prima dell'inizio di ogni riempimento;
Lithuanian[lt]
- priemonės, skirtos spermai laikyti arba vežti, prieš naudojimą dezinfekuojamos arba sterilizuojamos;
Latvian[lv]
- visi spermas glabāšanas vai pārvadāšanas trauki ir dezinficēti vai sterilizēti pirms lietošanas.
Maltese[mt]
- xi reċipjent għal ħażna jew trasport ta’ semen ikunu disinfettat jew steriliżżat qabel kull użu;
Dutch[nl]
- recipiënten voor opslag en vervoer van het sperma worden ontsmet of gesteriliseerd, voordat met het vullen wordt begonnen;
Polish[pl]
- każdy pojemnik służący do przechowywania lub transportu nasienia jest dezynfekowany lub sterylizowany przed użyciem,
Portuguese[pt]
- qualquer recipiente utilizado para a armazenagem e o transporte de sémen seja desinfectado ou esterilizado antes de qualquer operação de enchimento;
Romanian[ro]
orice recipient utilizat la depozitarea sau transportarea materialului seminal trebuie întotdeauna dezinfectat sau sterilizat înainte de umplere;
Slovak[sk]
- všetky nádoby zabezpečujúce uskladnenie a transport spermií boli dezinfikované alebo sterilizované pred každým naplnením;
Slovenian[sl]
- da so vse posode za skladiščenje ali prevoz semena ustrezno razkužene ali sterilizirane pred uporabo;
Swedish[sv]
- varje behållare för förvaring eller transport av sperma desinficeras eller steriliseras före användningen,