Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlogswapens het al hoe onmensliker geword, en lewensverlies het die hoogte ingeskiet, tot vier keer meer as dié van die Eerste Wêreldoorlog.
Amharic[am]
የግድያ መሣሪያዎች ይበልጥ ተራቀቁ። በጦርነቱ ያለቁት ሰዎች ቁጥር በመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ካለቁት አራት እጥፍ ሆነ።
Arabic[ar]
وصارت ادوات القتل اكثر وحشية من ايّ وقت مضى، وارتفعت الاصابات اربعة اضعاف تلك التي للحرب العالمية الاولى.
Central Bikol[bcl]
Nagin orog pang grabe karingis an mga kasangkapan na pangadan, asin an mga nagadan nadoble nin apat na beses kan sa Guerra Mundial I.
Bemba[bem]
Ifibombelo fya kwipayaula fyasangwike ifyacishapo ukubipisha, kabili ndase shasumbene imiku ine ukucila pa sha Nkondo ya Calo iya I.
Bulgarian[bg]
Оръжията стават още по–ужасни и броят на жертвите надвишава четири пъти броя на убитите през Първата световна война.
Cebuano[ceb]
Ang mga hinagiban sa pagpatay mas makuyaw, ug ang nasamdan ug nangamatay midaghan ug upat ka pilo kay sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Nástroje k zabíjení se staly ještě ďábelštějšími a počet obětí se závratně zvýšil na čtyřnásobek obětí první světové války.
Danish[da]
Drabsredskaberne var blevet endnu mere djævelske, og tabstallene fra den første verdenskrig firdobledes.
German[de]
Man setzte noch teuflischere Vernichtungswaffen ein, und die Zahl der Opfer betrug das Vierfache der des Ersten Weltkrieges.
Ewe[ee]
Amewunuawo vɔ̃ɖi wu tsã, eye amesiwo ku la sɔ gbɔ wu Xexemeʋa I tɔ zi gbɔ zi ene.
Efik[efi]
Mme n̄kpọekọn̄ uwotowo ẹma ẹdọdiọn̄ ẹdiọk ẹkan, ndien ibat n̄kpan̄a ama ọdọk utịm ikanan̄ akan eke Ekọn̄ Ererimbot I.
Greek[el]
Τα μέσα σφαγής έγιναν ακόμα πιο δαιμονικά, και οι απώλειες ήταν τετραπλάσιες από εκείνες του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
Instruments of slaughter became ever more fiendish, and casualties skyrocketed to four times those of World War I.
Spanish[es]
Los instrumentos de dar muerte se hicieron cada vez más diabólicos, y el número de víctimas ascendió rápidamente a cuatro veces el de la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
Teurastusvälineet muuttuivat vieläkin pirullisemmiksi, ja uhrien määrä nousi neljä kertaa suuremmaksi kuin ensimmäisessä maailmansodassa.
French[fr]
Les combattants utilisèrent des instruments de destruction plus diaboliques encore et ce conflit fit quatre fois plus de victimes que la Première Guerre mondiale.
Ga[gaa]
Dɛŋdadei ni akɛgbe gbɔmɛi lɛ yɛ gbeyei fe nine, ni mɛi ni gboi lɛ ku bɔ Jeŋ Ta I nɔ lɛ he toi ejwɛ.
Gun[guw]
Nuyizan mẹhùhù tọn lẹ lẹzun ylankan hugan gbede pọn, podọ mẹhe yin hùhù lẹ sin sọha yiaga jẹ whla ẹnẹ enẹnọ he yin Wẹkẹ Whan I lọ tọn lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga instrumento sa pagpatay nangin labi pa kapintas, kag ang mga nabiktima sang inaway apat ka pilo ang kalabawon sangsa nabiktima sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Do početka tog rata bilo je razvijeno još strašnije oružje, a u njemu je palo mnogo više žrtava nego u Prvom svjetskom ratu — čak četiri puta više.
Western Armenian[hyw]
Սպանութեան զէնքերը տակաւին աւելի ճիւաղային էին եւ Առաջին Աշխարհամարտէն չորս անգամ աւելի սպանութիւններ եղան։
Indonesian[id]
Alat-alat untuk membunuh menjadi lebih keji lagi, dan korban-korban membubung tinggi sampai empat kali jumlah Perang Dunia I.
Igbo[ig]
Ngwá agha ndị e ji egbu mmadụ jọwanyere njọ, ọnụ ọgụgụ ndị e gburu egbu na ndị e merụrụ ahụ rịkwara elu ruo okpukpu anọ nke ndị e gburu n’Agha Ụwa Mbụ.
Iloko[ilo]
Narangranggas dagiti nausar nga instrumento a pagpatay, ken mamimpat nga ad-adu dagiti natay ken nasugatan no maidilig iti Umuna a Sangalubongan a Gubat.
Italian[it]
Gli strumenti per la carneficina divennero ancora più diabolici, e le perdite furono quattro volte maggiori che nella prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
大量殺人の手段はなお一層残忍なものになり,死傷者数は第一次世界大戦の4倍にも急上昇しました。
Georgian[ka]
გამანადგურებელი იარაღი უფრო დაიხვეწა, ხოლო დაღუპულთა რიცხვმა ოთხჯერ გადააჭარბა პირველი მსოფლიო ომის დროს დაღუპულთა რიცხვს.
Korean[ko]
살상 도구는 더욱 극악해졌으며 사상자 수는 제1차 세계 대전보다 4배로 치솟았습니다.
Lingala[ln]
Babundi basalelaki bibundeli ya nsomo koleka mpe etumba yango ebomaki bato mbala minei koleka Etumba ya Liboso ya mokili mobimba.
Malagasy[mg]
Nanjary nampihoron-koditra kokoa ny fitaovam-piadiana, ary avo efatra heny noho ny tamin’ny Ady Lehibe I no maty.
Macedonian[mk]
Во неа беше користено уште поѓаволско оружје, а бројот на жртви вртоглаво порасна за четири пати повеќе отколку во Првата светска војна.
Malayalam[ml]
കൊലയായുധങ്ങൾ എന്നത്തേതിലും പൈശാചികമായി, മരണങ്ങൾ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ നാലിരട്ടിയോളം കുതിച്ചുയർന്നു.
Marathi[mr]
या युद्धातील शस्त्रे तर अधिकच सैतानी बनली आणि पहिल्या महायुद्धापेक्षा येथील मृतांची संख्या चौपट झाली.
Burmese[my]
သတ်ဖြတ်သည့် လက်နက်ကိရိယာများသည် ယခင်ကထက် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လာပြီး အသေအပျောက်နှုန်းလည်း ပထမကမ္ဘာစစ်၏လေးဆတိုင် တစ်ဟုန်ထိုးတက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Enda mer djevelske våpen ble tatt i bruk, og tapene var fire ganger så store som i den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Met steeds duivelser wapens slachtte men elkaar af, en het aantal oorlogsslachtoffers schoot omhoog tot viermaal het aantal van degenen die in de Eerste Wereldoorlog omkwamen.
Northern Sotho[nso]
Didirišwa tša go bolaya e ile ya ba tše sehlogo kudu, gomme batho bao ba ilego ba bolawa le go gobatšwa ya ba ba bontši bjo bo balwago gane go feta bao ba bolailwego Ntweng ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
Anthu anayamba kugwiritsa ntchito zida zoopsa kwambiri ndipo ophedwa pa nkhondo imeneyi anachuluka kwambiri kuwirikiza kanayi poyerekezera ndi anthu amene anafa pa nkhondo yoyamba ya padziko lonse.
Polish[pl]
Użyto w niej jeszcze straszliwszych narzędzi śmierci, a liczba ofiar była czterokrotnie wyższa niż podczas poprzedniej wojny.
Portuguese[pt]
Os instrumentos de matança tornaram-se mais hediondos, e as baixas aumentaram vertiginosamente para quatro vezes o número daquelas da Primeira Guerra Mundial.
Rundi[rn]
Ibirwanisho vyakoreshejwe vyari bihanitse kuruta, kandi igitigiri c’abahitanywe n’iyo ntambara caraduze bwampi cigwiza na kane ugereranije n’abahitanywe n’Intambara ya mbere y’isi yose.
Romanian[ro]
Forţele combatante au folosit mijloace de distrugere şi mai cumplite, iar acest conflict a făcut de patru ori mai multe victime decât Primul Război Mondial.
Russian[ru]
Орудия убийства стали еще более изощренными, и число жертв в четыре раза превысило число жертв Первой мировой войны.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe abarwanaga bakoresheje intwaro zirusha iza mbere kugira ubushobozi bwo kurimbura bwa kidayimoni kandi iyo ntambara yahitanye abantu bakubye incuro enye abaguye mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose.
Slovak[sk]
Nástroje zabíjania sa stali ešte diabolskejšími a počet obetí sa závratne zvýšil na štvornásobok obetí prvej svetovej vojny.
Slovenian[sl]
V tej so uničevalna sredstva bila še okrutnejša, izgube pa so bile štirikrat večje kot v prvi svetovni vojni.
Shona[sn]
Midziyo yokuuraya yakatova inotyisa zvikuru, uye vakakuvadzwa vakawedzera nakana kupinda avo veHondo yeNyika I.
Albanian[sq]
Mjetet e vrasjes u bënë edhe më mizore dhe numri i viktimave u katërfishua në krahasim me ato të Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Do početka tog rata razvijeno je još strašnije oružje, i u njemu je palo mnogo više žrtava nego u Prvom svetskom ratu — čak četiri puta više.
Southern Sotho[st]
Likofuto tsa ho bolaea li ile tsa e-ba sehlōhō le ho feta, ’me palo ea batho ba shoeleng e ile ea phahama hoo e ileng ea mena ea ba shoeleng Ntoeng ea I ea Lefatše ka makhetlo a mane.
Swedish[sv]
De redskap man använde för slaktandet blev ännu mer omänskliga, och antalet dödsoffer ökade till fyra gånger så många som under första världskriget.
Swahili[sw]
Zana za uchinjaji zilizidi kuwa za kishetani zaidi, nayo majeruhi yakapanda juu kuwa mara nne ya yale ya Vita ya Ulimwengu 1.
Tamil[ta]
படுகொலையின் கருவிகள் இன்னும் அதிக கொடூரமானது, மேலும் உயிர்ச்சேதப் புள்ளிவிவரம் முதல் உலக யுத்தத்தைக் காட்டிலும் நான்கு மடங்குக்கு உயர்ந்தது.
Thai[th]
เครื่อง มือ สังหาร ยิ่ง เหี้ยม โหด ขึ้น และ จํานวน ผู้ ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ และ เสีย ชีวิต พุ่ง พรวด ขึ้น เป็น สี่ เท่า ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Higit pang naging makahayop ang mga sandatang pamuksa, at ang bilang ng mga napinsala at namatay ay mas marami nang apat na ulit kaysa noong Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Didirisiwa tsa go bolaya batho e ne ya nna tse di setlhogo le e leng go feta pele, mme babolaiwa ba ne ba feta ba Ntwa ya Lefatshe I go menagane ganè.
Turkish[tr]
Dünya Savaşına atıldı. Katliam araçları daha da acımasızlaştı, yaralı ve ölü sayısı I.
Twi[tw]
Nnwinnade a wɔde kunkum nnipa no bɛyɛɛ hu mmoroso, na atɔfo no dodow duu Wiase Nyinaa Ko l no mu de no mmɔho anan.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa te mau taata e aro ra i te mau mauhaa tama‘i haamou riaria atu â e ua haapohe teie tama‘i e maha-hau-raa i te taata i te Tama‘i rahi Matamua o te ao nei.
Ukrainian[uk]
Вживалася ще більш диявольська зброя для винищування людей, і кількість людських жертв зросла у понад чотири рази порівняно з першою світовою війною.
Xhosa[xh]
Izixhobo zokubulala zazisoyikeka ngakumbi, yaye abantu ababa ziingxwelerha baba ngaphezulu ngokuphindwe kane kunabo beMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá lo àwọn ohun èlò ìpakúpa tó túbọ̀ burú jáì ju ti tẹ́lẹ̀ lọ, iye àwọn tó sì kú ju ìlọ́po mẹ́rin àwọn tó kú nínú Ogun Àgbáyé Kìíní.
Zulu[zu]
Izikhali zokubulala zaba zimbi ngokwedlulele, futhi izibalo zabalimala zanyuka zaphindwa kane kunalezo zangeMpi Yezwe I.