Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy warm kos koop, moet jy dit koop net voordat jy terugkeer huis toe.
Arabic[ar]
اما في حال اردت شراء طعام ساخن، فاجلبه قبيل عودتك الى المنزل.
Bemba[bem]
E lyo nga muleshita ifyo baipikila kabela, mulefishita ilyo muli mu kuya ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
Освен това, ако купуваш топла храна, я вземи точно преди да си отидеш вкъщи.
Cebuano[ceb]
Kon mopalit kag init nga pagkaon, palita kini sa dayon na nimong uli.
Czech[cs]
Teplé jídlo nakupujte těsně před tím, než půjdete domů.
Danish[da]
Og hvis du vil have varme retter, så hent dem først på hjemvejen.
German[de]
Auch warmes Essen holt man sich am besten erst, direkt bevor man nach Hause geht.
Greek[el]
Επίσης, αν σκοπεύετε να αγοράσετε ζεστό φαγητό, πάρτε το λίγο προτού γυρίσετε σπίτι.
English[en]
Also, if you are buying hot food, pick it up just before you return home.
Spanish[es]
Además, si va a comprar comida caliente, recójala poco antes de volver a casa.
Finnish[fi]
Myös lämpimät ruoat on hyvä poimia mukaan vasta juuri ennen kotiin lähtöä.
Fijian[fj]
Ke o volia tale ga na kakana sa vakabutari rawa, mo qai lai kauta ni o sa vakarau gole i vale.
French[fr]
” Quant aux plats chauds, allez les chercher juste avant de rentrer chez vous.
Hindi[hi]
साथ ही, अगर आप गरमा-गरम खाना खरीद रहे हैं, तो घर जाने से ठीक पहले उसे खरीदिए।
Armenian[hy]
Եթե տաք ուտեստներ պետք է վերցնես, գնիր հենց այն ժամանակ, երբ տուն ես գնում։
Indonesian[id]
Juga, jika Anda mau membeli makanan matang, belilah itu saat Anda akan pulang.
Igbo[ig]
Ị chọọ ịzụ nri e siri esi, zụrụ nke dị ọkụ ma ị lawa.
Iloko[ilo]
No kalluto met ti gatangem, dagasemto laengen sakbay nga agawidka.
Italian[it]
Acquista piatti caldi o precucinati solo al termine della spesa, prima di lasciare il negozio”.
Japanese[ja]
温かい食べ物を買うのは,家に帰る直前にします。
Georgian[ka]
აგრეთვე თუ ცხელი რამის ყიდვას აპირებთ, მისი ყიდვაც ბოლოსთვის შემოიტოვეთ.
Kannada[kn]
ಬಿಸಿ ಆಹಾರ ಖರೀದಿಸುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಸಹ ಕೊನೆಗೆ ಖರೀದಿಸಿ.
Lozi[loz]
Mi hape, haiba mu leka lico ze cisa, mu li bitule ka nako ye mu kutela kwa ndu.
Latvian[lv]
Un, ja vēlaties pirkt siltu ēdienu, iegādājieties to tieši pirms došanās mājup.
Malagasy[mg]
Tsara koa raha rehefa hody mihitsy vao mividy ny sakafo mafana.
Macedonian[mk]
Исто така, ако купуваш зготвена храна, земи ја пред да тргнеш накај дома.
Burmese[my]
ပူတဲ့အစားအစာကို ဝယ်မယ်ဆိုရင်လည်း သင် အိမ်ပြန်ခါနီးမှ၀ယ်ပါ။
Norwegian[nb]
Også varm mat bør du vente med å kjøpe til like før du skal hjem.
Dutch[nl]
En als u een afhaalmaaltijd koopt, doe dat dan vlak voordat u naar huis gaat.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ge e ba o tlo reka dijo tše di fišago, di reke ge o šetše o eya gae.
Nyanja[ny]
Komanso ngati mwagula zakudya zophikaphika, muzipita nazo kunyumba mwamsanga.—Food Safety Information Council.
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਣਿਆ-ਬਣਾਇਆ ਗਰਮ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਖ਼ਰੀਦੋ।
Polish[pl]
Również coś ciepłego do jedzenia kupuj tuż przed powrotem do domu.
Portuguese[pt]
Além disso, se for comprar refeições quentes, pegue-as pouco antes de voltar para casa.
Romanian[ro]
În plus, dacă luaţi mâncare caldă, achiziţionaţi-o chiar înainte de a vă duce acasă.
Russian[ru]
Если же вы купили горячую еду, постарайтесь сразу отнести ее домой.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, ujye ugura ibyokurya bishyushye ari uko uhita ubijyana mu rugo.
Sinhala[si]
ඒ වගේම පිසූ ආහාර මිල දී ගත යුත්තේ නිවසට යෑමට සුළු මොහොතකට පෙරයි.
Slovak[sk]
Teplé jedlo si kúpte tesne predtým, ako pôjdete domov.
Slovenian[sl]
Če kupujete toplo hrano, jo prav tako vzemite šele tik pred odhodom domov.
Shona[sn]
Uyewo kana uchitenga zvokudya zvinopisa, zvitenge paunenge wava kuda kuenda kumba.
Albanian[sq]
(Food Safety Information Council) Gjithashtu, nëse do të blesh ushqime të ngrohta, merri tamam para se të kthehesh në shtëpi.
Serbian[sr]
Isto tako, ako kupujete neki topli obrok, uradite to neposredno pre polaska kući.
Southern Sotho[st]
Hape, haeba u reka lijo tse sa tsoa phehoa, li late lebenkeleng ha u se u ea lapeng.
Swedish[sv]
Samma sak gäller om du köper varm mat – ta den precis innan du går till kassan.
Swahili[sw]
Pia, nunua vyakula moto kabla tu ya kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Pia, nunua vyakula moto kabla tu ya kurudi nyumbani.
Tamil[ta]
சுடச்சுட தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்களை வீட்டுக்குக் கிளம்புவதற்குமுன் வாங்குங்கள்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ถ้า คุณ จะ ซื้อ อาหาร ที่ ทํา สําเร็จ แล้ว ให้ ซื้อ เมื่อ กําลัง จะ กลับ บ้าน.
Tagalog[tl]
Kung gusto mo naman ng lutong pagkain, bilhin ito kapag pauwi ka na.
Tswana[tn]
Gape fa e le gore o reka dijo tse di fisang, di tseye pele fela ga fa o boela gae.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kuti muyanda kuula zyakulya zicikasaala, mweelede kuzibweza mwayanda kujoka kuŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yu laik baim ol kaikai bilong stua i kuk pinis, baim paslain stret long yu go long haus.
Turkish[tr]
Ayrıca sıcak yemek alacaksanız, bunu eve dönmeden hemen önce yapın.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ wobɛtɔ aduan a ɛyɛ hyew a, tɔ no bere a woawie biribiara a worebɛkɔ fie no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви плануєте купувати гарячу їжу, робіть це вже тоді, коли йдете додому.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nếu bạn mua thức ăn nóng thì hãy mua nó ngay trước khi về nhà.
Xhosa[xh]
Ukuba uza kuthenga ukutya okuvuthiweyo, kuthathe xa ugoduka.
Yoruba[yo]
Bákan náà, tó bá kù díẹ̀ kó o máa lọ sílé ni kó o tó lọ ra àwọn oúnjẹ gbígbóná.
Chinese[zh]
还有,如果你要买熟食,可以等到你回家之前才买。
Zulu[zu]
Kanti uma uzothenga ukudla okushisayo, kuthenge ngaphambi nje kokubuyela ekhaya.