Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, въпреки че членове 60 ЕО и 301 ЕО позволявали на Общността да наложи ембарго, което щяло да засегне цялото население на Бирма, жалбоподателят твърди, че от момента, в който действията на Общността приемат формата на целеви санкции, Съветът трябва да се увери, че те не засягат лица, които не са свързани с режима, срещу който те са насочени.
Czech[cs]
A konečně, i když články 60 ES a 301 ES umožňovaly Společenství zavést embargo, které by se dotklo veškeré barmské populace, navrhovatel tvrdí, že od okamžiku, kdy kroky Společenství nabudou formu cílených sankcí, musí se Rada přesvědčit, že se netýkají osob, jež nemají vztah k předmětnému režimu.
Danish[da]
Selv om Fællesskabet i henhold til artikel 60 EF og 301 EF kunne iværksætte en embargo, der ville have ramt hele den burmesiske befolkning, mener appellanten endelig, at Rådet, så snart Fællesskabets handling udmøntes i målrettede sanktioner, skal sikre sig, at de ikke går ud over personer, som ikke har tilknytning til det pågældende regime.
German[de]
60 EG und 301 EG die Gemeinschaft ermächtigten, ein Embargo anzuwenden, das die gesamte birmanische Bevölkerung getroffen hätte, müsse der Rat sich ab dem Zeitpunkt, zu dem das Tätigwerden der Gemeinschaft die Form von gezielten Sanktionen annehme, vergewissern, dass sie nicht gegen Personen gerichtet seien, die nicht mit dem betreffenden Regime verbunden seien.
Greek[el]
Τέλος, έστω και αν τα άρθρα 60 ΕΚ και 301 ΕΚ παρείχαν στην Κοινότητα την εξουσία να εφαρμόσει εμπορικό αποκλεισμό εις βάρος του συνόλου του βιρμανικού πληθυσμού, ο αναιρεσείων υποστηρίζει ότι αφ’ ης στιγμής η δράση της Κοινότητας λαμβάνει τη μορφή στοχευμένων κυρώσεων, το Συμβούλιο πρέπει να βεβαιωθεί ότι οι κυρώσεις αυτές δεν στρέφονται κατά προσώπων που δεν έχουν δεσμούς με το οικείο καθεστώς.
English[en]
Finally, even though Articles 60 and 301 EC authorised the Community to impose an embargo that would itself have affected the entire population of Burma, the appellant submits that, as soon as the Community’s action takes the form of targeted sanctions, the Council must check that they do not concern persons unconnected with the regime in question.
Spanish[es]
Por último, aun cuando los artículos 60 CE y 301 CE autorizaban a la Comunidad a aplicar un embargo que hubiese afectado a la totalidad de la población birmana, el demandante sostiene que, puesto que la acción de la Comunidad adopta la forma de sanciones con destinatarios específicos, el Consejo debe asegurarse de que no afecten a personas sin vínculo alguno con el régimen mencionado.
Estonian[et]
Viimaks, isegi kui EÜ artiklite 60 ja 301 kohaselt on ühendusel lubatud kehtestada embargo, mis puudutab kogu Birma rahvast, siis väidab apellant, et alates hetkest, mil ühenduse tegevus võtab suunatud sanktsioonide kuju, peab nõukogu tagama, et need ei puudutaks isikuid, kes ei ole viidatud režiimiga seotud.
Finnish[fi]
Vaikka yhteisö olisikin voinut EY 60 ja EY 301 artiklan nojalla panna täytäntöön koko Burman kansaan kohdistuvan kauppasulun, valittaja väittää, että jos yhteisön toimet ovat kohdennettuja seuraamuksia, neuvoston on varmistettava, etteivät ne kohdistu henkilöihin, joilla ei ole yhteyksiä näiden seuraamusten kohteena olevaan hallitukseen.
French[fr]
Enfin, même si les articles 60 CE et 301 CE autorisaient la Communauté à mettre en œuvre un embargo qui, lui, aurait touché l’ensemble de la population birmane, le requérant soutient que, à partir du moment où l’action de la Communauté prend la forme de sanctions ciblées, le Conseil doit s’assurer qu’elles ne concernent pas des personnes sans lien avec le régime visé.
Hungarian[hu]
Végezetül, még ha az EK 60. és EK 301. cikk alapján a Közösség jogosult is az egész burmai lakosságot érintő embargó bevezetésére, a fellebbező azt állítja, hogy attól kezdve, hogy a Közösség fellépése célzott szankciókban jelenik meg, a Tanácsnak meg kell bizonyosodnia arról, hogy azok nem vonatkoznak az érintett rezsimmel kapcsolatban nem álló személyekre.
Italian[it]
Infine, anche se gli artt. 60 CE e 301 CE autorizzavano la Comunità ad attuare un embargo che, dal canto suo, avrebbe riguardato l’insieme della popolazione birmana, il ricorrente ritiene che, a partire dal momento in cui l’azione della Comunità assume la forma di sanzioni mirate, il Consiglio deve assicurarsi che esse non riguardino persone prive di legami con il regime in questione.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, nors EB 60 ir EB 301 straipsniais Bendrijai buvo suteikta teisė nustatyti embargą, kuris darytų įtaką visiems Birmos gyventojams, apeliantas nurodo, jog Bendrijai nusprendus taikyti atrankines sankcijas, Taryba turi užtikrinti, kad jos nebūtų susijusios su asmenimis, neturinčiais ryšio su atitinkamu režimu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, lai gan EKL 60. un 301. pants pilnvaro Kopienu noteikt embargo, kas apelācijas sūdzības iesniedzēju būtu skāris tāpat kā visus Birmas iedzīvotājus, apelācijas sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka no brīža, kad Kopienas rīcība izpaužas kā mērķtiecīgas sankcijas, Padomei ir jānodrošina, ka tās neskar personas, kuras nav saistītas ar konkrēto režīmu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, anki jekk l-Artikoli 60 KE u 301 KE kienu jawtorizzaw lill-Komunità timplementa embargo li, fih innifsu, kien jaffettwa lill-poplu Birman kollu, l-appellant isostni li, fil-mument li fih l-azzjoni tal-Komunità ħadet forma tanġibbli, il-Kunsill kellu jiżgura li hija kienet tolqot biss lill-persuni li kellhom rabtiet mar-reġim milqut.
Dutch[nl]
Tot slot betoogt hij dat ook al zouden de artikelen 60 EG en 301 EG de Unie de bevoegdheid hebben verleend om een embargo uit te vaardigen dat de hele Birmese bevolking had getroffen, de Raad zich, zodra het optreden van de Unie de vorm krijgt van doelgerichte sancties, ervan moet vergewissen dat hierdoor geen personen worden geraakt die niet met het regime geassocieerd zijn.
Polish[pl]
Wreszcie nawet jeżeli art. 60 WE i 301 WE miałyby upoważniać Wspólnotę do wprowadzenia embarga dotykającego cała ludność birmańską, wnoszący odwołanie twierdzi, że w przypadku gdy działanie Wspólnoty przybiera postać ukierunkowanych sankcji, Rada musi się upewnić, że nie dotyczą one osób niezwiązanych z reżimem, przeciwko któremu są skierowane.
Portuguese[pt]
Por último, ainda que os artigos 60. ° CE e 301. ° CE autorizassem a Comunidade a executar um embargo, o qual teria atingido o conjunto dos birmaneses, o recorrente sustenta que, a partir do momento em que a ação da Comunidade adota a forma de sanções dirigidas, o Conselho deve assegurar-se de que as mesmas não afetam pessoas sem vínculo ao regime visado.
Romanian[ro]
În sfârșit, deși articolele 60 CE și 301 CE autorizează Comunitatea să pună în aplicare un embargo care să afecteze întreaga populație birmană, recurentul susține că, din momentul în care acțiunea Comunității ia forma unor sancțiuni punctuale, Consiliul trebuie să se asigure că acestea nu vizează persoane care nu au legătură cu regimul vizat.
Slovak[sk]
Napokon, hoci články 60 ES a 301 ES umožňovali Spoločenstvu uplatňovať embargo, ktoré by sa dotklo všetkých obyvateľov Mjanmarska, odvolateľ uvádza, že od okamihu, v ktorom akt Spoločenstva nadobudne formu cielených sankcií, Rada sa musí uistiť, že sa netýkajú osôb, ktoré s uvedeným režimom nemajú spojenie.
Slovenian[sl]
Nazadnje, čeprav je Skupnost na podlagi členov 60 ES in 301 ES lahko uvedla embargo, ki naj bi prizadel celotno burmansko prebivalstvo, pritožnik trdi, da se mora Svet takoj, ko ukrepi Skupnosti postanejo usmerjene sankcije, prepričati, da se ne nanašajo na osebe, ki niso povezane z zadevnim režimom.
Swedish[sv]
Klaganden har slutligen hävdat att även om artiklarna 60 EG och 301 EG tillät att gemenskapen genomförde ett embargo som skulle beröra hela den burmesiska befolkningen måste rådet, från och med den tidpunkt då gemenskapens åtgärd övergår till riktade sanktioner, försäkra sig om att de inte rör personer som saknar band till ifrågavarande regim.