Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Ажәабжь аҿы иаҳәоит Иегова иарбанзаалак узыршанхо аԥсабаратә цәырҵрақәа рҿы дшыҟамыз.
Acoli[ach]
21 Lok ma kicoyo niangowa ni Jehovah pe obedo i yamo ki mac ma kicwalo me nyuto teko-ni.
Afrikaans[af]
21 In al drie gevalle herinner die verslag ons daaraan dat Jehovah nie in hierdie skouspelagtige vertonings van natuurkrag te vinde was nie.
Amharic[am]
21 ሦስቱም ሁኔታዎች በተከሰቱበት ወቅት ይሖዋ በእነዚያ አስደናቂ የተፈጥሮ ኃይሎች ውስጥ እንዳልነበር ዘገባው ይነግረናል።
Arabic[ar]
٢١ عِنْدَ حُدُوثِ كُلٍّ مِنْ هٰذِهِ ٱلظَّوَاهِرِ، تُذَكِّرُنَا ٱلرِّوَايَةُ أَنَّ يَهْوَهَ لَمْ يَكُنْ فِي تِلْكَ ٱلتَّجَلِّيَاتِ ٱلْمُوحِيَةِ بِٱلرَّهْبَةِ لِقُوَى ٱلطَّبِيعَةِ.
Aymara[ay]
21 Bibliarjamajja, Jehová Diosajj janiw thaya taypinsa, oraq khathatinsa ni nina taypinsa jikjjataskänti.
Azerbaijani[az]
21 Müqəddəs Kitabda deyilir ki, Yehova Allah bu təbiət qüvvələrinin heç birində deyildi.
Bashkir[ba]
21 Изге Яҙмаларҙа, Йәһүә был тетрәндергес тәбиғәт көстәренең береһендә лә юҡ ине, тип әйтелә.
Basaa[bas]
21 Ndi ñañ u mbigda bés le Yéhôva a ta bé mukété mbuk mbebi to ikété nyeñg hisi ni hié.
Batak Toba[bbc]
21 Tangkas do disurat di Bibel, ndang adong Jahowa di bagasan tanda halongangan i.
Baoulé[bci]
21 Kɛ Biblu’n kán aunmuan’n ɔ nin asiɛ’n i kejelɛ’n, ɔ nin sin’n be ndɛ’n, ɔ seli kɛ Zoova nunman ninnge sɔ’m be nun.
Central Bikol[bcl]
21 Sa kada pangyayari, ipinapagirumdom sa sato na mayo si Jehova sa pambihirang mga puwersang iyan nin naturalesa.
Bemba[bem]
21 Baibolo itila Yehova tali mu mwela, mu cinkukuma, nelyo mu mulilo.
Bulgarian[bg]
21 След всяка от тези забележителни природни стихии повествованието ни напомня, че Йехова не бил в тях.
Bangla[bn]
২১ প্রতিটা ক্ষেত্রেই, বিবরণ আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় যে, প্রাকৃতিক শক্তির সেই বিস্ময়কর প্রদর্শনের মধ্যে যিহোবা অবস্থিতি করছিলেন না।
Batak Karo[btx]
21 Kisah e ngingetken kita maka labo lit Jahwe i bas erbage peristiwa alam si luar biasa e.
Catalan[ca]
21 En tots els casos, el relat ens recorda que Jehovà no es trobava en cap d’aquelles espectaculars demostracions de poder de les forces naturals.
Cebuano[ceb]
21 Sa matag higayon nga nahitabo kining talagsaong gahom sa kinaiyahan, ang asoy naghisgot nga si Jehova wala diha niini.
Seselwa Creole French[crs]
21 Apre sak sa bann mirak, sa resi i dir ki Zeova pa ti dan sa bann fenomenn natirel ekstraordiner.
Czech[cs]
21 Zpráva ve všech třech případech uvádí, že v těchto působivých projevech přírodních sil Jehova nebyl přítomen.
Danish[da]
21 I hvert af tilfældene minder beretningen os om at Jehova ikke var at finde i disse voldsomme udslag af naturens kræfter.
German[de]
21 Der Bibelbericht macht darauf aufmerksam, dass Jehova in keinem dieser gewaltigen Naturschauspiele war.
Jula[dyu]
21 O siɲɛ saba bɛɛ la, Bibulu b’a fɔ ko Jehova tun tɛ yen o koo kabakomanw na.
Ewe[ee]
21 Le nukunuawo dometɔ ɖe sia ɖe me la, nuŋlɔɖia ɖo ŋku edzi na mí be Yehowa menɔ yaƒoƒoa, anyigbaʋuʋua, alo dzo la me o.
Efik[efi]
21 Mme n̄kpọ-obot emi ẹkenen̄ede ẹwụt odudu Jehovah, edi Bible ọdọhọ ke Jehovah ikodụhe ke mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
21 Κάθε φορά, η αφήγηση μας υπενθυμίζει ότι ο Ιεχωβά δεν βρισκόταν σε αυτές τις θεαματικές εκδηλώσεις των δυνάμεων της φύσης.
English[en]
21 In each case, the account reminds us that Jehovah was not to be found within these spectacular displays of nature’s power.
Spanish[es]
21 Como bien señala el relato, Jehová no se halla en ninguna de estas espectaculares fuerzas naturales.
Estonian[et]
21 Iga kord, kui jutustus mainib uut loodusjõudu, öeldakse, et Jehoovat ei olnud selle muljetavaldava loodusnähtuse sees.
Persian[fa]
۲۱ کتاب مقدّس اشاره میکند که یَهُوَه در هیچ یک از این نشانههای قدرتِ طبیعت نبود.
Finnish[fi]
21 Kussakin tapauksessa kertomus muistuttaa, että Jehova ei ollut noissa vaikuttavissa luonnonvoimien näytteissä.
Fijian[fj]
21 E vakabibitaka tale vei keda na tolu na ka e yaco qori, ni sega ni tiko o Jiova ena veika vakatubuqoroqoro e bulia.
Faroese[fo]
21 Frásøgan sigur í hvørjum einstøkum føri, at Jehova ikki var í hesum ógvusligu náttúrufyribrigdunum.
Fon[fon]
21 Ðò nǔ enɛ lɛ é jɛ lɛ é ɖokpo ɖokpo hwenu ɔ, tan ɔ nɔ flín mǐ ɖɔ Jehovah kún ɖò hlɔnhlɔn jiwǔ e nùɖíɖó enɛ lɛ ɖé tɔ́n lɛ é mɛ ó.
French[fr]
21 Par trois fois, le récit précise que Jéhovah ne se trouve pas dans ces manifestations spectaculaires de la puissance de la nature.
Ga[gaa]
21 Amaniɛbɔɔ lɛ haa wɔleɔ akɛ anaaa Yehowa yɛ adebɔɔ hewalɛi ni sa kadimɔ waa ni jie amɛhiɛ kpo lɛ eko kwraa mli.
Guarani[gn]
21 La Biblia heʼi Jehová noĩri hague pe yvytu atã, yvyryrýi ni tatarendýpe.
Gujarati[gu]
૨૧ એ બનાવોમાં કુદરતી શક્તિની અદ્ભુત કરામત જોવા મળતી હતી! પણ, અહેવાલ આપણને યાદ કરાવે છે કે એ દરેક બનાવમાં યહોવા ન હતા.
Wayuu[guc]
21 Nnojoipejeʼe eejachin Jeʼwaa saʼaka tia kasairua pülasükat saashin tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
21 To nujijọ lọ lẹ dopodopo whenu, kandai lọ nọ dọna mí dọ Jehovah ma tin to huhlọn jiawu jọwamọ tọn ehelẹ mẹ gba.
Ngäbere[gym]
21 Biblia tä mike gare ye erere, Jehová ñaka tä jondron ñan tuabare nakaka ye jökrä te.
Hausa[ha]
21 Labarin ya sa mu tuna cewa Jehobah ba ya cikin waɗannan abubuwa masu ban mamaki da yake amfani da su wajen bayyana ikon halitta.
Hebrew[he]
21 בכל פעם ופעם מזכיר לנו הכתוב שלא ניתן היה למצוא את יהוה במפגנים מרהיבים אלה של איתני הטבע.
Hindi[hi]
21 बाइबल साफ-साफ बताती है कि जब आँधी चली, भूकंप आया और आग भड़की तो कुदरत के इन शक्तिशाली प्रदर्शनों में यहोवा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
21 Ginapahanumdom kita sini nga mga hitabo nga si Jehova indi makita sa tumalagsahon nga puersa sang kinaugali.
Croatian[hr]
21 U izvještaju stoji da Jehova nije bio ni u vjetru, ni u potresu, ni u vatri, što pokazuje da njega ne možemo poistovjetiti s tim prirodnim silama.
Haitian[ht]
21 Nan chak gwo evènman natirèl sa yo ki te rive yo, Bib la fè nou sonje Jewova pa t ladan yo.
Hungarian[hu]
21 A beszámoló arra hívja fel a figyelmet, hogy Jehova egyik látványos természeti jelenségben sem volt benne, sem a szélviharban, sem a földrengésben, sem a tűzben.
Armenian[hy]
21 Արձանագրությունը մեզ հայտնում է, որ Եհովան չէր գտնվում բնության տարերային այս ահազդու երեւույթների մեջ։
Western Armenian[hyw]
21 Իւրաքանչիւր պարագայի, արձանագրութիւնը մեզի կը նշէ, որ Եհովան բնութեան այս ահարկու ուժերուն մէջ չէր գտնուեր։
Herero[hz]
21 Ombeibela kai na ku heya kutja Jehova aa kuramenwa po i ovihimise vyoviutwa vyevaverwa.
Indonesian[id]
21 Kisah itu mengingatkan kita bahwa Yehuwa tidak ada dalam berbagai pertunjukan kekuatan alam yang spektakuler tersebut.
Igbo[ig]
21 Baịbụl kwuru na Jehova anọghị ma n’oké ifufe ahụ ma n’ala ọma jijiji ahụ ma n’ọkụ ahụ.
Iloko[ilo]
21 Iti tunggal kaso, ipalagip kadatayo ti salaysay a saan a masarakan ni Jehova kadagitoy a nakaskasdaaw a puersa iti nakaparsuaan.
Isoko[iso]
21 Ebaibol na ọ ta nọ Jihova ọ jọ udevie ofou na hayo erae na ha.
Italian[it]
21 Di volta in volta il racconto specifica che Geova non era in quelle spettacolari manifestazioni delle forze della natura.
Japanese[ja]
21 こうして自然界のすさまじい力が示されましたが,記述によると,そのいずれの中にもエホバはおられませんでした。
Javanese[jv]
21 Crita kuwi ngélingké awaké dhéwé nèk Yéhuwah ora ana ing kekuwatan alam sing sangar mau.
Georgian[ka]
21 ბიბლიის ამ მონაკვეთიდან ვხედავთ, რომ ამ შიშის მომგვრელ ბუნებრივ მოვლენებში „არ იყო იეჰოვა“.
Kabiyè[kbp]
21 Paa hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa lɛ, kɛdaɣ tɔzʋʋ-ɖʋ se Yehowa taawɛɛ maamaaci lakasɩ nzɩ sɩ-taa.
Kongo[kg]
21 Na mambu yina yonso, disolo yango ke yibusa beto nde Yehowa vandaka ve na kati ya bima yai ya ke monisa ngolo ya lugangu na mutindu ya kuyituka.
Kikuyu[ki]
21 Maũndũ-inĩ macio mothe ma magegania meekĩkire, Bibilia ĩtũririkanagia atĩ Jehova ndaarĩ thĩinĩ wamo.
Kuanyama[kj]
21 Ehokololo otali tu lombwele kutya Jehova ka li moiningwanima aishe oyo ikumwifi yeenghono domeshito.
Kazakh[kk]
21 Киелі кітапта Ехобаның дауылдың ішінде де, жерсілкінісі мен өрттің ішінде де болмағаны айтылған.
Kalaallisut[kl]
21 Pisuni tamani Jehovap pinngortitap nukinganiinnginnera Biibilimi eqqaaneqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
21 O musoso u tanga kuila, Jihova ka kexile mu kitembu kia dikota kia nguzu, ku kitungutu kia ixi ni ku túbhia.
Kannada[kn]
21 ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾದ ಈ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನು ಇರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ದಾಖಲೆ ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
21 성서 기록에 따르면, 각각의 경우에 여호와께서는 이 경이로운 자연의 힘 속에 계시지 않았습니다.
Konzo[koo]
21 Omwa bikathikaya ebi, e Biblia yikathw’ibukaya yithi Yehova syabya akabya mubyo.
Kaonde[kqn]
21 Pa bino byonse bibiji byamwekele, jishimikila jitubuula amba Yehoba kechi wajingamo mu mujilo nangwa mu kitentanshi ne.
S'gaw Karen[ksw]
၂၁ ဖဲတၢ်မၤအသးတဖၣ်အံၤ တခါစုာ်စုာ်ဝံၤအလီၢ်ခံ လံာ်စီဆှံဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်ပှၤလၢ ယဟိဝၤယွၤတအိၣ်လၢ န့ဆၢၣ်အတၢ်စိတၢ်ကမီၤသ့ၣ်တဖၣ်အံၤအကျါဘၣ်.
Kwangali[kwn]
21 Bibeli kututantera asi Jehova kapi ga kere mo moyihorokwa nayinye oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Lusansu lusonganga vo Yave kakala mu masivi mama mawonso ko kamona o Eleya.
Kyrgyz[ky]
21 Бирок Жахаба бул табият кубулуштарынын биринде да болгон эмес.
Lamba[lam]
21 Ilyashi lilatwanushako ati, baYehova tabalipo muli fyefyo ifya makosa ifyacitilwe.
Ganda[lg]
21 Bayibuli etugamba nti Yakuwa teyali mu mbuyaga, teyali mu musisi, era teyali mu muliro.
Lingala[ln]
21 Biblia eyebisi biso ete Yehova azalaki na kati ya mopɛpɛ te, ya koningana ya mabele te, na kati ya mɔtɔ mpe te.
Lozi[loz]
21 Likande leo libonisa kuli Jehova naasiyo mwa nto ni nto yeo yeneezahala yemaata, yemakaza.
Lithuanian[lt]
21 Biblijoje sakoma, kad nė vienoje iš trijų gamtos stichijų, kurios reiškėsi taip įspūdingai, Jehovos nebuvo.
Luba-Katanga[lu]
21 Mu ino myanda yonso, nsekununi ituvuluja amba Yehova kādipo mu bino binkumenkume byonso bitulumukwa bya bukomo bwa kipangila.
Luba-Lulua[lua]
21 Bible udi wamba ne: Yehowa kavua munda mua bintu bionso bia bukole bivua bienzeka abi to.
Luvale[lue]
21 Chipwe ngocho, mujimbu kana wasolola nge Yehova kapwile muli vize vyuma vyakukomwesako.
Lunda[lun]
21 Yuma yejimiyi yatwanukishaña nawu Yehova hadiña muniyi yihayamisha yañovuku.
Luo[luo]
21 Muma nyisowa ni Jehova ne onge e i yamo magerno, noonge e i yiengni pinyno, kendo ne oonge e i mach maduong’no.
Coatlán Mixe[mco]
21 Biiblyë jyënaˈany ko Jyobaa kyaj nety yajpääty mä tyäˈädë tëgëk pëkypyë diˈib tuun jäjtë.
Morisyen[mfe]
21 Labib presize ki Jéhovah pa ti ni dan sa divan-la, ni dan sa tranbleman-de-ter-la, ek ni dan sa dife-la —bann fenomenn extraordiner ki montre pwisans lanatir.
Malagasy[mg]
21 Averimberina ao amin’ilay tantara fa tsy tao amin’ilay rivo-mahery na ilay horohoron-tany na ilay afo i Jehovah.
Marshallese[mh]
21 Ewõr armej rej tõmak bwe kajjojo menin kõm̦anm̦an ewõr an anij.
Macedonian[mk]
21 Во извештајот пишува дека Јехова не бил ниту во ветрот, ниту во земјотресот, ниту во огнот.
Malayalam[ml]
21 പ്രകൃ തി ശ ക്തി ക ളു ടെ ഈ ഗംഭീ ര പ്ര ക ട നങ്ങൾ ഓരോന്ന് കഴിയു മ്പോ ഴും അതി ലൊ ന്നും “യഹോവ ഇല്ലായി രു ന്നു” എന്ന പ്രസ്താ വന നാം കാണുന്നു.
Mongolian[mn]
21 Байгалийн эдгээр хүчтэй үзэгдлийн алиных нь ч дотор «ЭЗЭН байсангүй» гэж Библид бий.
Mòoré[mos]
21 Kibarã pʋgẽ, b wilgdame t’a Zeova ra pa be sebgã bɩ tẽn-digimdgã la bugmã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
21 Yehuwa tidak berada di dalam angin, gempa bumi, dan api itu.
Maltese[mt]
21 F’kull każ, ir- rakkont ifakkarna li Ġeħova ma kienx f’dawn it- turijiet spettakolari tal- qawwa tan- natura.
Norwegian[nb]
21 I hvert tilfelle sier beretningen at Jehova ikke var i disse spektakulære manifestasjonene av naturkreftene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Biblia kijtoua ke Jiova amo moajsi itech ejekat, itech talolinilis nion itech tit.
North Ndebele[nd]
21 Kwakhanya ukuthi imvelo ilamandla amangalisayo kodwa iBhayibhili lisitshela ukuthi uJehova wayengekho phakathi kwakho konke lokhu.
Ndonga[ng]
21 Ombiimbeli otayi tu lombwele kutya Jehova ka li mo nando momauliko agehe ngaka goonkondo dhopaunshitwe.
Nias[nia]
21 Daʼa zamasugi ba dödöda wa lö hadöi Yehowa ba ngawalö zalua moroi ba waʼabölö dalu mbanua sahöli-höli dödö.
Dutch[nl]
21 In alle drie de gevallen zegt het verslag dat Jehovah niet in deze spectaculaire demonstraties van natuurkracht te vinden was.
South Ndebele[nr]
21 Kiwo woke amahlandla la, umlando usikhumbuza bona uJehova bekangekho ekubonakalisweni kwamandla wemvelo amakhulu la.
Northern Sotho[nso]
21 Maemong a ka moka, pego ye e re gopotša gore Jehofa o be a se ka gare ga dipontšho tše tša matla a tlhago.
Nyanja[ny]
21 Nkhaniyi imafotokoza kuti Yehova sanali mu zinthu zachilengedwe monga mphepo, chivomezi ndiponso moto zimene Eliya anaonazi.
Nzima[nzi]
21 Edwɛkɛ ne maa yɛnwu kɛ ɛnee Gyihova ɛnle nwanwane ninyɛne mɔɔ ɔsisile la anu.
Oromo[om]
21 Seenaansaa, yeroo kana hundatti Yihowaan humnoota uumamaa dinqisiisaa taʼan kana keessa akka hin turre ibsa.
Ossetic[os]
21 Фӕлӕ, Библи куыд зӕгъы, афтӕмӕй Йегъовӕ нӕ уыд нӕдӕр дымгӕйы, нӕдӕр зӕххӕнкъуысты, нӕдӕр арты мидӕг.
Panjabi[pa]
21 ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21 Ibabaga na Biblia ya si Jehova et anggapod saratan ya mabiskeg a puersa.
Papiamento[pap]
21 Den tur e tres kasonan ei, e relato ta bisa nos ku Yehova no tabata den ningun di e demostrashonnan espektakular akí di forsanan di naturalesa.
Polish[pl]
21 O każdym z tych przejawów potęgi żywiołów Biblia mówi, że ‛Jehowy w tym nie było’.
Portuguese[pt]
21 O relato nos traz à atenção que Jeová não estava em nenhuma dessas demonstrações espetaculares do poder da natureza.
Quechua[qu]
21 Bibliaqa nin, tsë pasakunqankunachö Jehovä mana kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Ichaqa Jehova Diosqa manam wayrapichu, terremotopichu nitaq ninapichu karqa.
Cusco Quechua[quz]
21 Bibliaq nisqanman hina, manan ninapichu, wayrapichu, pacha chhaphchiypichu Jehová Diosqa kasharqan.
Rundi[rn]
21 Kuri kimwekimwe cose muri ivyo bintu vy’akumiza vyerekana ububasha bw’ibidukikije, inkuru ivyigana iratwibutsa yuko Yehova atari muri vyo.
Romanian[ro]
21 De fiecare dată, relatarea ne aminteşte că Iehova nu era în acele manifestări spectaculoase ale forţelor naturii.
Russian[ru]
21 В повествовании говорится, что Иеговы не было ни в одном из впечатляющих проявлений природных стихий.
Kinyarwanda[rw]
21 Iyo nkuru itwibutsa ko Yehova atabaga ari muri izo mbaraga kamere yeretse Eliya.
Sena[seh]
21 Bhibhlya isafokotoza kuti Yahova nee akhali mu mphambvu zenezi zacibaliro zidaona Eliya: mphepo, citeketeke na moto.
Sango[sg]
21 Na ngoi so pupu asara, wala sese ayengi, wala wâ agbi ndo, mbaï ni atene na e so Jéhovah ayeke na yâ ti aye ni so ape.
Sinhala[si]
21 බයිබල් වාර්තාවේ සඳහන් වෙන්නේ ඒ කිසිම දෙයක යෙහෝවා දෙවි සිටියේ නැහැ කියායි.
Slovak[sk]
21 Pri každom z týchto pôsobivých prejavov prírodných síl sa v správe uvádza, že Jehova v nich nebol.
Slovenian[sl]
21 V pripovedi je vsakič omenjeno, da Jehova ni bilo najti v nobenem od teh spektakularnih prikazov naravnih sil.
Samoan[sm]
21 Ua faamanatu mai i le Tusi Paia e tusa ai o le matagi, mafuiʻe ma le afi, e lē o iai Ieova i nei malosiaga faalenatura.
Shona[sn]
21 Nhoroondo yacho inotiudza kuti Jehovha akanga asiri mune chimwe nechimwe chezvinhu izvi zvinoshamisa zvinoratidza simba rezvakasikwa.
Songe[sop]
21 Bible aleesha’shi, Yehowa tabaadi mu bino bintu byooso bisatu bya bukome bibaadi bikitshikye nya.
Albanian[sq]
21 Në secilin rast, tregimi na kujton se Jehovai nuk gjendej në asnjërën prej këtyre shfaqjeve spektakolare të fuqisë së natyrës.
Serbian[sr]
21 Nakon svake od ovih pojava kaže se da Jehova nije bio u toj izvanrednoj manifestaciji prirodne sile.
Sranan Tongo[srn]
21 Awansi fa a no fa, a tori e sori wi taki Yehovah no ben de na ini a bigi winti, a gronseki, noso a faya.
Swati[ss]
21 Kuko konkhe lokwenteka, lendzaba isikhumbuta kutsi Jehova abengekho ekhatsi kwalesimangaliso lebesiveta emandla emvelo.
Southern Sotho[st]
21 Ketsahalong ka ’ngoe, tlaleho e re bolella hore Jehova o ne a se har’a lintho tseo tse neng li bontša matla a tlhaho.
Swedish[sv]
21 När vi läser om de här spektakulära naturfenomenen i Bibeln sägs det uttryckligen flera gånger att ”Jehova var inte i” dem.
Swahili[sw]
21 Katika kila tukio, simulizi hilo linasema kwamba Yehova hakuwa katika maonyesho hayo yenye kustaajabisha ya nguvu za asili.
Congo Swahili[swc]
21 Kuhusu kila tukio, habari inasema kwamba Yehova hakuwa katika maonyesho hayo yenye kuogopesha sana ya nguvu za asili.
Tamil[ta]
21 இந்தப் பிரம்மாண்டமான இயற்கைச் சக்திகள் எதிலும் யெகோவா இல்லை என்று பதிவு திரும்பத் திரும்பச் சொல்கிறது.
Telugu[te]
21 యెహోవా తన ప్రకృతి శక్తిని అద్భుతంగా ప్రదర్శించిన ఈ మూడు సందర్భాల్లోనూ ఆయన ‘ప్రత్యక్షం కాలేదు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
21 เอลียาห์ รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ เทพ แห่ง ธรรมชาติ ที่ ผู้ คน อุปโลกน์ ขึ้น ไม่ เหมือน บาอัล ที่ คน ใน สมัย นั้น ยกย่อง ว่า เป็น “ผู้ ขี่ เมฆ” หรือ ผู้ บันดาล ให้ เกิด ฝน.
Tigrinya[ti]
21 እቲ ጸብጻብ ብዛዕባ ነፍሲ ወከፍ ፍጻመ ኺገልጽ ከሎ፡ የሆዋ ኣብቲ ዜደንቕ ናይ ተፈጥሮ ሓይሊ ኸም ዘይነበረ ይሕብር እዩ።
Turkmen[tk]
21 Biz Mukaddes Ýazgylardan Ýehowanyň ýöne bir tebigy güýç däldigini bilýäris.
Tagalog[tl]
21 Sa bawat pangyayari, ipinaaalaala sa atin ng ulat na si Jehova ay wala sa mga kamangha-manghang puwersang ito ng kalikasan.
Tetela[tll]
21 Lo dui tshɛ diakasalema, ɔkɔndɔ toholaka dia Jehowa komonga l’atei w’awui wa laande asɔ wakɛnya wolo w’oma lo diangɔ diakatongama.
Tswana[tn]
21 Pego eno e tlhalosa gore Jehofa o ne a seyo mo go epe ya ditiragalo tseno tse di gakgamatsang tsa maatla a tlholego.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Bayibolo lititikambiya kuti Yehova wenga mu vakuziziswa vanthazi vo wanguchita cha.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Muzyintu zyoonse eezyi zyakacitika, cibalo cituyeezya kuti Jehova taakwe naakali kujanika muzyintu eezyi zitondezya nguzu zyacilengwaleza.
Papantla Totonac[top]
21 Biblia wan pi Jehová ni anta wi kʼun, chu nipara klhkuyat.
Turkish[tr]
21 Kutsal Kitap kaydında, Yehova’nın rüzgârda, depremde ve ateşte olmadığını okuyoruz.
Tsonga[ts]
21 Rungula leri nga laha henhla hinkwaro ri swi veka erivaleni leswaku Yehovha a a nga ta kumeka eka swilo swo karhi swa ntumbuluko.
Tswa[tsc]
21 Ka ximaho xinwe ni xinwani, a tlhatlhambutelo wu hi alakanyisa lezaku Jehova i wa nga hi lomu ka zikombiso lezi zo hlamalisa za ntamu wa ntumbuluko.
Tatar[tt]
21 Изге Язмаларда әйтелгәнчә, Йәһвә бу гаҗәеп табигать көчләренең берсендә дә булмаган.
Tumbuka[tum]
21 Nkhani iyi yikutiphalira kuti mu vinthu vyose ivi Yehova wakaŵamo yayi.
Twi[tw]
21 Kyerɛwnsɛm no ka sɛ na Yehowa nni mframa a ɛbɔe, asase a ɛwosowee, anaa ogya a ɛbɔ faa hɔ no mu biara mu.
Tahitian[ty]
21 Te haamana‘o mai ra te faatiaraa e aita Iehova i roto i tera mau faaiteraa maere o te puai o te natura.
Tzotzil[tzo]
21 Jech kʼuchaʼal chal li loʼil ta Vivliae, li Jeovae muʼyuk te oy ta ikʼ, ta nikel xchiʼuk li ta kʼokʼe.
Ukrainian[uk]
21 Зверніть увагу, в біблійній розповіді наголошується, що Єгова не був у жодному з цих потужних виявів природних сил.
Umbundu[umb]
21 Ulandu waco u lekisa okuti Yehova ka kaile vofela ndaño vondalu.
Venda[ve]
21 Mafhungo eneo a ri vhudza uri Yehova o vha e siho kha zwenezwo zwithu zwi sumbedzaho maanḓa mahulwane a mupo.
Vietnamese[vi]
21 Trong mỗi trường hợp, lời tường thuật nhắc chúng ta nhớ rằng Đức Giê-hô-va không ở trong những cảnh tượng kỳ diệu này của thiên nhiên.
Makhuwa[vmw]
21 Wa khula etthu yiiraneya, ninnileeliwa wira Yehova khaakhanle mpuwa wa etthu eyo yiiraneya mwa mwiiriirya.
Wolaytta[wal]
21 Hegaara gayttidaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobay, Yihooway maalaalissiya meretaa wolqqaa giddon deˈennaagaa nuuni akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha tagsa hito nga panhitabo, ginpapahinumdoman kita han asoy nga hi Jehova waray dida hiton talagsahon nga pwersa han palibot.
Xhosa[xh]
21 Kwimeko nganye, le ngxelo isikhumbuza ukuba uYehova wayengafumaneki kuzo zombini ezo zinto zibonisa amandla endalo angummangaliso.
Yao[yao]
21 Muyakutendekwa yam’cipagoyi, Yehofa nganaŵaga mu mbungojo, mu cisicinyaco soni mu motowo.
Yoruba[yo]
21 Bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ yìí, tó ń jẹ́ kí Èlíjà rí agbára àwọn nǹkan tí Jèhófà dá, ṣe ń ṣẹlẹ̀ lọ́kọ̀ọ̀kan, Bíbélì ń jẹ́ ká mọ̀ pé Jèhófà kò sí nínú èyíkéyìí lára wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
21 Casi rieeteʼ lu relatu riʼ, qué ñuu diʼ Jiobá lu bi que, lu xu que, ne ninca lu guí que.
Chinese[zh]
21 这个记载说,当每种自然力量出现时,耶和华都没有在那些力量中。
Zande[zne]
21 Ono Ziazia Kekeapai naya wẽ Yekova aadunga rogo gu wege yo re watadu rogo we yo te.
Zulu[zu]
21 Kukho konke lokhu, ukulandisa kusikhumbuza ukuthi uJehova wayengekho kulokho kubonakaliswa okumangalisayo kwamandla endalo.