Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ale naštěstí pro nás, já jsem zahradník.
German[de]
Naja, sie ist eine zarte Blume, aber zu unserem Glück habe ich einen grünen Daumen.
Greek[el]
Είναι ένα ευαίσθητο λουλουδάκι, αλλά ευτυχώς τα πάω καλά με τα λουλούδια.
English[en]
Well, she's a delicate flower, but lucky for us, I got a green thumb.
Spanish[es]
Es una flor delicada, pero para nuestra suerte, tengo el don de saber cultivar.
Finnish[fi]
Hän on herkkä kukkanen, mutta onneksi minulla on viherpeukalo.
French[fr]
Elle est une fleur délicate, mais heureusement, j'ai le pouce vert.
Hebrew[he]
ובכן, היא פרח עדין, אבל למזלנו, אני גנן טוב.
Croatian[hr]
Pa, ona je nježan cvijet, ali srećom po nas, dobro mi ide vrtlarstvo.
Hungarian[hu]
Nos, ő egy finom virágszál, de szerencsénkre, én értek hozzá.
Italian[it]
Beh, e'un fiore delicato, ma fortunatamente... ho il pollice verde.
Dutch[nl]
Ze is een gevoelige bloem, Maar gelukkig heb ik groene vingers.
Polish[pl]
To delikatny kwiatek, ale na szczęście dla nas mam dobrą rękę do roślin.
Portuguese[pt]
Ela é uma flor delicada, mas pra nossa sorte, tenho o dom de cultivar.
Romanian[ro]
Păi, e o floare delicată, dar spre norocul nostru am un deget deştept.
Slovenian[sl]
Občutljiva duša je, a k sreči, sem s takimi najboljši.
Serbian[sr]
Pa, ona je nežan cvet, ali srećom po nas, dobro mi ide baštovanstvo.
Turkish[tr]
Nadide bir çiçek gibi, ama şanslıyız ki, ben de çiçeklerden anlarım.