Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die Wet het egter ook getoon hoe begaan God oor sy knegte se fisiese omstandighede is.
Arabic[ar]
٦ ومع ذلك اظهر الناموس ايضا كم يهتم الله بأحوال خدامه الجسدية.
Czech[cs]
6 Zákon však také ukazoval, jak je Bůh pozorný k fyzickým podmínkám svých služebníků.
Danish[da]
6 Loven viser dog også hvor opmærksom Gud er på sine tjeneres fysiske omstændigheder.
German[de]
6 Das Gesetz offenbarte auch, wie aufmerksam Gott gegenüber den physischen Lebensumständen seiner Diener ist.
Greek[el]
6 Ωστόσο, ο Νόμος φανέρωνε επίσης πόσο ενδιαφέρον δείχνει ο Θεός για την υλική κατάσταση των δούλων του.
English[en]
6 The Law, though, manifested also how attentive God is to his servants’ physical circumstances.
Spanish[es]
6 La Ley, no obstante, también mostró lo atento que está Dios a las circunstancias físicas en que se encuentran sus siervos.
Finnish[fi]
6 Laki ilmaisi kuitenkin myös sen, miten kiinnostunut Jumala on palvelijoidensa ulkoisista olosuhteista.
French[fr]
6 Cependant, la Loi reflétait aussi le souci que Dieu portait à la condition physique de ses serviteurs.
Hiligaynon[hil]
6 Apang, ang Kasugoan nagpadayag man kon daw ano ka matalupangdon ang Dios sa pisikal nga kahimtangan sang iya mga alagad.
Croatian[hr]
6 Zakon je otkrivao koliko je Jehova obazriv prema fizičkim životnim okolnostima svojih slugu.
Hungarian[hu]
6 A Törvény azonban azt is kinyilvánította, milyen figyelmes Isten az ő szolgáinak testi körülményei iránt.
Indonesian[id]
6 Akan tetapi, hukum Taurat juga memperlihatkan betapa besar perhatian Allah terhadap keadaan jasmani hamba-hambaNya.
Icelandic[is]
6 Lögmálið sýndi líka hvílíkan gaum Guð gaf líkamlegum aðstæðum þjóna sinna.
Italian[it]
6 La Legge, tuttavia, mostrava anche che Dio si preoccupava delle circostanze materiali dei suoi servitori.
Japanese[ja]
6 しかし律法は,神がご自分の僕たちの身体的な状況にも注意を払っておられることを明らかにしました。
Korean[ko]
6 그러나 율법은 또한 하나님께서 그분의 종들의 육적인 형편에도 세심한 주의를 기울이고 계시다는 것을 나타내 주었읍니다.
Malagasy[mg]
6 Ny Lalàna anefa dia nahitana koa taratry ny fiahian’Andriamanitra ny toe-piainan’ireo mpanompony ara-batana.
Malayalam[ml]
6 എന്നിരുന്നാലും, ദൈവം തന്റെ ദാസൻമാരുടെ ഭൗതിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ എത്ര ശ്രദ്ധാലുവാണെന്നും പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
६ तथापि, नियमशास्त्राने आणखी हे दाखवून दिले की देव आपल्या सेवकांच्या भौतिक परिस्थितीविषयी केवढा रस बाळगून आहे.
Norwegian[nb]
6 Loven viste imidlertid også hvor oppmerksom Gud er når det gjelder hans tjeneres fysiske tilstand.
Dutch[nl]
6 De Wet onthulde echter ook hoeveel aandacht God heeft voor de fysieke omstandigheden van zijn dienstknechten.
Polish[pl]
6 Prawo Boże świadczyło ponadto o zainteresowaniu, jakim Stwórca darzył warunki bytowe swoich sług.
Portuguese[pt]
6 No entanto, a Lei também evidenciava quão solícito Deus é no tocante às circunstâncias físicas de seus servos.
Romanian[ro]
6 Însă Legea reflecta şi grija pe care Dumnezeu o purta stării fizice a slujitorilor săi.
Russian[ru]
6 Но закон также открывал, как внимателен Бог в отношении физических условий жизни Своих служителей.
Slovenian[sl]
6 Zakon je tudi razodel, kako pozoren je Bog do svojih služabnikov glede telesnih stvari.
Samoan[sm]
6 O lea, na faaalia ai foʻi i le Tulafono le magafagafa o le Atua i tulaga faaletino o ana auauna.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma na Wet ben sori ooktoe omeni notisi Gado ben abi gi den skinomstandigheden foe en dienstknegti.
Swedish[sv]
6 Men lagen visade också hur uppmärksam Gud är på sina tjänares fysiska förhållanden.
Tamil[ta]
6 என்றபோதிலும், தம்முடைய ஊழியர்களின் சரீரப்பிரகாரமான சூழ்நிலைகளைக் குறித்து கடவுள் எவ்வளவு கவனமாக இருக்கிறார் என்பதையும் நியாயப்பிரமாணம் வெளிப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
6 Ipinakita rin ng Kautusan kung paanong ang Diyos ay interesado sa pisikal na mga kalagayan ng kaniyang mga lingkod.
Tok Pisin[tpi]
6 Tasol Lo i kamapim long ples klia olsem God i laik lukautim lain bilong em long ol samting bilong skin tu.
Turkish[tr]
6 Kanun, Tanrı’nın, hizmetçilerinin bedensel durumlarıyla da nasıl ilgilendiğini gösterir.
Ukrainian[uk]
6 Але Закон теж виявив як Бог піклується фізичними обставинами Своїх слуг.
Vietnamese[vi]
6 Tuy nhiên, Luật pháp cũng biểu lộ thế nào Đức Chúa Trời chú ý đến hoàn cảnh thể chất của tôi tớ Ngài.
Chinese[zh]
6 可是,律法也表明上帝对手下仆人的物质环境多么关注。
Zulu[zu]
6 Nokho, uMthetho wabonisa futhi indlela uNkulunkulu azinaka ngayo izimo ezingokwenyama zezinceku zakhe.