Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EHSV považuje za nutné zahájit nový „Marshallův plán“ pro životní prostředí a sociální udržitelnost, pro nový rozvoj slučitelný s možnostmi planety zachovat pokud možno stálou úroveň entropie, což odpovídá jejímu „stárnutí“.
Danish[da]
EØSU mener, at en ny »Marshallplan« er nødvendig af hensyn til miljøet og den sociale bæredygtighed og for at få en ny udvikling, der ikke påvirker jordens evne til at holde sin entropi, dvs. sin »aldring«, i skak så meget som muligt.
German[de]
Der EWSA hält einen neuen „Marshall-Plan“ für Umwelt und soziale Nachhaltigkeit für erforderlich, um eine Entwicklung in Gang zu setzen, die im Einklang mit dem Vermögen unseres Planeten steht, sein Entropieniveau (d.h. seine „Alterung“) möglichst unverändert beizubehalten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο ένα νέο σχέδιο «Μάρσαλ» για την περιβαλλοντική και κοινωνική αειφορία, για μια νέα ανάπτυξη συμβατή με την ικανότητα του πλανήτη να διατηρήσει όσο το δυνατόν πιο αμετάβλητο το επίπεδο της εντροπίας του, δηλαδή «της γήρανσης του».
English[en]
The EESC believes that a new Marshall Plan is needed for the environment and social sustainability, to achieve new development which does not affect the planet's ability to maintain its level of entropy – its ‘ageing’ – as unaltered as possible.
Spanish[es]
El CESE considera necesario lanzar un nuevo «plan Marshall» para el medio ambiente y la sostenibilidad social, para un nuevo desarrollo compatible con la capacidad del planeta para mantener lo más intacto posible su nivel de entropía, es decir, su «envejecimiento».
Estonian[et]
Komitee arvates on keskkonnaalaseks ja sotsiaalseks jätkusuutlikkuseks vaja uut Marshalli plaani, et saavutada uus areng, mis ei mõjuta planeedi võimet oma entroopiataset (nn vananemise taset) võimalikult muutumatuna hoida.
Finnish[fi]
ETSK katsoo, että ympäristön ja yhteiskunnan kestävyyttä varten tarvitaan uusi ”Marshall-suunnitelma” sellaisen uuden kehityksen tukemiseksi, jossa maapallon kyky säilyttää entropiataso, eli maapallon ”ikääntyminen”, mahdollisimman muuttumattomana, ei häiriinny.
French[fr]
Le CESE juge nécessaire de lancer un nouveau «plan Marshall» pour l'environnement et la durabilité sociale, dans l'intérêt d'un nouveau développement compatible avec la capacité de notre planète à garder son degré d'entropie, c'est-à-dire de «vieillissement», aussi intact que possible.
Hungarian[hu]
Az EGSZB szükségesnek tartja egy új, a környezetvédelemre és a társadalmi fenntarthatóságra irányuló „Marshall-terv” bevezetését egy olyan jellegű fejlődés érdekében, amely összeegyeztethető bolygónk azon képességével, hogy entrópiájának szintjét, azaz „öregedését” minél inkább változatlanul tartsa.
Italian[it]
Il CESE ritiene necessario lanciare un nuovo «piano Marshall» per l'ambiente e la sostenibilità sociale, per un nuovo sviluppo compatibile con la capacità del pianeta di mantenere il più possibile inalterato il suo livello di entropia, cioè il suo «invecchiamento».
Lithuanian[lt]
EESRK mano, kad būtinas naujas „Maršalo planas“, skirtas aplinkosaugai ir socialiniam tvarumui, kuris leistų eiti naujojo vystymosi kryptimi, kiek galima mažiau keičiančia planetos entropijos lygį, t. y. jos senėjimą.
Latvian[lv]
EESK uzskata, ka ir vajadzīgs jauns “Maršala plāns” videi, sociālai ilgtspējai un jaunai attīstībai, kas atbilstu planētas spējai saglabāt pēc iespējas nemainīgu entropijas, tas ir, “novecošanas” līmeni.
Maltese[mt]
Il-KESE jqis li jeħtieġ pjan “Marshall” ġdid għall-ambjent u s-sostenibbiltà soċjali, fl-interess ta’ żvilupp ġdid kompatibbli mal-kapaċità tal-pjaneta tagħna li żżomm il-livell tagħha ta’ entropija, jiġifieri “t-tixjiħ tagħha”, intatt kemm jista’ jkun.
Dutch[nl]
Volgens het EESC is er behoefte aan een nieuw plan: een Marshall-plan voor milieu en maatschappelijke duurzaamheid en voor een nieuwe soort groei; dit plan moet verenigbaar zijn met het vermogen van de planeet om haar entropie-gehalte (anders gezegd: „de veroudering”) zoveel mogelijk intact te laten.
Polish[pl]
EKES uważa, że konieczny jest nowy „plan Marshalla” na rzecz środowiska i zrównoważonego rozwoju społecznego oraz na rzecz rozwoju zgodnego ze zdolnością Ziemi do utrzymania na możliwie niezmiennym poziomie jej entropii, to znaczy jej „starzenia”.
Portuguese[pt]
O CESE reputa necessário um novo «plano Marshall» para o ambiente e a sustentabilidade social, para um novo desenvolvimento compatível com a capacidade de o planeta manter o mais intacto possível o seu nível de entropia – ou seja, o seu «envelhecimento».
Romanian[ro]
CESE consideră că este necesar un nou „plan Marshall” pentru mediu și pentru durabilitate socială, în sensul unei noi dezvoltări, compatibile cu capacitatea planetei de a-și păstra neafectat nivelul de entropie, adică de „îmbătrânire”.
Slovak[sk]
EHSV pokladá za potrebné spustiť nový „Marshallov plán“ pre životné prostredie a sociálnu udržateľnosť, plán nového rozvoja, ktorý musí byť v súlade so schopnosťou planéty zachovať pokiaľ možno bezo zmien úroveň entropie, teda svojho starnutia.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je potreben nov „Marshallov načrt“ za okolje in družbeno trajnost, da bi sprožili nov razvoj, ki bi bil združljiv z zmožnostjo planeta, da raven svoje entropije (torej svoje „staranje“) ohrani čimbolj nespremenjeno.
Swedish[sv]
EESK anser att det krävs en ny ”Marshall-plan” för miljön och den sociala hållbarheten, för en ny utveckling som är förenlig med jordens förmåga att behålla sin entropinivå, dvs. sitt ”åldrande”, så oförändrad som möjlig.