Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊዳሲ ጥሩ ድጋፍ ትሰጠኝ ስለነበር ይህን ኃላፊነት እየተወጣሁ ቤተሰባችንን በቁሳዊም ሆነ በመንፈሳዊ መንከባከብ ችያለሁ።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، تمكَّنتُ بفضل دعم ليداسي من الاعتناء ماديا وروحيا بعائلتنا التي اصبحت لاحقا تضم خمسة اولاد.
Aymara[ay]
Tamanakar chʼamañchtʼañajj nayatak wali askipunïnwa. Familiajar sum uñjañajatakisa tamanak tumptʼaskakiñajatakisa, esposajaw wal yanaptʼawayitu.
Azerbaijani[az]
Lidasinin köməyilə mən bu xidmətdə ola-ola ailəmin həm maddi, həm də ruhani cəhətdən qeydinə qala bilirdim*.
Central Bikol[bcl]
Huli sa suporta ni Lidasi, naitatao ko an pangangaipo sa materyal asin espirituwal kan sakong pamilya mantang naglilingkod sa gibuhon na ini.
Bemba[bem]
Apo Lidasi alentungilila bwino, calengele ukuti ndesakamana bwino ulupwa lwandi mu fyo lwalekabila ku mubili na mu fya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Благодарение на голямата подкрепа на Лидаси успявах да се грижа в материално и духовно отношение за семейството си и в същото време да изпълнявам службата си.
Bangla[bn]
লিডাসি আমাকে দারুণ সমর্থন করেছিল আর তাই আমি এই কাজ করার পাশাপাশি আমাদের পরিবারের বস্তুগত ও আধ্যাত্মিক যত্ন নিতে পেরেছিলাম।
Catalan[ca]
I gràcies a la valuosa ajuda de la Lidasi vaig ser capaç d’atendre aquesta responsabilitat i, a la vegada, cuidar la meva família tant en sentit material com espiritual.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maayong pagpaluyo ni Lidasi, nakahimo ko sa pagtagana sa materyal ug espirituwal nga panginahanglan sa among pamilya samtang naghimo sa maong buluhaton.
Czech[cs]
Lidasi mě v tom podporovala a díky tomu jsem se dál dokázal hmotně i duchovně starat o rodinu.
Chuvash[cv]
Хаклӑ арӑм пулӑшса тӑнӑран эпӗ сӑваплӑ ӗҫе тулли вӑхӑтпа тума та, ҫемьене мӗн кирлипе тивӗҫтерме те пултартӑм*.
Danish[da]
Med Lidasis store støtte kunne jeg sørge materielt og åndeligt for vores familie mens jeg varetog denne opgave.
German[de]
Dank Lidasis wunderbarer Unterstützung konnte ich mich um diese Aufgabe kümmern und trotzdem materiell und geistig für die Familie sorgen.
Efik[efi]
N̄wan mi ama enen̄ede an̄wam mi n̄keme ndise mban̄a ubon mi ke kpukpru usụn̄ ke adan̄aemi nsụk nnamde utom mi.
Greek[el]
Χάρη στη θαυμάσια υποστήριξη της Λίντασι, μπορούσα να φροντίζω την οικογένειά μας τόσο υλικά όσο και πνευματικά ενώ παράλληλα έκανα αυτό το έργο.
English[en]
Because of Lidasi’s fine support, I was able to care for our family materially and spiritually while doing this work.
Spanish[es]
Con el apoyo de mi querida esposa pude realizar esta labor sin dejar de atender las necesidades económicas y espirituales de la familia.
Estonian[et]
Lidasi oli mulle suureks toeks ja seepärast oli mul võimalik samal ajal hoolitseda oma pere eest nii ainelises kui ka usulises mõttes.
Persian[fa]
حمایتهای همسرم لیداسی مرا قادر ساخت که طی انجام این خدمت، خانوادهمان را از نظر مادی و روحانی تأمین کنم.
Finnish[fi]
Lidasin tuella pystyin huolehtimaan perheestämme aineellisesti ja hengellisesti samalla kun tein tätä työtä.
Fijian[fj]
Ena nona veitokoni o Lidasi, e rawa meu qaravi ratou noqu vuvale ena veika vakayago, vakayalo tale ga.
French[fr]
L’excellent soutien de Lidasi m’a permis de subvenir aux besoins matériels et spirituels de nos enfants tout en m’acquittant de cette mission*.
Gilbertese[gil]
Ibukin ana boutoka ae korakora Lidasi, I a kona iai n tabeakina ara utu ni kaineti ma maiuia n te itera n rabwata ao n taamnei i nanon au tai ni karaoa mwiokoau aei.
Guarani[gn]
Lidasi tuichaiterei chepytyvõ, upéicha rupínte ikatu kuri ajapo ko tembiapo ha avei amantene ha ahekomboʼe che famíliape.
Gun[guw]
Dile n’to azọ́n ehe wà, godonọnamẹ nujọnu tọn Lidasi tọn zọ́n bọ n’penugo nado penukundo whẹndo mítọn go to agbasa-liho podọ to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Matata ta taimaka mini sosai, kuma hakan ya sa na biya bukatunmu na zahiri da na ibada.
Hebrew[he]
הודות לתמיכתה הרבה של לידסי עלה בידי לדאוג למשפחתי מבחינה חומרית ורוחנית ובה בעת לעסוק בפעילות זו.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी लीडैसी ने हर समय मेरा साथ दिया, इसलिए मैं परिवार की ज़िम्मेदारियों के साथ-साथ पूरे समय की सेवा भी कर पाया।
Hiligaynon[hil]
Nahimo ko ini nga hilikuton bangod sa bulig ni Lidasi, kag naatipan ko man ang akon pamilya sa materyal kag espirituwal.
Croatian[hr]
Budući da me Lidasi svesrdno podupirala u toj službi, mogao sam se i u materijalnom i duhovnom pogledu brinuti za svoju obitelj.
Haitian[ht]
Grasa bonjan èd Lidasi te ban m, mwen te ka bay fanmi m sa yo bezwen nan domèn materyèl ak nan domèn espirityèl toutpandan m t ap fè travay sa a*.
Hungarian[hu]
Lidasi mindenben támogatott, így gondoskodni tudtam a családunk fizikai és szellemi szükségleteiről, és a teljes idejű szolgálatot is végezni tudtam.
Armenian[hy]
Լիդասիի աջակցության շնորհիվ կարողանում էի նաեւ հոգալ մեր ընտանիքի նյութական եւ հոգեւոր կարիքները։
Western Armenian[hyw]
Լիտասիի հոյակապ աջակցութեան շնորհիւ, կրցայ նիւթական ու հոգեւոր գետնի վրայ մեր ընտանիքին հոգ տանիլ, մինչ այս ծառայութիւնը կը կատարէի*։
Indonesian[id]
Berkat dukungan Lidasi, saya bisa memenuhi kebutuhan keluarga secara materi dan rohani pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Iti tulong ni Lidasi, naipaayko ti material ken naespirituan a kasapulan ti pamiliak bayat nga agbisbisitaak iti sirkito.
Icelandic[is]
Lidasi studdi mig fúslega og því gat ég séð fyrir efnislegum og andlegum þörfum fjölskyldunnar samhliða þessu starfi.
Isoko[iso]
Fikinọ aye mẹ Lidasi o je fiobọhọ kẹ omẹ gaga, mẹ jẹ sae rẹrote ẹgwọlọ uviuwou mẹ jẹ bọ uviuwou na ga evaọ egagọ Ọghẹnẹ evaọ etoke nọ mẹ jọ ọsẹro okogho na.
Italian[it]
Grazie al prezioso sostegno che mi diede Lidasi riuscii a compiere quest’opera e nello stesso tempo a prendermi cura della famiglia sia materialmente che spiritualmente.
Japanese[ja]
妻の良い支えがあったので,家族を物質的にも霊的にも養いながら,この奉仕を果たすことができました。
Georgian[ka]
ჩემი ძვირფასი მეუღლის ხელშეწყობის გარეშე ვერას გავხდებოდი — ვერც ვიმსახურებდი და ვერც ოჯახის მატერიალურ თუ სულიერ კეთილდღეობაზე ვიზრუნებდი.
Kamba[kam]
Nũndũ Lidasi nĩwandetheeasya maũndũnĩ, nĩnavotie kũsũvĩa andũ makwa kĩ-mwĩĩ na kĩ-veva o nĩ o mũsyaĩĩsya wa mũthyũlũlũko.
Kongo[kg]
Lidasi vandaka kusadisa mono na kulungisa bampusa ya kinsuni mpi ya kimpeve ya dibuta na beto.
Kikuyu[ki]
Tondũ Lidasi nĩ aandeithagĩrĩria mũno, nĩ ndaahotaga kũhingĩria famĩlĩ yakwa mabataro ma kĩĩmwĩrĩ na ma kĩĩroho o ngĩceeragĩra ciũngano.
Kazakh[kk]
Лидейсидің қолдағанының арқасында мен отбасымды асырау мен рухани жағынан қамын жасау міндетін осы қызметіммен қатар атқардым*.
Kannada[kn]
ಆ ಸುಯೋಗವನ್ನು ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು ಎಲ್ಲರನ್ನು ದೇವಭಯದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲು ನನ್ನಾಕೆ ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತಮ ಬೆಂಬಲವೇ ಕಾರಣ.
Korean[ko]
아내가 지원을 잘해 준 덕분에 나는 그 일을 하면서 가족을 물질적으로 영적으로 돌볼 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba ba Lidasi bantundaikanga, natwajijile kwingila mu mwanzo aku saka mmwena ne ba mu kisemi kyami bya ku mubiji ne ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Лидаси жан-дили менен колдоо көрсөткөндүктөн, мен ал кызматты аткаргандан сырткары, үй-бүлөмө материалдык жактан да, рухий жактан да кам көрө алдым*.
Ganda[lg]
Olw’okuba Lidasi yampagira nnyo, nnasobola okulabirira ab’omu maka gange mu by’omubiri ne mu by’omwoyo ate ng’eno bwe nkyalira ebibiina.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli bo Lidasi neba nitusa hahulu, nenikona kufumanela lubasi lika zenetokwahala kono inze nizwelapili kuba mwa sebelezo ya nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Kadangi Lidasi mane labai rėmė, aš, net ir dirbdamas šį darbą, galėjau pasirūpinti savo šeimos dvasiniais ir materialiniais poreikiais.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Lidasi ungambuluisha bimpe, mvua ne mushindu wa kukumbajila bena mu dîku dianyi majinga abu a mu nyuma ne a ku mubidi, eku ntungunuka ne mudimu wanyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwile nakuzata mulimo kanou, oloze ngwahashile kuzakama tanga yami kumujimba nakushipilitu mwomwo yakungukafwa kuli puwami Lidasi.
Lunda[lun]
Chineli Lidasi wankwashileña chiwahi, nadiña nakwakamena chisaka chetu muyuma yakumujimba niyakuspiritu hampinji yinazatileña iwu mudimu.
Luo[luo]
Nikech Lidasi ne riwa lwedo maber, ne adhi nyime rito jooda e yor ringruok kendo e yor chuny ka bende an jarit-alwora.
Latvian[lv]
Ar Lidasi atbalstu man izdevās veikt šo kalpošanu un vienlaikus rūpēties par mūsu ģimenes materiālajām un garīgajām vajadzībām.
Morisyen[mfe]
Mo’nn kapav fer sa ek anmemtan pran swin mo fami lor plan materyel ek spiritiel parski Lidasi inn touletan soutenir mwa.
Malagasy[mg]
Tena nanampy i Lidasi, ka nahavita izany aho sady afaka namelona ny ankohonako sy nanampy azy ireo hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поради големата поддршка од Лидаси, можев да се грижам за материјалните и духовните потреби на семејството додека служев во покраинското дело.
Malayalam[ml]
ലിഡാ സി യു ടെ നല്ല പിന്തു ണ യു ണ്ടാ യി രു ന്ന തി നാൽ കുടും ബ ത്തി ന്റെ ആവശ്യ ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി കരുതാ നും ഒപ്പം മുഴു സ മ യ സേ വ ന ത്തിൽ തുടരാ നും എനിക്കു സാധിച്ചു.
Mongolian[mn]
Сайн эхнэрийн ачаар гэр бүлээ тэжээж, Бурхантай дотно болоход нь тэдэндээ туслахын зэрэгцээ энэ ажлаа амжуулдаг байлаа.
Malay[ms]
Lidasi banyak membantu saya, jadi saya dapat memenuhi keperluan keluarga dan terus berkhidmat sepenuh masa.
Norwegian[nb]
På grunn av den fine støtten fra Lidasi klarte jeg å ta meg av familien materielt og åndelig sett samtidig som jeg utførte dette arbeidet.
Nepali[ne]
लिडासेको साथ पाएकोले मैले परिवारको भौतिक आवश्यकता पूरा गर्न सकें अनि परिवारलाई यहोवाको बाटोमा डोऱ्याउन पनि सकें।
Dutch[nl]
Dankzij de ondersteuning van Lidasi was ik in staat om dit werk te doen en tegelijkertijd materieel en geestelijk voor ons gezin te zorgen.
Nyanja[ny]
Lidasi ankandithandiza kwambiri moti ndinkakwanitsa kusamalira banja langa bwinobwino uku ndikutumikira.
Oromo[om]
Liidaasiin deggersa gaarii waan naa gootuuf, utuman hojii kana hojjedhuu wanta karaa foonii fi karaa hafuuraa maatii keenyaaf barbaachisu guutuu dandaʼeen ture.
Panjabi[pa]
ਲਿਡਾਸੀ ਦੇ ਸਾਥ ਸਦਕਾ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਵੀ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan kon gagawaen iyan kimey, naasikasok nin siansiay materyal tan espiritual ya pankaukolan na pamilyak lapud suporta nen Lidasi.
Papiamento[pap]
Ku e bon apoyo di Lidasi, mi por a hasi e trabou akí sin deskuidá nos famia su nesesidatnan material i spiritual.
Pijin[pis]
Bikos Lidasi barava sapotim mi, mi fit for provaedem need bilong famili and long semtaem gohed long full-taem service.
Polish[pl]
Dzięki wspaniałemu wsparciu mojej żony udawało mi się godzić te obowiązki z troszczeniem się o rodzinę pod względem materialnym i duchowym*.
Portuguese[pt]
Graças ao excelente apoio de Lidasi, consegui cumprir essa designação sem sacrificar o bem-estar material e espiritual da nossa família.
Quechua[qu]
Warmiy yanapawasqanraykutaj, familiayta qhawayta atillarqani, qotuchakuykunatapis waturiyta atillarqanipuni.
Rundi[rn]
Kubera ko Lidasi yamfata mu mugongo, narashoboye gutunga umuryango mu vy’umubiri no mu vy’impwemu igihe nari muri ico gikorwa.
Romanian[ro]
Datorită sprijinului soţiei mele, am reuşit să mă îngrijesc de familie pe plan material şi spiritual, dar şi să slujesc în lucrarea de circumscripţie.
Russian[ru]
Благодаря верной поддержке Лидэси я мог исполнять эту почетную обязанность, а также заботиться о духовных и материальных нуждах нашей семьи*.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Lidasi yanshyigikiraga, nashoboye guha umuryango wanjye ibyo wakeneraga mu buryo bw’umubiri no mu buryo bw’umwuka, ari na ko nsohoza iyo nshingano.
Sena[seh]
Na ciphedzo cadidi ca Lidasi, ndakwanisa kutsalakana pinthu pyakumanungo na pyauzimu pya banja yanga mu ndzidzi ukhacita ine basa ineyi.
Sango[sg]
Teti so Lidasi amû maboko na mbi nzoni, a sara si mbi bâ lege ti azo ti sewa ti mbi na lege ti mitele nga mbi fa ye na ala na ndo ti Jéhovah na mbi ngbâ ti sara kua ti ngoi kue.
Sinhala[si]
පවුල් වගකීම් තිබුණත් ස්ථාවර පුරෝගාමි සේවය කරන්න මට තිබුණේ පුදුම ආසාවක්.
Slovak[sk]
Lidasi ma veľmi podporovala a vďaka tomu som sa dokázal starať o rodinu po hmotnej i duchovnej stránke.
Slovenian[sl]
Ker mi je Lidasi zelo pomagala, mi je uspelo poskrbeti za gmotne in duhovne potrebe naše družine in obenem ostati v okrajni službi.
Samoan[sm]
O le lagolagosua a Lidasi, na mafai ai ona ou tausia loʻu aiga ma faaauau ai i le auaunaga faataimi atoa.
Shona[sn]
Lidasi ainditsigira, saka ndakakwanisa kuriritira mhuri yangu uye kuitungamirira pakunamata, uku ndichishumira semutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Falë mbështetjes së madhe të Lidasit, ia dola të kujdesesha për familjen nga ana materiale e frymore ndërkohë që bëja këtë vepër.
Serbian[sr]
Zahvaljujući punoj podršci moje supruge, uspevao sam da obavljam tu službu i brinem za porodicu materijalno i duhovno.
Swedish[sv]
Med Lidasis fina stöd kunde jag ändå fortsätta att ta hand om min familj både fysiskt och andligt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Lidasi aliniunga mkono, nilifaulu kuitunza familia yangu kimwili na kiroho huku nikiendelea kuyatembelea makutaniko.
Congo Swahili[swc]
Lidasi alinitegemeza sana; kwa hiyo, niliweza kushugulikia mahitaji ya kiroho na ya kimwili ya familia yangu na niliendelea kutembelea makutaniko.
Tigrinya[ti]
ሳላ ሓገዝ ሊዳሳይ፡ ሓላው ወረዳ ዀይነ ኸገልግልን ንስድራ ቤትና ብስጋውን ብመንፈሳውን መዳይ ክሕግዛን ክኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Sha iwasen i Lidasi yô, m fatyô u nengen sha mbamgbe mba tsombor wam cii, er m lu eren tom ne la.
Turkmen[tk]
Maňa maşgalamyzyň maddy we ruhy taýdan aladasyny etmäge Lidasi kömek edýärdi*.
Tagalog[tl]
Dahil sa suporta ni Lidasi, napaglaanan ko ang pamilya ko sa materyal at espirituwal na paraan habang ginagampanan ang atas na ito.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka Lidasi, laki l’akoka wa kotshaka ehomba wa lo demba ndo wa lo nyuma wa nkumbo kaso etena kakamatakambaka olimu ɔsɔ.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e poupou lelei ‘a Lidasi, na‘e malava ai ke u tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u kotoa homa fāmilí pea hokohoko atu pē ‘i he ngāue taimi-kakató.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ndenga wakuwonere dera, ndafiskanga kuphwere banja lidu mwakuliŵavu kweniso mwauzimu chifukwa chakuti Lidasi wandiwovyanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakugwasyigwa aba Lidasi, ndakali kukonzya kuulanganya kumubili alimwi akumuuya mukwasyi wesu kumwi kandibeleka mulimo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Lidasi i stap olsem gutpela helpim tru, olsem na taim mi mekim wok wasman sekit, mi inap lukautim gut famili long sait bilong mani na long sait bilong bilip.
Turkish[tr]
Lidasi’nin tam desteği sayesinde bu görevi yerine getirirken ailemizin maddi ve ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilenebildim.
Tswa[tsc]
Hi kota ya xivuno xi nene xa Lidasi, nzi wa zi kota ku hlayisa a ngango wa mina hi tlhelo ga nyama ni ga moya na nzi hi ntirweni lowo.
Tatar[tt]
Лидэси миңа бик булыша иде, шуңа күрә мин бу эштә катнашсам да, гаиләбезне материаль һәм рухи яктан кайгырта алдым*.
Tumbuka[tum]
Muwoli wane Lidasi, wakanovwira chomene kuti nikwaniske kupwelelera mbumba uku nili mu uteŵeti wanyengozose.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵lago malosi mai o Lidasi, ne mafai ei o tausi atu au ki toku kāiga i te feitu faka-te-foitino mo te feitu faka-te-agaga kae fai foki taku galuega.
Ukrainian[uk]
Лідасі цілковито підтримувала мене, тому я міг дбати про свою сім’ю матеріально та духовно і водночас виконувати районне служіння*.
Urdu[ur]
لڈاسی نے میرا پورا پورا ساتھ دیا جس کی وجہ سے مَیں اپنے گھرانے کی جسمانی اور روحانی ضروریات پوری کرنے کے ساتھ ساتھ کُلوقتی خدمت جاری رکھنے کے قابل ہوا۔
Vietnamese[vi]
Nhờ sự hỗ trợ đắc lực của Lidasi, tôi có thể chăm sóc gia đình về vật chất lẫn thiêng liêng trong khi làm nhiệm vụ này.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wa nikhaliheryo nooloka naakivaha awe mwaaraka Lidasi, kaaniwerya okhapelela emusi ahu werutthuni ni omunepani kivaraka muteko ole.
Wolaytta[wal]
Lidasa tana loytta maaddiyo gishshawu, he oosuwaa oottaydda nu soo asawu asatettaaninne ayyaanaaban koshshiyaabaa kunttaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha bulig ni Lidasi, naitagana ko an materyal ngan espirituwal nga panginahanglan han amon pamilya samtang nagpapadayon ha akon pribilehiyo.
Yoruba[yo]
Torí pé ìyàwó mi fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú mi, mo lè pèsè ohun táwọn ìdílé mi nílò nípa tara àti tẹ̀mí, ìyẹn kò sì dí iṣẹ́ ìsìn mi lọ́wọ́.