Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това за успелите кандидати понякога е трудно да напуснат своята държава на произход (особено ако имат семейство) и да се преместят да живеят за кратък период на мястото, където се намира седалището на институцията.
Czech[cs]
Pro úspěšného uchazeče je tudíž mnohdy obtížné opustit svou zemi původu (zejména má-li rodinu) a přestěhovat se na dobu určitou do sídla daného orgánu.
Danish[da]
Det kan derfor være vanskeligt for en bestået ansøger at forlade sit hjemland (især hvis den pågældende har familie der) og flytte til det sted, hvor institutionens hovedsæde ligger, i et begrænset tidsrum.
German[de]
Daher ist es manchmal schwierig für erfolgreiche Bewerber (vor allem für solche mit Familie), ihr Herkunftsland zu verlassen und sich für befristete Zeit am Sitz des Organs niederzulassen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, είναι ενίοτε δύσκολο για έναν επιτυχόντα υποψήφιο να εγκαταλείψει τη χώρα καταγωγής του (ιδίως αν έχει οικογένεια) και να έρθει να εγκατασταθεί στην έδρα του οργάνου για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English[en]
Consequently, it is sometimes hard for successful candidates to leave their country of origin (especially if they have a family) and to move to the Institution’s headquarters for a limited duration.
Spanish[es]
Por lo tanto, resulta a veces difícil para un candidato aprobado (sobre todo si tiene familia) dejar su país de origen para instalarse en la sede de la Institución por un tiempo limitado.
Estonian[et]
Seetõttu võib väljavalitud kandidaadil olla mõnikord keeruline oma kodukohast lahkuda (eriti kui tal on perekond) ja piiratud ajaks institutsiooni asukohariiki elama asuda.
Finnish[fi]
Tällaisessa tilanteessa parhaiten menestyneiden hakijoiden on toisinaan vaikeaa jättää kotimaataan (varsinkin, jos hakija on perheellinen) ja muuttaa rajoitetuksi ajaksi toimielimen päätoimipaikkaan.
French[fr]
Il est dès lors parfois difficile pour un lauréat de quitter son pays d’origine (surtout si ce dernier a une famille) et venir s’installer au siège de l’institution pour une durée limitée.
Hungarian[hu]
Következésképpen előfordul, hogy a sikeres pályázók nehezen hagyják el a származási országukat (különösen, ha családjuk is van) és költöznek korlátozott időtartamra az intézmények székhelyeihez.
Italian[it]
È quindi talvolta difficile, per un candidato selezionato, lasciare il proprio paese di origine (soprattutto se ha famiglia) al fine di stabilirsi per un periodo limitato nel luogo in cui ha sede l’istituzione.
Lithuanian[lt]
Taigi kartais laureatams sunku išvykti iš savo kilmės šalies (ypač jei jie turi šeimą) ir įsikurti institucijos įsikūrimo šalyje ribotam laikotarpiui.
Latvian[lv]
Tādējādi konkursu izturējušajam kandidātam dažreiz var būt sarežģīti pamest savu izcelsmes valsti (jo īpaši, ja viņam ir ģimene) un uz ierobežotu laiku pārcelties dzīvot uz valsti, kurā atrodas iestāde.
Maltese[mt]
Xi drabi huwa għalhekk diffiċli għal kandidat li jgħaddi mill-eżami suċċess li jħalli l-pajjiż tal-oriġini tiegħu (l-aktar jekk dan tal-aħħar ikollu familja) u jmur jistabbilixxi ruħu għal żmien limitat fil-post fejn ikollha s-sede tagħha l-Istituzzjoni.
Dutch[nl]
Daarom is het voor een geslaagde kandidaat soms moeilijk zijn land van herkomst te verlaten (vooral als hij een gezin heeft) en zich voor een beperkte tijd te vestigen in de plaats waar de instelling hem werk aanbiedt.
Polish[pl]
Czasami laureatowi jest zatem trudno wyjechać z kraju pochodzenia (zwłaszcza jeśli laureat posiada rodzinę), aby osiedlić się w miejscu będącym siedzibą instytucji na czas określony.
Portuguese[pt]
É, pois, por vezes difícil para um candidato aprovado partir do seu país de origem (em especial, se tiver família) e instalar-se na sede da instituição, por um período limitado.
Romanian[ro]
Din această cauză, este uneori dificil pentru o persoană care a reușit la concurs să își părăsească țara de origine (mai ales dacă are o familie) pentru a se stabili pe durată determinată în orașul în care își are sediul instituția angajatoare.
Slovak[sk]
Pre úspešného uchádzača je teda často neľahké opustiť svoju krajinu pôvodu (najmä ak má rodinu) a presťahovať sa na dobu určitú do sídla príslušnej inštitúcie.
Slovenian[sl]
Uspešnim kandidatom je včasih težko zapustiti matično državo (še posebej, če imajo družino), da bi se v kraju sedeža institucije nastanili za omejeno obdobje.
Swedish[sv]
Det är därför ibland svårt för en person som klarat uttagningsprovet att lämna sitt ursprungsland (särskilt om han eller hon har familj) och tjänstgöra vid institutionen under en begränsad tidsperiod.