Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бях си щастлив и самотен умник, докато ти не ми съсипа живота!
Czech[cs]
Byl jsem dokonale šťastný malý osamělý chlap a tys mě zničila!
Danish[da]
Jeg var en kisteglad, nørdet lille ensom fyr og du ødelagde mig.
German[de]
Ich war ein absolut glücklicher, geekiger, kleiner, einsamer Kerl und du hast mich ruiniert.
English[en]
I was a perfectly happy, geeky, little lonely guy and then you ruined me.
Finnish[fi]
Olin täydellisen iloinen, nörttimäinen, pieni yksinäinen tyyppi, - ja sinä pilasit minut!
French[fr]
Avant, j'étais un geek solitaire, parfaitement heureux et tu es venue tout gâcher.
Croatian[hr]
Bio sam savršeno sretan, štreberasti, mali usamljeni tip i uništila si me.
Italian[it]
Ero un ragazzo un po'nerd e solo ma decisamente felice... e tu mi hai rovinato!
Norwegian[nb]
Jeg var en fornøyd, liten ensom tulling og så ødela du meg.
Dutch[nl]
Ik was'n perfecte vrolijke kleine eenzame nerd, en jij hebt me verpest!
Portuguese[pt]
Eu era um cromo solitário perfeitamente feliz. E tu estragaste-me!
Romanian[ro]
Eram un tip absolut fericit, tocilar şi puţin singur, iar tu m-ai distrus!
Slovak[sk]
Bol som dokonale šťastný, geekovský, malý osamelý muž, a ty si ma zničila!
Slovenian[sl]
Bil sem popolnoma srečen, piflarski, majhen osamljeni tip, in ti si me pokvarila!
Serbian[sr]
Bio sam potpuno srećan, štreberčić, i ti si me upropastila!
Swedish[sv]
Jag var en perfekt, töntig, liten och ensam kille och du förstörde mig.
Turkish[tr]
Gayet mutlu, inek, küçük, yalnız bir adamdım gelip beni mahvettin.