Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Я называю гэта зрывам, мой псіхатэрапеўт называе гэта духоўным абуджэннем.
Bulgarian[bg]
Наричам го срив, моят терапевт го нарича духовно пробуждане.
Catalan[ca]
Jo ho vaig anomenar crisi, la meva terapeuta ho anomena despertar espiritual.
Czech[cs]
Já to nazvala kolapsem, můj terapeut duchovním probuzením.
Danish[da]
Jeg kalder det et sammenbrud; min terapeut kalder det en åndelig opvågnen.
German[de]
Ich nannte es Zusammenbruch, meine Therapeutin nannte es spirituelles Erwachen.
Greek[el]
Εγώ το αποκάλεσα κατάρρευση, η θεραπεύτρια μου το αποκαλεί πνευματική αφύπνιση.
English[en]
I call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.
Spanish[es]
(Risas) Y esto me llevó a lo que yo llamo un ataque de nervios y mi terapeuta llama un "despertar espiritual".
Estonian[et]
Mina kutsun seda närvivapustuseks; mu terapeut kutsub seda vaimseks ärkamiseks.
Basque[eu]
Krisialdi deitu nion, nere terapeutak iratzartze espirituala deitzen zion
Persian[fa]
من بهش می گفتم "فروپاشی روانی"، روانشناسم می گوید "هشیاری روانی" یک "هشیاری روانی" به نظر بهتر از "فروپاشی روانی" است.
French[fr]
J'ai appelé ça une dépression, ma psychothérapeute appelle ça un éveil spirituel.
Hebrew[he]
אני קוראת לזה התמוטטות, המטפלת שלי קוראת לזה "התעוררות רוחנית".
Hindi[hi]
मैं इसे ब्रेकडाउन कहती थी, और मेरी थैरेपिस्ट इसे आत्मिक जागरण कहती है।
Croatian[hr]
Ja sam to nazvala slomom, moja terapeutkinja naziva to duhovno buđenje.
Hungarian[hu]
Én összeomlásnak neveztem, a pszichiáterem meg spirituális ébredésnek hívja.
Armenian[hy]
Ես կոչեցի այն հուսալքություն. իմ թերապեւտը կոչում է այն հոգեւոր զարթոնք:
Italian[it]
Io lo chiamavo esaurimento, il mio analista lo chiama un risveglio spirituale.
Japanese[ja]
私のセラピストはそれは開眼だと捉えました
Georgian[ka]
მე ამას კრიზისს ვეძახი ჩემი ფსიქოთერაპევტი კი სულიერ გამოღვიძებას.
Kurdish Kurmanji[ku]
من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی
Lithuanian[lt]
Aš vadinau tai žlugimu, mano psichologė vadino tai dvasiniu pabudimu.
Latvian[lv]
Es to saucu par sabrukumu, mans terapeits to sauc par garīgo atmodu.
Macedonian[mk]
Јас ја нарекував криза, мојот терапевт ја нарекуваше духовно будење.
Malay[ms]
Bagi saya, ia gangguan jiwa, bagi pakar terapi saya, ia kesedaran rohaniah.
Norwegian[nb]
Jeg kaller det et sammenbrudd, mens terapauten min kaller det en spirituell oppvåkning.
Dutch[nl]
Ik noem het een instorting, mijn therapeute noemde het een geestelijk ontwaken.
Norwegian Nynorsk[nn]
I kallar det et samanbrot; terapeuten min kallar det åndeleg oppvaking.
Polish[pl]
Ja nazwałam to załamaniem, moja terapeutka określa to duchowym przebudzeniem.
Portuguese[pt]
Eu chamei-lhe esgotamento, mas a minha terapeuta chamou-lhe "despertar espiritual".
Romanian[ro]
Eu o numesc „cădere nervoasă”, terapeutul meu „trezire spirituală”.
Russian[ru]
Я назвала это кризисом, а мой психотерапевт называет это духовным пробуждением.
Slovak[sk]
Ja som to nazvala zrútenie, moja psychologička to nazvala duchovné prebudenie.
Slovenian[sl]
Jaz ga imenujem živčni zlom; moja terapevtka to imenuje duhovno prebujenje.
Albanian[sq]
Unë i vura emrin krizë, terapistja ime e quan rizgjim shpirtëror.
Serbian[sr]
Nazvala sam to slomom, moj terapeut to zove duhovnim buđenjem.
Tamil[ta]
இதை ஒரு பிரச்சினை என்று கூறினேன். எனது வைத்தியர் இதை ஒரு ஆன்மிக விழிப்புணர்ச்சி என்றார்.
Thai[th]
ฉันเรียกมันว่าอาการป่วยทางจิต นักจิตบําบัดของฉันเรียกมันว่าการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
Turkish[tr]
Ben sinirsel çöküş dedim, terapistim ruhani bir aydınlanma dedi.
Ukrainian[uk]
Я назвала це кризою, а мій психотерапевт називає це духовним пробудженням.
Vietnamese[vi]
Tôi gọi nó là suy sụp, nhà vật lý trị liệu của tôi gọi đó là sự thức tỉnh về mặt nhận thức.