Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* በብዙ ሀገሮችና (1)ባህል የቤተስብ ባህላዊ ጋብቻ እናት፣ አባት እና ልጆች ከልማድ ለየት እየሆነ መጥተዋል። (2)ከጋብቻ ይልቅ የሥራ ሙያ ክትትል እና ልጆችን የመውለድ ምርጫ የብዙ ወጣት ሴቶች እየጨመረ በመሄድ (3)የአባቶች አስፈላጊ ነገር ሥራ መረዳት እየቀነሰ ሄደዋል።
Arabic[ar]
* في الكثير من المدن والحضارات (١) العائلة التقليدية المؤلفة من أب وأم وأبناء أصبحت بمثابة حالة استثنائية بدلا من أن تكون قاعدة، (٢) أصبح السعي لأجل الوظيفة أهم من الزواج وإنجاب الأطفال وأصبح خيار الكثير من الشابات اليافعات، و(٣) دور الأب وأهميته آخِذٌ بالتلاشي.
Bulgarian[bg]
* В много страни и култури (1) традиционното семейство със сключили брак майка и баща, както и деца, се превръща по-скоро в изключение, отколкото в правило, (2) преследването на кариера, вместо на брак и отглеждане на деца, бива избирано от все по-нарастващ брой млади жени и (3) ролята и приетата необходимост от бащи намалява.
Bislama[bi]
* Long plante kantri mo kalja, (1) tradisonol famle blong wan mared mama mo papa mo pikinini, i no hapen tumas, mo i nomo rul we i stap, (2) gat moa responsibiliti long wok, be i no blong mared mo gat pikinini, i wan joes we i kam antap long plante yang woman, mo (3) fasin blong mas gat wan papa long hom mo rol blong hem, i stap go lus.
Cebuano[ceb]
* Sa daghang nasud ug kultura (1) ang tradisyunal nga pamilya nga gikasal ang inahan ug amahan ug may mga anak nahimo na nga eksepsyon kay sa patakaran, (2) ang tinguha sa pagpanarbaho imbis kaminyoon ug manganak gipili na sa kadaghanang mga batan-ong babaye, ug (3) ang tahas ug gilantaw nga pagpanginahanglan sa mga amahan nagkakunhod.
Czech[cs]
* V mnoha zemích a kulturách je skutečností, že 1) tradiční rodina sestávající z vdané matky, ženatého otce a dětí se stává spíše výjimkou než pravidlem, 2) že mnoho mladých žen se čím dál častěji rozhoduje spíše pro budování kariéry než pro uzavření manželství a přivádění dětí na svět, a 3) že role otců a to, jak lidé vnímají jejich nezbytnost, upadá.
Danish[da]
* I mange lande og kulturer er (1) den traditionelle familie med børn og forældre, der er gift, snarere undtagelsen end reglen, (2) jagten på en karriere frem for ægteskab og børn vælges hyppigere af mange unge kvinder og (3) opfattelsen af fædrenes rolle og betydning nedtones.
German[de]
* In vielen Ländern und Kulturen werden 1.) die traditionelle Familie aus einer Mutter und einem Vater, die miteinander verheiratet sind, sowie Kindern zur Ausnahme statt zur Regel; 2.) entscheiden sich junge Frauen zunehmend dafür, einen Beruf zu ergreifen, statt zu heiraten und Kinder aufzuziehen; 3.) spielt der Vater eine abnehmende Rolle und wird als weniger wichtig angesehen.
Greek[el]
* Σε πολλές χώρες και πολιτισμούς (1) η παραδοσιακή οικογένεια μιας παντρεμένης μητέρας και πατέρα και παιδιών γίνεται η εξαίρεση και όχι ο κανόνας, (2) η επιδίωξη καριέρας αντί του γάμου και της γέννησης παιδιών είναι μια αυξανόμενη επιλογή πολλών νέων γυναικών και (3) ο ρόλος και η αντιληπτή ανάγκη του πατέρα έχει μειωθεί.
English[en]
* In many countries and cultures (1) the traditional family of a married mother and father and children is coming to be the exception rather than the rule, (2) the pursuit of a career instead of marriage and the bearing of children is an increasing choice of many young women, and (3) the role and perceived necessity of fathers is diminishing.
Spanish[es]
* En muchos países y culturas (1) la familia tradicional de un padre y una madre casados, y sus hijos, está llegando a ser la excepción en lugar de la regla, (2) la búsqueda de una profesión en vez del matrimonio y de tener hijos es una decisión de muchas mujeres jóvenes y (3) la función de los padres y la percepción de que son necesarios tienden a disminuir.
Estonian[et]
* Paljudes riikides ja kultuurides on 1) traditsioonilisest lastega perekonnast, kus ema ja isa on abielus, saamas pigem erand kui reegel, 2) noored naised valivad järjest enam abielu ja lastesaamise asemel karjääri ja 3) tajutav vajadus isarolli järele on vähenemas.
Finnish[fi]
* Monissa maissa ja kulttuureissa 1) perinteisestä perheestä, jossa äiti ja isä ovat naimisissa ja jossa on lapsia, on tulossa poikkeus eikä sääntö, 2) yhä useammat nuoret naiset haluavat luoda uraa avioliiton ja lasten kasvattamisen sijaan ja 3) isän roolia ja isän pitämistä välttämättömänä osana perhettä vähätellään.
Fijian[fj]
* Ena vuqa na veimatanitu kei na itovo (1) na ivakarau tudei ni matavuvale ni dua na veiwatini o tina kei tama kei ira na gone sa yaco tiko me digidigi ka sega ni kena lawa, (2) na kena sagai na cakacaka ka sega na vakamau kei na vakaluveni sa nodra digidigi e levu sara na goneyalewa, kei na (3) nodra itavi bibi na tama sa seyavu tiko yani.
French[fr]
* Dans de nombreux pays et de nombreuses cultures (1) la famille traditionnelle avec une mère et un père mariés et des enfants est sur le point de devenir l’exception plutôt que la règle, (2) la poursuite d’une carrière plutôt que le mariage et la maternité est un choix que font de plus en plus de jeunes femmes, et (3) le rôle et la perception de la nécessité des pères diminuent.
Gilbertese[gil]
* N aba ao katei aika mwaiti (1) te anua n utu iroun te tina n ainenumwa ao te tama ni mwaanenumwa ao nati e a riki bwa te bwai ae kanaokoro arona nakon are te tua, (2) kakaaean te mwakuri n oneani mwin te iein ao karikakiia ataei bon te rinerine ae ririkirake irouia angiia te roronrikirake n ataeinaine, ao (3) te tabe ao ae taraaki bwa e riai rekena irouia taama e a maunanako.
Hmong[hmn]
* Nyob hauv ntau lub teb chaws thiab kab lig kev cai (1) tej tsev neeg uas muaj leej niam thiab leej txiv thiab cov me nyuam nyob ua ke los muaj tsawg dua tej tsev neeg uas tsis zoo li ntawd, (2) ntau tus ntxhais hluas xav nrhiav hauj lwm ua thiab tsis xav yuav txiv thiab muaj me nyuam, thiab (3) lub luag hauj lwm ntawm tej leej txiv ploj zuj zus.
Croatian[hr]
* U mnogim državama i kulturama (1) tradicionalna obitelj s majkom i ocem koji su sklopili brak i imaju djecu postaje iznimka više nego pravilo, (2) potraga za karijerom umjesto za brakom i rađanjem djece je sve više odabir mnogih mladih žena, te (3) uloga i zamijećena nužnost očeva se smanjuje.
Haitian[ht]
* Nan anpil peyi ak anpil kilti (1) fanmi tradisyonèl la ki gen yon manman ak yon papa ki marye ki gen pitit la prèske vin tounen eksepsyon olye de règ la, (2) pousuit yon karyè olye de maryaj ak fè pitit se yon chwa k ap ogmante lakay anpil jènfi, epi (3) wòl ak nesesite papa yo genyen an ap diminye.
Hungarian[hu]
* Számos országban és kultúrában (1) a hagyományos, házasságban élő anyából és apából, valamint gyermekekből álló családmodell egyre inkább kivételnek, mintsem szabálynak számít, (2) számos fiatal nő számára egyre inkább a karrier kerül a házasság és a gyermekvállalás elé, valamint (3) az apák szerepe és jelentőségük megítélése egyre halványodik.
Armenian[hy]
* Շատ երկրներում եւ մշակույթներում (1) ամուսնացած մոր, հոր եւ երեխաների ավանդական ընտանիքը դառնում է բացառություն, այլ ոչ թե նորմա, (2) ամուսնության եւ երեխաներ ծնելու փոխարեն կարիերայի ձգտումն աճող ընտրություն է շատ երիտասարդ կանանց համար եւ (3) հայրերի դերն ու գիտակցված անհրաժեշտությունը նվազում է:
Indonesian[id]
* Di banyak negara dan budaya (1) keluarga tradisional yang terdiri dari ibu dan ayah yang menikah dan anak-anak menjadi pengecualian alih-alih sebagai norma, (2) pengejaran karier alih-alih pernikahan dan melahirkan anak semakin dijadikan pilihan oleh banyak wanita, dan (3) peran dan anggapan perlunya peran ayah semakin berkurang.
Icelandic[is]
* Í mörgum löndum og menningu (1) er hin hefðbundna fjölskylda, þar sem móðir og faðir eru gift og eiga börn, orðin undantekning fremur en regla, (2) starfsframi í stað hjónabands og barnauppeldis er nú fyrsti valkostur fjölda ungra kvenna og (3) gert er lítið úr hinu nauðsynlega hlutverki feðra.
Italian[it]
* In molti paesi e in varie culture (1) la famiglia tradizionale, composta da madre e padre sposati e da figli, sta diventando un’eccezione invece della regola, (2) il perseguimento di una carriera, piuttosto che il desiderio di sposarsi e avere figli, è la scelta sempre più frequente di molte giovani donne e (3) il ruolo e la percepita necessità di un padre è sempre minore.
Japanese[ja]
* 数多くの国や文化では,(1)結婚した父母と子供たちという伝統的な家族の形態が,一般的というよりもむしろ例外的になりつつあります。 また,(2)結婚して子供をもうけることよりも,仕事上のキャリアを積むことを選ぶ若い女性が増えています。 さらに(3)父親の役割や実感としての必要性が弱まってきています。
Georgian[ka]
* მრავალ ქვეყნებში და კულტურებში (1) ტრადიციული ოჯახი დაქორწინებულ მამასა და დედას შორის, ხდება გამონაკლისი ვიდრე წესი, (2) კარიერისაკენ მისწრაფება, ქორწინებისა და ბავშვების აღზრდის მაგივრად, ხდება სულ უფრო მზარდი არჩევანი მრავალი ახალგაზრდა ქალისათვის (3) და მცირდება მამების როლი და აუცილებლობა.
Kazakh[kk]
* Көптеген елдерде және (1) мәдениетте дәстүрлі некедегі ана мен әке және балалары бар отбасы мәдениеті тәртіп емес ерекшелікке жатады, (2) ал көптеген жас әйелдердің таңдауы неке құру мен бала туу емес, мансап жетістігіне жету болып келеді және әкеліктің қажеттік түсінігі мен (3) рөлі азайды.
Khmer[km]
* ក្នុង ប្រទេស និង វប្បធម៌ ជា ច្រើន (1) ប្រពៃណីគ្រួសារ រវាង ឪពុកម្ដាយ និងកូន កំពុងក្លាយ ជា ករណីលើកលែង ជាជា ង ច្បាប់ (2) ការ ខំ ក្នុងការងារ ជំនួស ឲ្យ ការរៀបការ និង ការ ជម្រើស មាន កូន កំពុង កើនឡើង សម្រាប់ យុវនារី ជាច្រើន ហើយ (3) តួនាទី និង សារៈសំខាន់ នៃឪពុក កំពុង ធ្លាក់ចុះ ។
Korean[ko]
* 많은 국가와 문화권에서 (1) 결혼한 아버지와 어머니, 자녀가 있는 전통적인 형태의 가족은 원칙이 아닌 이례적인 사례가 되어 가고 있으며, (2) 결혼해서 자녀를 낳기보다는 사회 경력을 추구하려는 경향이 수많은 젊은 여성 사이에 팽배해지고 있고, (3) 아버지의 역할과 필요성에 대한 인식이 감소하고 있습니다.
Kosraean[kos]
* Ke muhtuhn facl ac facsin pucspucs (1) facsin luhn sucu ma ninac ac pahpah ac tuhlihk pahyuckyak uh muhtwacwacack in oruh ma kuh ac tiac enenuh se likina ke ma masap (2) sukok orekma sahyacn pahyuck ac orek tuhlihk uh pa sulaclah yohkyohkwelihk se sin muhtwacn fuhsr pucspucs, ac (3) kunohkohn ac nuhnkweyacn ma enenweyuck sin pahpah uh wacngihnlac.
Lingala[ln]
* Na bikolo mpe bonkoko mingi (1) libota edimama ya mama mpe papa babalana ebandi komonana mingi te koleka momesano, (2) kolanda mosala esika ya kobala mpe kobota bana ekomi mingimingi ya kopona epai ya bilenge basi, mpe (3) mosala mpe lotomo ya batata ezali kokita.
Lao[lo]
* ໃນ ຫລາຍ ປະ ເທດ ແລະ ຫລາຍ ວັດທະນະທໍາ (1) ຄອບຄົວ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ໄດ້ ກາຍ ເປັນການ ຍົກ ເວັ້ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ກົດ, (2) ການສະ ແຫວ ງຫາ ວິຊາ ອາຊີບ ແທນ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ການ ໃຫ້ ກໍາ ເນີ ດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ງ ປາດ ຖະຫນາ ສໍາລັບ ຜູ້ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍໆ ຄົນ, ແລະ (3) ບົດບາດ ແລະ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ມີ ພໍ່ ແມ່ນຫລຸດ ນ້ອຍ ຖອຍ ລົງ.
Lithuanian[lt]
* Daugybėje šalių ir kultūrų 1) tradicinė šeima, susidedanti iš susituokusių motinos ir tėvo bei vaikų, vis labiau tampa išimtimi, o ne taisykle; 2) merginos vis labiau renkasi karjeros siekius, o ne santuoką ir vaikų gimdymą; 3) šeimos tėvo vaidmuo ir jo būtinumo suvokimas vis labiau blėsta.
Latvian[lv]
* Daudzās valstīs un kultūrās (1) tradicionāla ģimene, kura sastāv no precētiem vecākiem — mātes un tēva — un bērniem, kļūst par izņēmumu, nevis likumsakarību, (2) arvien vairāk jaunu sieviešu tā vietā, lai dotos laulībā un laistu pasaulē bērnus, izvēlas veidot karjeru, un (3) sabiedrībā mazinās izpratne par tēva lomu un vajadzību pēc tēva kā tāda.
Malagasy[mg]
* Any amin’ny firenena sy kolontsaina maro (1) ny fianakaviana mahazatra ahitana ray sy reny mivady sy zanaka dia lasa heverina ho maningana raha tokony hoe izay no manara-dalàna, (2) ny fikatsahana fivoarana eo amin’ny asa fa tsy fanambadiana na fitondrana vohoka dia safidy tsy mitsaha-mitombo ataon’ny zatovovavy maro, ary (3) mihena ny anjara asan’ny raim-pianakaviana sy ny fahatsapana fa ilaina izy ireo.
Mongolian[mn]
* Олон улс болон соёлуудад (1) гэрлэсэн эцэг, эх болон хүүхдүүдээс бүрдэх уламжлалт гэр бүлийг үүрэг гэхээсээ илүү эсэргүүцэх нь их болж, (2) олон залуу эмэгтэй гэрлэж, хүүхэд төрүүлэхийн оронд ажил мэргэжил рүү тэмүүлэхийг сонгох нь улам ихсэн, (3) эцгүүдийн үүрэг, хэрэгцээ, шаардлага нь багасч байна.
Norwegian[nb]
* I mange land og kulturer (1) er den tradisjonelle familien med en gift mor og far og barn i ferd med å bli unntaket snarere enn regelen, (2) jakten på en karriere istedenfor ekteskap og det å få barn, er et stadig vanligere valg blant mange unge kvinner, og (3) fedres rolle og antatte nødvendighet svekkes.
Dutch[nl]
* In vele landen en culturen geldt: (1) Het traditionele gezin bestaande uit een gehuwde vader en moeder en kinderen wordt eerder uitzondering dan de regel. (2) Steeds meer jonge vrouwen kiezen voor een carrière in plaats van voor een huwelijk en het krijgen van kinderen. (3) De rol en het besef van de noodzaak van het vaderschap nemen af.
Palauan[pau]
* Ngara bek el beluu me a teletelel a delengchokl (kot) chelsel a telungalek e ra chelebechiil ea chedil me a chedam me a rengalk a mla merael el mo diak ungil llach e ra chelsel, (ongerung) a mo melemolem e ra skulel ruchei e ra chelebechiil me a lechub eng ng omekeroul e ra rengalek a mla merael el mo klou el uldasu e ra betook el ngeasek el redil, me a (ongedei) teletael el ngii a mora chedam meng mal merael mo diak.
Polish[pl]
* W wielu krajach i kulturach (1) tradycyjna rodzina składająca się z pozostających w związku małżeńskim ojca i matki oraz dzieci staje się wyjątkiem, a nie zasadą, (2) dążenie do zdobycia kariery zamiast wyjścia za mąż i wydania na świat potomstwa coraz częściej stanowi wybór młodych kobiet, a (3) rola i postrzeganie znaczenia ojca ulega marginalizacji.
Portuguese[pt]
* Em muitos países e culturas, (1) a família tradicional de uma mãe e um pai casados e com filhos está se tornando mais a exceção do que a regra, (2) o desenvolvimento de uma carreira profissional em vez do casamento e da geração de filhos é cada vez mais a escolha preferida de muitas moças e, (3) o papel e a percepção da necessidade de um pai estão diminuindo.
Romanian[ro]
* În multe ţări şi culturi, (1) familia tradiţională formată dintr-o mamă şi un tată căsătoriţi şi copii devine mai degrabă o excepţie, decât o regulă, (2) formarea unei cariere în locul unei familii şi a aducerii copiilor pe lume este alegerea din ce în ce mai frecventă a multor tinere femei, iar (3) rolul necesar şi recunoscut al taţilor este în scădere.
Russian[ru]
* Во многих странах и культурах (1) традиционная семья из состоящих в браке матери и отца и детей становится скорее исключением, чем правилом, (2) стремление к карьере вместо заключения брака и рождения детей – это растущий выбор многих молодых женщин, а (3) роль отцов и потребность в них сокращается.
Slovak[sk]
* V mnohých krajinách a kultúrach je skutočnosťou to, že 1) tradičná rodina pozostávajúca z vydatej matky a ženatého otca a detí sa stáva skôr výnimkou než pravidlom, 2) mnoho mladých žien sa čím ďalej častejšie rozhoduje skôr pre budovanie kariéry než pre uzavretie manželstva a privádzanie detí na svet a 3) úloha otcov a to, ako ľudia vnímajú ich nevyhnutnosť, upadá.
Samoan[sm]
* I le tele o atunuu ma aganuu (1) o se aiga masani e i ai se tina ma se tama ua faaipoipo faatasi ma le fanau ua avea ma se tuusaunoaga nai lo le tulafono, (2) o le sailia o se galuega nai lo le faaipoipoga ma le fanauina o se fanau o se filifiliga ua faateleina a le toatele o tamaitai talavou, ma le (3) o le tuuitiitia o le matafaioi ma le manaomia moni o tama.
Serbian[sr]
* У многим земљама и културама (1) традиционалне породице са венчаним оцем и мајком, и са децом, претвара се у изузетак, а не правило, (2) потрага за каријером уместо браком и рађањем деце је све више избор многих младих жена, а (3) улога очева и свест о њиховој неопходности се смањују.
Swedish[sv]
* I många länder och kulturer håller 1) den traditionella familjen med en gift mor och far och barn på att bli undantag i stället för regel, 2) strävan efter en karriär i stället för äktenskap och barnafödande på att bli ett allt vanligare val för många unga kvinnor och 3) faderns roll och åsikten att han är nödvändig på att minska.
Swahili[sw]
* Katika nchi na tamaduni(1) nyingi familia ya kawaida ya mke na mume waliooana na watoto inakuwa siyo ya lazima wala sheria, (2) kuhangaikia ajira badala ya ndoa na kuwa na watoto limekuwa jambo lisilo la lazima kwa wasichana wengi na (3) nafasi na umuhimu wa baba unadidimia.
Thai[th]
* ในหลายประเทศหลายวัฒนธรรม (1) ครอบครัวแบบดั้งเดิมที่บิดามารดาแต่งงานกันและมีบุตรกําลังเป็นข้อยกเว้นมากกว่ากฎ (2) การประกอบอาชีพแทนการแต่งงานและการให้กําเนิดบุตรเป็นสิ่งที่หญิงสาวจํานวนมากเลือกทํามากขึ้น และ (3) บทบาทและความจําเป็นของบิดาลดน้อยลง
Tagalog[tl]
* Sa maraming bansa at kultura (1) ang tradisyunal na pamilya na kasal ang nanay at tatay at may mga anak ang nagiging eksepsyon sa halip na pamantayan, (2) ang pagtatrabaho sa halip na pagsisilang ng mga anak ang mas pinipili ng maraming kababaihan, at (3) ang papel at ang pangangailangan sa mga ama ay unti-unti nang nawawala.
Tongan[to]
* ʻI he ngaahi fonua mo e anga fakafonua lahi (1) kuo fakaʻau ke hoko e fāmili angamaheni ʻo ha faʻē mo ha tamai mali mo ha fānau ko ha meʻa makehe kae ʻikai ko e meʻa angamahení, (2) kuo fakaʻau ke lahi ange e fili ʻa e kau finemui tokolahi ke tulifua ki he ngāueʻanga maʻuʻanga moʻuí kae ʻikai ke mali pea fāʻeleʻi ha fānau, pea (3) kuo fakaʻau ke mōlia e fatongia mo e fakakaukau ko ia ʻoku fie maʻu e tamaí.
Turkish[tr]
* Pek çok ülke ve kültürde (1), evli olan anne ve baba ile çocuklarının oluşturduğu geleneksel aile kuraldan ziyade istisna olurken,(2) evlilik ve çocuk büyütme yerine kariyer sahibi olmak genç kadınlar için artan bir seçenek haline gelmiştir ve (3) babalık rolü ve babaların algılanan gerekliliği azalmaktadır.
Tahitian[ty]
* I roto i te mau fenua e te mau ta‘ere e rave rahi, (1) te riro mai ra te utuafare mâtauhia no te hoê metua vahine e metua tane faaipoipohia e te mau tamarii ei ohipa taa ê roa e ere râ te hoê ture, (2) te rahi noa’tura te mau tamahine apî o te maʻiti i te tutava i te hoê toro‘a ohipa eiaha râ te faaipoiporaa e te fanauraa i te mau tamarii, (3) te iti ra te ti‘araa e te hinaaroraa o te mau metua tane.
Ukrainian[uk]
* У багатьох країнах і культурах (1) традиційна сім’я, що складається з одружених матері і батька та їхніх дітей, стає вже винятком, а не правилом, (2) прагнення зробити кар’єру замість того, щоб укласти шлюб та народжувати дітей, стає дедалі більш поширеним вибором серед багатьох молодих жінок; і (3) роль та усвідомлена необхідність батька зменшується.
Vietnamese[vi]
* Trong nhiều quốc gia và các nền văn hóa (1) gia đình truyền thống nơi có một người mẹ và người cha và con cái sẽ trở thành ngoại lệ hơn là quy tắc, (2) việc theo đuổi một sự nghiệp thay vì hôn nhân và sinh đẻ con cái càng ngày càng được nhiều thiếu nữ trẻ lựa chọn, và (3) vai trò và việc nhận thấy là cần có người cha đang bị giảm bớt.