Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van groter belang is of dit ons van lewensbenodigdhede voorsien en ons met genoeg tyd en geleenthede laat om ons Christelike verantwoordelikhede na te kom.
Amharic[am]
ዋናው ነገር ሥራው ለመኖር የሚያስፈልጉንን መሠረታዊ ነገሮች እንድናሟላ የሚያስችለንና ክርስቲያናዊ ግዴታዎቻችንን ለመፈጸም በቂ ጊዜና አጋጣሚ የሚሰጠን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فالأهم هو هل تزوِّدنا الوظيفة بضرورات الحياة وتوفِّر لنا الوقت الكافي والفرصة الملائمة لإتمام التزاماتنا المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An mas mahalaga iyo na kun baga iyan magtatao sa sato kan mga pangangaipo sa buhay asin magtatao sa sato nin supisyenteng panahon asin oportunidad na maotob an satong Kristianong mga obligasyon.
Bemba[bem]
Icacindamisha ku ncito caba kutupeela ifikabilwa fya mu bumi no kutusuminisha inshita iyakumanina kabili ne shuko lya kubomba imilimo twapeelwa iya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
По–важно е дали тази работа ни осигурява нещата от първа необходимост за живот и ни оставя достатъчно време и възможност да изпълняваме своите християнски задължения.
Bislama[bi]
Samting we i moa impoten hemia se, wok ya i givim samting we yumi nidim blong laef, mo i letem yumi gat inaf taem mo janis blong mekem ol Kristin wok we yumi mas mekem.
Bangla[bn]
বরং এই চাকরি করে আমরা আমাদের জীবনের চাহিদাগুলো মেটাতে পারব কিনা এবং খ্রীষ্টান হিসেবে আমাদের দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য যথেষ্ট সময় ও সুযোগ পাব কিনা, সেটাই হল আসল ব্যাপার।
Cebuano[ceb]
Ang mas hinungdanon mao kon kini ba makatagana sa atong mga kinahanglanon sa kinabuhi ug mohatag kanatog igong panahon ug higayon sa pagtuman sa atong Kristohanong mga obligasyon.
Czech[cs]
Větší význam má to, zda budeme mít možnost opatřit si věci nezbytné pro život a zda budeme mít dost času a příležitostí k plnění svých křesťanských závazků.
Danish[da]
Det har større betydning om arbejdet kan skaffe os det nødvendige til livets opretholdelse og give os tid til og mulighed for at opfylde vore kristne forpligtelser.
German[de]
Wichtiger ist, daß man für seinen Unterhalt aufkommen kann und genügend Zeit und Gelegenheit hat, seine christlichen Pflichten zu erfüllen.
Ewe[ee]
Nusi le vevie wue nye be míakpɔ ne enye dɔ si ana míakpɔ míaƒe agbemenuhiahiãwo eye ɣeyiɣi geɖe kple mɔnukpɔkpɔ nagasu mía si míatsɔ akpɔ míaƒe Kristotɔwo ƒe agbanɔamedziwo gbɔe.
Efik[efi]
Se idide akpan n̄kpọ ikan edi m̀mê enye ọnọ nnyịn mme n̄kpọ oro ẹyomde ke uwem onyụn̄ ayak nnyịn inyene ini ye ifet oro ekemde man ibiom mme mbiomo Christian nnyịn.
Greek[el]
Πιο σημαντικό είναι το να μας παρέχει αυτή η εργασία τα αναγκαία της ζωής και συγχρόνως να έχουμε στη διάθεσή μας αρκετό χρόνο και ευκαιρίες προκειμένου να εκπληρώνουμε τις Χριστιανικές μας υποχρεώσεις.
English[en]
More significant is whether it provides us with the necessities of life and allows us sufficient time and opportunity to fulfill our Christian obligations.
Spanish[es]
Lo más importante es que nos permita cubrir las necesidades de la vida y nos deje tiempo y oportunidades suficientes para cumplir con nuestras obligaciones cristianas.
Estonian[et]
Hoopis olulisem on see, kas töö võimaldab meil saada eluks hädavajaliku ning jätab piisavalt aega ja võimalusi täita oma kristlikke kohustusi.
Finnish[fi]
Suurempi merkitys on sillä, saammeko työn avulla elämän välttämättömyydet ja jääkö meille riittävästi aikaa ja mahdollisuuksia täyttää kristilliset velvollisuutemme.
Fijian[fj]
E bibi ga me solia vei keda na ka meda bula kina kei na gauna meda vakayacora kina na noda itavi vakarisito.
French[fr]
Le plus important est que notre emploi nous permette de vivre décemment et nous laisse suffisamment de temps et de possibilités pour nous acquitter de nos obligations chrétiennes.
Ga[gaa]
Nɔ ni sa kadimɔ jogbaŋŋ ji kɛji ekɛ shihilɛ mli hiamɔ nii haa wɔ ni ehaa wɔ be ni fa kɛ hegbɛ koni wɔtsu wɔ-Kristofoi agbɛnaa nii lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
પરંતુ નોકરીમાંથી આપણને આપણી જીવન જરૂરિયાતો પૂરી કરવા અને ખ્રિસ્તી સેવાકાર્યમાં લાગુ રહેવા માટે સમય અને તક મળે છે કે નહિ એ વધારે મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Nuhe yin nujọnu hugan wẹ yindọ vlavo e wleawuna dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na mí bosọ na dotẹnmẹ ojlẹ po dotẹnmẹ hundote he pé tọn po mí nado hẹn azọngban Klistiani tọn mítọn lẹ di.
Hebrew[he]
העיקר הוא לבחון אם אנו יכולים לספק בעזרתה את צורכי מחייתנו ואם נותר לנו מספיק זמן וכוח למלא את חובותינו המשיחיות.
Hindi[hi]
मगर यह बात अहमियत रखती है कि क्या इससे रोज़मर्रा की ज़रूरतें पूरी होंगी और क्या अपनी मसीही ज़िम्मेदारियों को पूरा करने के लिए समय और मौका मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Mas importante kon ginahatag sini ang mga kinahanglanon sa kabuhi kag nagahatag sa aton sing bastante nga tion kag kahigayunan agod matuman ang aton Cristianong mga obligasyon.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be iseda mauri durua gaudia ia henia bona ita dekenai nega bona dala ia henia iseda Keristani maduna ita huaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Važnije je to možemo li od njega živjeti te imamo li dovoljno vremena i mogućnosti da ispunimo svoje kršćanske obaveze.
Hungarian[hu]
Lényegesebb, hogy biztosítja-e a megélhetésünket, és elegendő időnk és lehetőségünk marad-e mellette keresztényi kötelezettségeink teljesítésére.
Armenian[hy]
Շատ ավելի կարեւոր է, որպեսզի այդ աշխատանքը մեզ ապահովի կյանքի ամենաանհրաժեշտ միջոցներով եւ բավականին ազատ ժամանակ թողնի՝ հնարավորություն տալով կատարելու մեր քրիստոնեական պարտականությունները։
Western Armenian[hyw]
Կարեւորը այն է թէ անիկա մեզի կեանքի անհրաժեշտութիւնները կը հայթայթէ՞ եւ բաւարար ժամանակ եւ պատեհութիւն կու տա՞յ, որ մեր քրիստոնէական պարտականութիւնները կատարենք։
Indonesian[id]
Yang jauh lebih penting adalah apakah pekerjaan itu dapat memenuhi kebutuhan hidup kita dan memberi kita waktu dan kesempatan yang cukup untuk menunaikan kewajiban Kristen kita.
Igbo[ig]
Ihe ka mkpa bụ ma ọ̀ na-enye anyị ihe ndị dị mkpa ná ndụ ma na-enye anyị oge na ohere zuru ezu ịrụzu ibu ọrụ anyị dị ka ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti napatpateg ket no maipaayna kadatayo dagiti kangrunaan a masapsapul iti biag ken ikkannatayo iti umdas a panawen ken gundaway a mangtungpal kadagiti obligasiontayo kas Kristiano.
Italian[it]
Ciò che più conta è se quel lavoro ci permetterà di avere il necessario per vivere e ci lascerà sufficiente tempo e opportunità per adempiere i nostri doveri cristiani.
Japanese[ja]
もっと大切なのは,その仕事によって生活必需品を備え,かつクリスチャンの責務を果たすための十分な時間と機会が得られるかどうかということです。
Georgian[ka]
უფრო მნიშვნელოვანი ის არის, გვაძლევს თუ არა სამუშაო იმის შესაძლებლობას, რომ საარსებო წყარო გვქონდეს და საკმარისი დრო და ძალები მოვახმაროთ ჩვენი ქრისტიანული ვალდებულებების შესრულებას.
Kalaallisut[kl]
Inuussutissaqartitsisinnaanersoq kristumiutullu pisussaaffitsinnik eqqortitsinissatsinnut piffissaqartitsinersoq periarfissaqartitsinersorlu pingaarneruvoq.
Korean[ko]
그보다 더 중요한 것은, 그 직업이 우리가 살아가는 데 필요한 것들을 얻게 해 주고 또한 우리가 그리스도인 의무를 이행하기에 충분한 시간과 기회를 낼 수 있게 해 주는 직업인가 하는 점입니다.
Lingala[ln]
Soki mosala ezali kopesa biso oyo tosengeli na yango na bomoi mpe ezali kotikela biso ntango mpo na kokokisa mikumba na biso ya boklisto, yango nde likambo oyo eleki ntina.
Lithuanian[lt]
Daug svarbiau, ar tas darbas leidžia mums apsirūpinti dalykais, būtinais pragyvenimui, ir ar suteikia pakankamai laiko bei galimybių vykdyti savo krikščioniškus įsipareigojimus.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi ne mushinga wa bungi nkumanya bikala mudimu eu mua kutupetesha bintu bitudi nabi dijinga menemene ne kutushila dîba dikumbane bua tuamona mua kukumbaja malu etu a bena Kristo.
Latvian[lv]
Galvenais, lai darbs mums nodrošinātu iztiku un ļautu pildīt kristīgos pienākumus.
Malagasy[mg]
Mbola zava-dehibe kokoa ny hoe manome antsika izay tena ilaina eo amin’ny fiainana sy mamela antsika hanana fotoana sy fahafahana ampy mba hanatanterahantsika ny adidintsika Kristianina izy io, na tsia.
Macedonian[mk]
Позначајно е дали тоа нѐ снабдува со она што ни е потребно за живот и дали ни остава доволно време и можност да ги исполниме своите христијански обврски.
Malayalam[ml]
ഒരു ജോലി ജീവിതത്തിലെ അവശ്യ കാര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുകയും നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ കടമകൾ നിർവഹിക്കാൻ ആവശ്യമായ സമയവും അവസരവും നൽകുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് ഏറെ പ്രധാനം.
Marathi[mr]
पण आपल्या नोकरीमुळे आपल्या दररोजच्या गरजा भागून ख्रिस्ती जबाबदाऱ्या पार पाडायला आपल्याकडे पुरेसा वेळ किंवा संधी आहे का हे जास्त महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
L- affarijiet importanti li rridu nqisu huma jekk dan ix- xogħol hux se jipprovdilna l- bżonnijiet tal- ħajja u jekk hux se jħallilna biżżejjed ħin u opportunità biex inwettqu d- dmirijiet Kristjani tagħna.
Norwegian[nb]
Det som er langt viktigere, er om den kan gi oss det vi trenger til livets opphold, og nok tid og anledning til å oppfylle våre kristne forpliktelser.
Nepali[ne]
तर हामीलाई जीवनका आवश्यकताहरूका साथै मसीही दायित्वहरू पूरा गर्न प्रशस्त समय र मौका दिन्छ कि दिंदैन ती बढी महत्त्वका विषय हुन्।
Dutch[nl]
Het gaat er veeleer om of het werk ons in staat stelt in onze levensbehoeften te voorzien en ons voldoende tijd en gelegenheden laat om ons van onze christelijke verplichtingen te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu ke ge e ba o re nea dinyakwa tša bophelo le go re nea nako e lekanego le sebaka sa go phethagatša boikarabelo bja rena bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’chakuti ntchitoyo izitipatsa zinthu zofunika m’moyo ndiponso nthaŵi yokwanira komanso mipata kuti tikwaniritse maudindo athu achikristu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸੀਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Say mas importanti et no kasin satan so makalegpet ed saray nakakaukolan tayo ed bilay tan mangiter ed sikatayo na malaglaem a panaon tan pankanawnawan nasumpal iray obligasyon tayo bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
Loke ta mas importante ta si e ta duna nos e necesidadnan di bida i ta permití nos suficiente tempu pa cumpli cu nos obligacionnan cristian.
Pijin[pis]
Hem moa important sapos datfala waka givim iumi wanem man needim for laef and tu, taem and chance for duim olketa Christian responsibility bilong iumi.
Polish[pl]
Większe znaczenie ma to, czy pozwoli nam zdobywać podstawowe środki do życia oraz znajdować czas na należyte wywiązywanie się z obowiązków chrześcijańskich.
Portuguese[pt]
O que conta é se ele atende nossas necessidades e nos deixa tempo e oportunidade suficientes para cumprir nossas obrigações cristãs.
Romanian[ro]
Mai important este dacă acesta ne asigură lucrurile strict necesare vieţii şi dacă ne dă posibilitatea şi ne lasă suficient timp să ne îndeplinim obligaţiile creştine.
Russian[ru]
Важнее то, позволяет ли нам работа обеспечивать себя и оставляет ли достаточно времени на выполнение христианских обязанностей.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho ni ukureba niba kazatuma tubona ibyo dukeneye mu buzima, kandi kagatuma tubona igihe gihagije n’uburyo bwo gusohoza inshingano zacu za Gikristo.
Sinhala[si]
ඔව්, වඩා වැදගත් වන්නේ එම රැකියාව අපේ එදිනෙදා ජීවිතයේ අවශ්යතා සපුරනවාද හා එය අපේ ක්රිස්තියානි වගකීම් ඉටු කිරීමට ඉඩ සලසා දෙනවාද වැනි කාරණායි.
Slovak[sk]
Oveľa dôležitejšie je, či nám umožní zabezpečiť si veci potrebné pre život a či nám zostane dostatok času a možností na to, aby sme si mohli plniť svoje kresťanské povinnosti.
Slovenian[sl]
Pomembnejše je, ali si po njej lahko priskrbimo nujno potrebne življenjske stvari ter imamo dovolj časa in možnosti, da izpolnjujemo svoje krščanske obveznosti.
Samoan[sm]
O le mea e sili ona tāua, po o mafai e le galuega ona maua ai mea tatou te manaʻomia o le olaga ma lava ai so tatou taimi ma avanoa e faataunuu ai o tatou tiute faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Chinonyanyokosha ndechokuti rinotipa here zvinodiwa zvoupenyu uye rinotibvumira nguva yakaringana nomukana wokuzadzikisa zvinodiwa zvedu zvechiKristu.
Albanian[sq]
Më e rëndësishme është nëse ajo na siguron gjërat e nevojshme të jetës dhe na lë kohë e mundësi të mjaftueshme që të përmbushim detyrimet tona të krishtere.
Serbian[sr]
Mnogo je važnije da li njime podmirujemo osnovne potrebe i još uvek imamo dovoljno vremena i mogućnosti da ispunimo naše hrišćanske obaveze.
Sranan Tongo[srn]
Wan moro prenspari sani na efu a wroko di wi e du e gi wi san wi abi fanowdu fu tan na libi èn efu a e meki taki wi abi nofo ten nanga nofo okasi fu du wi Kresten plekti.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa haholoanyane ke hore na o re fa seo re se hlokang bophelong ’me o re fa nako le monyetla tse lekaneng bakeng sa ho phetha boikarabelo ba rōna ba Bokreste.
Swedish[sv]
Det väsentliga är att det förser oss med det vi behöver i livet och ger oss tillräckligt med tid och möjligheter att fullgöra våra kristna förpliktelser.
Swahili[sw]
Jambo la maana zaidi ni kama inatuandalia mahitaji ya maisha na kutupa wakati na fursa ya kutosha kutimiza wajibu wetu mbalimbali wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Jambo la maana zaidi ni kama inatuandalia mahitaji ya maisha na kutupa wakati na fursa ya kutosha kutimiza wajibu wetu mbalimbali wa Kikristo.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் அத்தியாவசிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்து, கிறிஸ்தவ கடமைகளை சரிவர செய்வதற்கு தேவையான நேரத்தையும் வாய்ப்பையும் அளிப்பதே மிக முக்கியம்.
Telugu[te]
అయితే, అది మనకు జీవితావసరాలను తీర్చుకునేందుకు తగినదై మన క్రైస్తవ బాధ్యతలను నెరవేర్చడానికి తగినంత సమయాన్ని, అవకాశాన్ని ఇస్తుందా లేదా అన్నదే మరింత ప్రాముఖ్యమైన విషయం.
Thai[th]
สิ่ง ที่ สําคัญ มาก กว่า คือ งาน นั้น ให้ สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต แก่ เรา และ ทํา ให้ เรา มี เวลา และ โอกาส เพียง พอ เพื่อ บรรลุ หน้า ที่ ใน ฐานะ คริสเตียน ของ เรา หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ዘገድስ እቲ ስራሕ ንህይወትና ዘድሊ ነገራት ክንረክብ ዘኽእለና ከምኡውን ክርስትያናዊ ግዴታታትና ንኽንፍጽም እኹል ግዜን ኣጋጣምን ዝህበና ምዃኑን ዘይምዃኑን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mas mahalaga ay kung ito ba ay naglalaan sa atin ng mga pangangailangan sa buhay at nagpapahintulot sa atin na magkaroon ng sapat na panahon at pagkakataon na gampanan ang ating mga obligasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Dilo tse di botlhokwa thata ke gore a tiro eo e re naya dilo tse re di tlhokang mo botshelong le gore a e re naya nako e e lekaneng le tshono ya go diragatsa maikarabelo a rona a Bokeresete.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga angé pe ‘okú ne tokonaki mai kiate kitautolu ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ki he mo‘uí pea faka‘atā kiate kitautolu ‘a e taimi mo e faingamālie fe‘unga ke fakahoko ai hotau ngaahi ngafa faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela samting moa em i olsem: Pe yumi kisim inap long lukautim yumi long ol samting bilong skin, na yumi gat hap taim na rot bilong mekim ol wok Kristen yumi mas mekim.
Turkish[tr]
Daha önemlisi, işimizin yaşamdaki ihtiyaçlarımızı karşılayıp İsa’nın takipçileri olarak yükümlülüklerimizi yerine getirmek üzere yeterli zamanı ve fırsatı sağlayıp sağlamayacağıdır.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene hi loko wu hi pfuna ku kuma swilaveko swa vutomi ni ku hi pfumelela ku va ni nkarhi lowu eneleke ni nkarhi wa ku hetisisa swiboho swa hina swa Vukreste.
Twi[tw]
Nea ɛho hia kɛse ne sɛ ebia ɛbɛma yɛanya yɛn asetram ahiade na yɛanya bere a ɛfata ne hokwan de adi yɛn Kristofo asɛyɛde ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, e horoa mai anei te reira i te mau mea hinaarohia o te oraraa e te taime e navai no te rave i ta tatou mau hopoia Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Важливішим є те, чи матимемо ми все необхідне для життя і достатньо часу та можливостей, щоб виконувати наші християнські обов’язки.
Urdu[ur]
زیادہ اہم بات یہ ہے کہ آیا یہ ہماری ضروریاتِزندگی کو پورا کرنے کے علاوہ ہمیں مسیحی ذمہداریوں کو پورا کرنے کے لئے کافی وقت اور موقع فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma ndi u ri ṋea ṱhoḓea dza vhutshilo na u ri ṋea tshifhinga tsho linganelaho na tshibuli tsha u ḓadzisa mbofho dzashu dza Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng hơn là công việc đó có đáp ứng các nhu cầu thiết yếu của đời sống và cho phép chúng ta có đủ thì giờ và cơ hội để làm tròn các bổn phận tín đồ Đấng Christ của chúng ta hay không.
Waray (Philippines)[war]
Mas importante kon nagtatagana ito ha aton han mga kinahanglanon ha kinabuhi ngan nagtutugot ha aton hin igo nga panahon ngan higayon nga tumanon an aton mga obligasyon sugad nga Kristiano.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe ko te maʼu ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki totatou maʼuli, pea ke tou maʼu he temi pea mo he faigamālie moʼo fakahoko totatou ʼu maʼua faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Okona kubalulekileyo kukuba usenze sikwazi ukuhlangabezana neemfuno zethu zobomi yaye usinike ixesha nethuba elaneleyo lokuzalisekisa iimbopheleleko zethu njengamaKristu.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù ni bóyá ó pèsè àwọn ohun tó pọn dandan táa nílò fún ìgbésí ayé, kó sì fún wa ní àyè tó tó láti ṣe ojúṣe wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni.
Zulu[zu]
Okubaluleke ngokwengeziwe ukuthi uyasinika yini izidingo zokuphila nesikhathi nethuba elanele lokufeza izibopho zethu zobuKristu.