Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Първата чернова е написана, след като Джозеф напуска Къртланд в началото на 1838 г., а втората – скоро след като той бяга от Мисури през 1839 г.
Cebuano[ceb]
Ang unang draft gisulat human si Joseph mibiya sa Kirtland sa sayong bahin sa 1838, ug ang ikaduhang draft sa wala madugay human siya miikyas gikan sa Missouri niadtong 1839.
Czech[cs]
První koncept Joseph napsal poté, co na počátku roku 1838 uprchl z Kirtlandu, a druhý krátce po svém útěku z Missouri v roce 1839.
Danish[da]
Det første udkast blev skrevet efter, at Joseph flygtede fra Kirtland i begyndelsen af 1838, og det andet udkast kort efter hans flugt fra Missouri i 1839.
German[de]
Joseph schrieb den ersten Entwurf nach der Flucht aus Kirtland Anfang 1838, den zweiten kurz nach der Flucht aus Missouri 1839.
English[en]
The first draft was written after Joseph fled Kirtland early in 1838, and the second draft shortly after his escape from Missouri in 1839.
Spanish[es]
El primer borrador se escribió después que José huyó de Kirtland a principios de 1838, y el segundo borrador poco después de su fuga de Misuri en 1839.
Estonian[et]
Esimene mustand kirjutati pärast seda, kui Joseph Kirtlandist 1838. aasta alguses põgenes, ja teine mustand kirjutati peagi pärast tema põgenemist Missourist 1839. aastal.
Finnish[fi]
Ensimmäinen luonnos kirjoitettiin, kun Joseph oli paennut Kirtlandista vuoden 1838 alussa, ja toinen luonnos pian hänen paettuaan Missourista vuonna 1839.
Fijian[fj]
Na imatai ni kena itukutuku taumada a volai ni sa dro tani mai Kirtland o Josefa ena itekivu ni 1838, kei na kena ikarua ni oti vakalailai na nona dro tani mai Missouri ena 1839.
French[fr]
La première ébauche fut écrite au début de l’année 1838 après la fuite de Joseph de Kirtland, et la deuxième version en 1839 peu après qu’il se fut échappé du Missouri.
Croatian[hr]
Prvi je nacrt napisan kad je Joseph početkom 1838. napustio Kirtland, a drugi nacrt ubrzo nakon njegovog bijega iz Missourija 1839.
Hungarian[hu]
Az első vázlat azután készült, hogy Joseph 1838 elején elhagyta Kirtlandet, a második pedig röviddel Missouriból való elmenekülése után, 1839-ben.
Armenian[hy]
Առաջին սեւագիր շարադրանքը գրվել է 1838թ-ին, երբ Ջոզեֆը փախավ Կիրթլենդ, իսկ երկրորդ սեւագիր շարադրանքը գրվել է 1839թ-ին Միսսուրի փախչելուց հետո։
Indonesian[id]
Draf pertama ditulis setelah Joseph melarikan diri dari Kirtland pada awal tahun 1838, dan draf kedua tidak lama setelah dia menyelamatkan diri dari Missouri tahun 1839.
Italian[it]
La prima bozza fu scritta dopo la fuga di Joseph da Kirtland agli inizi del 1838 e la seconda bozza poco dopo la sua fuga dal Missouri nel 1839.
Korean[ko]
첫 번째 원고는 조셉이 1838년 초에 커틀랜드를 떠난 후 썼으며, 두 번째 원고는 1839년에 미주리에서 탈출한 직후에 썼습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmasis juodraštis buvo parašytas 1838-ųjų pradžioje, Džozefui pabėgus iš Kirtlando, o antrasis juodraštis - 1839 metais, netrukus po jo pabėgimo iš Misūrio.
Latvian[lv]
Pirmais uzmetums tika uzrakstīts pēc tam, kad 1838. gadā Džozefs pameta Kērtlandi, un otrais uzmetums — īsi pēc tam, kad 1839. gadā viņš aizbēga no Misūri.
Malagasy[mg]
Ny vakiraoka voalohany dia nosoratana taorian’ny nandosiran’i Joseph avy tao Kirtland tamin’ny voalohandohan’ny taona 1838, ary ny vakiraoka faharoa dia nosoratana taorian’ny fandosirany avy tao Missouri tamin’ny taona 1839.
Mongolian[mn]
Эхний нооргийг 1838 оны эхэнд Иосеф Көртландаас зугтан гарсныхаа дараа бичсэн бол хоёр дахь нооргийг 1839 онд Миссуригээс зугтан гарсныхаа дараахан бичсэн байна.
Norwegian[nb]
Første utkast ble skrevet etter at Joseph flyktet fra Kirtland tidlig i 1838, og det andre utkastet kort tid etter hans flukt fra Missouri i 1839.
Dutch[nl]
Het eerste concept is geschreven toen Joseph begin 1838 uit Kirtland vluchtte, het tweede concept kort na zijn ontsnapping uit Missouri in 1839.
Polish[pl]
Pierwsza wersja powstała po tym, jak Józef uciekł do Kirtland na początku 1838 roku, zaś druga została spisana niedługo później po jego ucieczce z Missouri w 1839 roku.
Portuguese[pt]
O primeiro esboço foi escrito depois que Joseph fugiu de Kirtland no início de 1838, e o segundo esboço, pouco depois de sua fuga de Missouri em 1839.
Romanian[ro]
Prima variantă a fost scrisă după ce Joseph a părăsit Kirtland, la începutul anului 1838, şi a doua variantă la puţin timp după ce a fugit din Missouri, în anul 1839.
Russian[ru]
Первый черновик был написан после того, как Джозеф бежал из Киртланда в начале 1838 года, а второй – вскоре после его побега из Миссури в 1839 году.
Samoan[sm]
O le uluai tusiga sa tusia ina ua mavae le solaese o Iosefa mai Katelani i le amataga o le 1838, ma o le tusiga lona lua sa tusia ina ua mavae lona solaese mai Misuri i le 1839.
Swedish[sv]
Det första utkastet skrevs efter Josephs flykt till Kirtland i början av 1838 och det andra utkastet kort efter hans räddning från Missouri 1839.
Tagalog[tl]
Ang unang draft ay isinulat matapos tumakas si Joseph sa Kirtland noong simula ng 1838, at ang pangalawang draft ay isinulat kaagad matapos siyang makatakas sa Missouri noong 1839.
Tongan[to]
Naʻe hiki hono fuofua tataú ʻi he hili e hola ʻa Siosefa mei Ketilani he konga kimuʻa ʻo e 1838, pea ko e fika uá ʻi ha taimi nounou pē mei he heʻene hao mei Misuli ʻi he 1839.
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’ihia te fa’ati’ara’a mātāmua i muri a’e i tō Iosepha fa’aruera’a ia Ketelani i te matahiti 1838, ’e te piti o te pāpa’ira’a i muri iho noa mai ïa i tōna horora’a mai i Missouri i te matahiti 1839.
Ukrainian[uk]
Перший варіант був написаний після того, як Джозеф залишив Кертленд на початку 1838 р., а другий варіант---незабаром після його втечі з Міссурі в 1839 р.
Vietnamese[vi]
Bản thảo đầu tiên được viết sau khi Joseph bỏ trốn khỏi Kirtland vào đầu năm 1838, và bản thảo thứ hai ngay sau khi ông trốn khỏi Missouri vào năm 1839.