Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всяко новородено дете следва да бъде посрещано с радост в семейството.
Cebuano[ceb]
Matag bag-o nga bata kinahanglan nga dawaton ngadto sa pamilya uban sa kalipay.
Czech[cs]
Každé novorozené dítě má být do rodiny přivítáno s radostí.
Danish[da]
Hvert eneste barn bør bydes velkommen med glæde i familien.
German[de]
Jedes Kind soll in der Familie mit Freude willkommen geheißen werden.
Greek[el]
Κάθε νέο παιδί θα πρέπει να τυγχάνει καλής υποδοχής στην οικογένεια.
English[en]
Every new child should be welcomed into the family with gladness.
Finnish[fi]
Jokainen uusi lapsi tulee toivottaa ilolla tervetulleeksi perheeseen.
French[fr]
Chaque nouvel enfant doit être accueilli dans la famille avec joie.
Croatian[hr]
Svako novo dijete treba biti pozdravljeno s radošću u obitelji.
Haitian[ht]
Nou dwe akeyi chak nouvo timoun nan fanmi nou avèk lajwa.
Indonesian[id]
Setiap anak yang baru hendaknya disambut dalam keluarga dengan sukacita.
Iloko[ilo]
Tunggal kaippasngay nga anak ket nasken a maawat iti pamilia a siraragsak.
Icelandic[is]
Hvert nýtt barn ætti að vera velkomið í fjölskyldu sína og því ætti að fagna.
Italian[it]
Ogni nuovo bambino deve essere ricevuto nella nostra famiglia con grande gioia.
Japanese[ja]
生まれてくる子供は皆,喜んで家族に迎えられなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq chi alal kʼajolbʼej tento raj naq taakʼuleʼq saʼ li junkabʼal rikʼin sahil chʼoolejil.
Latvian[lv]
Katrs jaundzimušais jāuzņem ģimenē ar prieku.
Malagasy[mg]
Tokony horaisina amim-pifaliana ny zanaka rehetra tonga ao amin’ny fianakaviana iray.
Mongolian[mn]
Шинэ хүүхэд бүрийг гэр бүлд баяр хөөртэй, хүсэн хүлээсэн байдлаар угтах ёстой.
Norwegian[nb]
Ethvert nytt barn skulle ønskes velkommen med glede inn i familien.
Dutch[nl]
Ieder kind behoort in blijdschap in een gezin te worden verwelkomd.
Polish[pl]
Każde nowe dziecko powinno być witane w rodzinie z radością.
Portuguese[pt]
Toda criança deve ser recebida na família com alegria.
Romanian[ro]
Fiecare nou-născut trebuie să fie întâmpinat în familie cu bucurie.
Russian[ru]
Каждый новый ребенок должен быть с радостью принят в нашу семью.
Samoan[sm]
E tatau ona talia lelei ma le fiafia i le aiga fanau fou taitasi e fananau mai.
Tagalog[tl]
Bawat isinisilang na bata ay dapat tanggapin sa pamilya nang may kagalakan.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke talitali fiefia ʻa e fānau kotoa pē ʻoku fanauʻi foʻou mai ki he fāmilí.
Tahitian[ty]
E mea ti‘a ia farii-poupou-hia te tamarii apî tata‘itahi i roto i te utuafare.
Ukrainian[uk]
Кожна нова дитина має бути з радістю прийнята в сім’ї.
Vietnamese[vi]
Mỗi đứa trẻ mới sinh nên được đón nhận vào gia đình với sự vui mừng.