Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is byna drie keer waarskynliker dat mense wat minder as sewe uur per nag slaap, ’n verkoue sal kry as mense wat gemiddeld agt uur of langer slaap”, sê ’n verslag van die Carnegie Mellon-universiteit, Pittsburgh, Pennsilvanië, VSA.
Amharic[am]
በፒትስበርግ፣ ፔንስልቬንያ፣ ዩናይትድ ስቴትስ የሚገኘው ካርንጊ ሜለን ዩኒቨርሲቲ ያወጣው አንድ ሪፖርት “ማታ ማታ ከሰባት ሰዓት በታች የሚተኙ ሰዎች በጉንፋን የመያዝ አጋጣሚያቸው በአማካይ ስምንት ሰዓት ወይም ከዚያ በላይ ከሚተኙ ሰዎች ወደ ሦስት እጥፍ ገደማ ይበልጣል” ብሏል።
Bulgarian[bg]
„Вероятността от настинка е три пъти по–голяма при хората, които спят по–малко от седем часа всяка нощ, отколкото при онези, които спят по осем часа или повече“ — се казва в сведение от университета „Карнеги Мелън“ в Питсбърг (Пенсилвания, САЩ).
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawo nga menos sa pito ka oras ang kinatulgan sa gabii maoy halos tulo ka pilo nga mas daling sip-onon kay sa mga tawo nga moaberids ug walo ka oras o kapin pa nga kinatulgan,” nag-ingon ang taho sa Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Czech[cs]
„Lidé, kteří spí méně než sedm hodin denně, trpí nachlazením téměř třikrát častěji než ti, kdo spí v průměru osm hodin nebo více,“ píše se ve zprávě, kterou vydala Carnegie Mellon University v Pittsburghu v americkém státě Pensylvánie.
Danish[da]
„For folk der sover mindre end syv timer om natten, er sandsynligheden for at blive forkølet næsten tre gange så stor som hos folk der gennemsnitlig sover i otte timer eller mere,“ hedder det i en rapport fra Carnegie Mellon University i Pittsburgh, USA.
German[de]
„Wer nachts weniger als sieben Stunden schläft, hat ein fast drei Mal höheres Erkältungsrisiko als jemand, der auf durchschnittlich acht oder mehr Stunden Schlaf kommt“, so ein Bericht der Carnegie Mellon University in Pittsburgh (USA).
Greek[el]
Σύμφωνα με μια έκθεση του Πανεπιστημίου Κάρνεγκι Μέλον του Πίτσμπουργκ της Πενσυλβανίας στις ΗΠΑ, «όσοι κοιμούνται λιγότερο από εφτά ώρες τη νύχτα είναι τρεις φορές πιο επιρρεπείς στο κρυολόγημα από όσους κοιμούνται κατά μέσο όρο οχτώ ή περισσότερες ώρες».
English[en]
“People who sleep fewer than seven hours a night are nearly three times as likely to get a cold than people who average eight or more hours of sleep,” says a report from Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Spanish[es]
“Las personas que duermen menos de siete horas tienen casi el triple de posibilidades de resfriarse que quienes duermen un promedio de ocho horas o más”, indica un estudio realizado por la Universidad de Carnegie Mellon, de Pittsburgh (Pensilvania, Estados Unidos).
Estonian[et]
„Inimesed, kes magavad öösel vähem kui seitse tundi, haigestuvad peaaegu kolm korda suurema tõenäosusega külmetushaigusse, võrreldes inimestega, kes magavad keskmiselt kaheksa või rohkem tundi,” öeldakse Pittsburghi Carnegie Melloni (USA, Pennsylvania) ülikooli teadaandes.
Finnish[fi]
”Ne, joiden yöunet jäävät alle seitsemän tunnin, sairastuvat flunssaan lähes kolme kertaa todennäköisemmin kuin ne, jotka nukkuvat keskimäärin vähintään kahdeksan tuntia yössä”, sanotaan Pittsburghissa Yhdysvalloissa toimivan Carnegien-Mellonin yliopiston raportissa.
French[fr]
“ Une personne qui dort moins de sept heures par nuit est presque trois fois plus susceptible d’attraper un rhume que celle qui dort en moyenne huit heures ou plus ”, révèle un rapport de l’université américaine Carnegie Mellon (Pittsburgh, Pennsylvanie).
Hiligaynon[hil]
“Ang mga tawo nga mas manubo pa sa pito ka oras ang tulog, halos tatlo ka beses nga matapikan sang kataro sangsa mga tawo nga nagatulog sing walo ka oras ukon sobra pa,” siling sang isa ka report sang Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Croatian[hr]
“Ljudi koji noću spavaju manje od sedam sati gotovo su tri puta podložniji prehladi nego oni koji u prosjeku spavaju osam ili više sati”, navodi se u jednom izvještaju Sveučilišta Carnegie Mellon (Pittsburgh, SAD).
Hungarian[hu]
„Azoknak, akik kevesebb mint hét órát alszanak éjszaka, közel háromszor nagyobb az esélyük arra, hogy megfáznak, mint azoknak, akik átlagosan nyolc órát vagy annál többet alszanak” – írja az USA-beli pittsburghi Carnegie Mellon Egyetem egyik tanulmánya.
Indonesian[id]
”Orang yang tidur kurang dari tujuh jam semalam hampir tiga kali lebih mudah terkena flu daripada orang yang tidur rata-rata delapan jam atau lebih,” kata laporan dari Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, AS.
Iloko[ilo]
“Dagidiay kurang a pito nga oras ti turogda kada rabii ket dandani mamitlo ti posibilidadna nga agpanatengda ngem kadagidiay maturog iti walo nga oras wenno nasursurok pay,” kuna ti report manipud Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A.
Italian[it]
“Chi dorme meno di sette ore per notte ha quasi il triplo delle probabilità di prendere il raffreddore rispetto a chi dorme in media otto ore o più”, dice un rapporto della Carnegie Mellon University di Pittsburgh, in Pennsylvania (USA).
Japanese[ja]
「一晩の睡眠が平均7時間以下の人は,8時間以上の人に比べて3倍近く風邪を引きやすい」と,米国ペンシルバニア州ピッツバーグのカーネギーメロン大学の報告書は述べている。
Georgian[ka]
„იმ ადამიანების შემთხვევაში, რომლებსაც შვიდ საათზე ნაკლები სძინავთ, სამჯერ მეტია გაცივების ალბათობა, ვიდრე იმ ადამიანების შემთხვევაში, რომლებსაც საშუალოდ რვა ან მეტი საათი სძინავთ“, — აღნიშნულია პიტსბურგის კარნეგი-მელონის უნივერსიტეტის ცნობარში (პენსილვანია, აშშ).
Korean[ko]
“잠을 자는 시간이 하루에 일곱 시간 미만인 사람은 평균 여덟 시간 이상 자는 사람에 비해 감기에 걸릴 가능성이 거의 세 배나 된다”고, 미국 펜실베이니아 주 피츠버그의 카네기 멜론 대학교에서 작성한 보고서는 알려 준다.
Lingala[ln]
Lapolo moko ya iniversite Carnegie Mellon, na Pittsburgh, na Pennsylvanie, na États-Unis elobi boye: “Bato oyo bakokisaka ngonga 7 te na mpɔngi bazalaka na likama mbala soki misato ya kozwa maladi ya miyoyo koleka bato oyo balalaka ngonga soki 8 to koleka.”
Lithuanian[lt]
„Žmonės, kurie pernakt miega mažiau nei septynias valandas, peršalimo ligomis yra linkę sirgti kone tris kartus dažniau, nei tie, kurie miega vidutiniškai aštuonias ar daugiau valandų“, — sakoma viename pranešime iš Karnegio Melono universiteto Pitsberge (Pensilvanijos valstija, JAV).
Malagasy[mg]
“Mora voan’ny sery kokoa ny olona matory latsaka ny adiny fito isan’andro, raha oharina amin’ny olona matory adiny valo na mihoatra. ...
Macedonian[mk]
„Кај луѓето што спијат помалку од седум часа ноќе постои трипати поголема веројатност да ги фати настинка, отколку кај оние што спијат по осум или повеќе часови“, стои во еден извештај од Универзитетот „Карнеги Мелон“ во Питсбург (Пенсилванија, САД).
Norwegian[nb]
«Sannsynligheten for at de som sover mindre enn sju timer om natten, skal bli forkjølet, er nesten tre ganger så stor som sannsynligheten for at de som sover gjennomsnittlig åtte timer eller mer, skal bli det», sier en rapport fra Carnegie Mellon universitet i Pittsburgh i Pennsylvania i USA.
Dutch[nl]
„Mensen die minder dan zeven uur per nacht slapen, lopen bijna drie keer zo veel kans verkouden te worden als mensen die gemiddeld acht uur of langer slapen”, zegt een rapport van de Carnegie Mellon- universiteit (Pennsylvania, VS).
Nyanja[ny]
Lipoti lina lochokera kuyunivesite ya Carnegie Mellon ku Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A, linati: “Anthu amene amagona maola osakwana 7 usiku, amadwaladwala chimfine kuwirikiza katatu kuposa amene amagona maola 8 kapena kuposa pamenepo.”
Polish[pl]
„Osoby sypiające poniżej siedmiu godzin na dobę są niemal trzykrotnie bardziej narażone na przeziębienie niż te, które sypiają co najmniej osiem godzin” — czytamy w raporcie jednego z uniwersytetów w Pittsburghu w amerykańskim stanie Pennsylvania (Carnegie Mellon University).
Portuguese[pt]
“Quem dorme menos de sete horas por noite tem três vezes mais probabilidade de ficar resfriado do que quem dorme oito ou mais horas”, diz um relatório da Universidade de Carnegie Mellon, Pittsburgh, Pensilvânia, EUA.
Romanian[ro]
„În cazul celor ce dorm mai puţin de şapte ore pe noapte, predispoziţia la răceli este de aproape trei ori mai mare decât în cazul celor ce dorm, în medie, opt ore sau mai mult“, precizează un studiu efectuat de Universitatea Carnegie-Mellon din Pittsburgh (Pennsylvania, SUA).
Russian[ru]
«Люди, которые спят меньше семи часов в сутки, простужаются почти в три раза чаще тех, кто спит по восемь и более часов», говорится в отчете Университета Карнеги-Меллона в Питтсбурге (штат Пенсильвания, США).
Sinhala[si]
“රාත්රියේදී පැය හතකට වඩා අඩුවෙන් නිදාගන්නා අයට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැලඳීමේ ප්රවණතාව වැඩියි. එය සාමාන්යයෙන් පැය අටක් නිදාගන්නා අයට වඩා තුන් ගුණයක ප්රවණතාවක්.
Slovak[sk]
„U ľudí, ktorí v noci spia menej ako sedem hodín, je takmer trojnásobne vyššia pravdepodobnosť, že dostanú nádchu, než u ľudí, ktorí spia v priemere osem alebo viac hodín,“ uvádza sa v správe Carnegieho a Mellonovej univerzity sídliacej v americkom meste Pittsburgh v Pensylvánii.
Slovenian[sl]
»Za ljudi, ki spijo manj kot sedem ur na dan, je skoraj trikrat več verjetnosti, da se bodo prehladili, v primerjavi s tistimi, ki v povprečju spijo osem ur ali več,« pravi poročilo z Univerze Carnegie Mellon v Pittsburghu v ameriški zvezni državi Pensilvanija.
Albanian[sq]
«Njerëzit që flenë më pak se shtatë orë çdo natë, janë afërsisht tri herë më të prirur të sëmuren me grip, sesa njerëzit që flenë mesatarisht tetë orë ose më shumë», —thotë një raport i Universitetit të Karnegi-Mellënit, Pitsburg, Pensilvani, SHBA.
Serbian[sr]
„Ljudi koji spavaju manje od sedam sati tokom noći imaju skoro tri puta veće šanse da će zaraditi prehladu od ljudi koji u proseku spavaju osam ili više sati“, kaže se u izveštaju Univerziteta Karnegi Melon u Pitsburgu, u Pensilvaniji (SAD).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Univesithi ea Carnegie Mellon e Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. e re: “Batho ba robalang lihora tse ka tlaase ho tse supileng ba ka ’na ba tšoaroa ke sefuba ka makhetlo a mararo ho feta ba robalang lihora tse robeli kapa ho feta.”
Swedish[sv]
”De som sover mindre än sju timmar per natt löper nästan tre gånger så stor risk att få en förkylning som de som sover åtta timmar eller mer”, uppger en rapport från Carnegie Mellon University i Pennsylvania i USA.
Swahili[sw]
Ripoti moja kutoka Chuo Kikuu cha Carnegie Mellon huko Pittsburgh, Pennsylvania, Marekani, ilisema kwamba “kuna uwezekano mara tatu kwa watu ambao hulala kwa muda unaopungua saa saba kila siku kupatwa na mafua kuliko watu ambao hulala saa nane au zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja kutoka Chuo Kikuu cha Carnegie Mellon huko Pittsburgh, Pennsylvania, Marekani, ilisema kwamba “kuna uwezekano mara tatu kwa watu ambao hulala kwa muda unaopungua saa saba kila siku kupatwa na mafua kuliko watu ambao hulala saa nane au zaidi.”
Thai[th]
รายงาน จาก มหาวิทยาลัย คาร์เนกี เมลลอน เมือง พิตส์เบิร์ก รัฐ เพนซิลเวเนีย สหรัฐ บอก ว่า “คน ที่ นอน หลับ น้อย กว่า เจ็ด ชั่วโมง มี โอกาส มาก ขึ้น เกือบ สาม เท่า ที่ จะ ติด หวัด เมื่อ เทียบ กับ คน ที่ นอน หลับ เฉลี่ย แปด ชั่วโมง ขึ้น ไป.”
Tagalog[tl]
“Ang mga taong natutulog nang wala pang pitong oras sa gabi ay halos tatlong beses na mas malamang na sipunín kaysa sa nakakatulog nang may average na walong oras o higit pa,” ang sabi ng isang ulat mula sa Carnegie Mellon University, sa Pittsburgh, Pennsylvania, E.U.A.
Tswana[tn]
Pego nngwe go tswa kwa Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. ya re: “Go ka direga gore batho ba ba robalang sebaka sa diura tse di kwa tlase ga di le supa bosigo, ba tshwarwe ke mofikela ka makgetlo a a ka nnang mararo go feta batho ba ba robalang palogare ya diura di le robedi kgotsa go feta.”
Turkish[tr]
“Günde yedi saatten az uyuyan insanlarda soğuk algınlığı riski, günde ortalama sekiz saat ya da daha fazla uyuyanların soğuk algınlığına yakalanma riskinin neredeyse üç katıdır.” Carnegie Mellon Üniversitesi’nin (Pittsburgh, Pennsylvania, ABD) yayımladığı bir raporda bu sözler yer alıyor.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi humaka eYunivhesiti ya Carnegie Mellon, ePittsburgh, le Pennsylvania, eU.S.A. xi ri: “Vanhu lava etlelaka tiawara leti nga ehansi ka nkombo ni vusiku va tala ku khomiwa hi mukhuhlwana minkarhi ya kwalomu ka yinharhu ku tlula lava hi xiringaniso va etlelaka tiawara ta nhungu kumbe ku tlula.”
Ukrainian[uk]
«У людей, які сплять вночі менше семи годин, ризик захворіти на застуду майже втричі вищий, ніж у тих, хто спить по вісім і більше годин»,— говориться у звіті Університету Карнегі-Меллона (Піттсбург, штат Пенсільванія, США).
Xhosa[xh]
ICarnegie Mellon University, yasePittsburgh, ePennsylvania, eUnited States ithi: “Abantu abalala ngaphantsi kweeyure ezisixhenxe ngosuku basethubeni eliphindwe kathathu lokufumana ingqele kunabantu abalala kangangeeyure ezisibhozo nangaphezulu.”
Chinese[zh]
美国宾夕法尼亚州匹兹堡的卡内基梅隆大学一份研究报告指出,“每晚睡眠时间少于7小时的人,患上感冒的机会差不多是平均睡眠8小时以上的人的3倍”。
Zulu[zu]
Umbiko we-Carnegie Mellon University, yasePittsburgh, ePennsylvania, e-U.S.A. uthi: “Abantu abalala amahora angaphansi kwayisikhombisa ngosuku banamathuba aphindwe kathathu okungenwa umkhuhlane uma beqhathaniswa nabantu abalala amahora angu-8 noma ngaphezulu.”