Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant was daar ’n oplewing in ander godsdiensgroepe.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ትናንሽ ሃይማኖታዊ ወገኖች በፍጥነት እየተበራከቱ ነው።
Arabic[ar]
ومن الجهة الاخرى، هنالك موجات عارمة من العناصر الدينية ذوي الآراء المتطرفة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, may naglataw na saradit na relihiyosong elemento.
Bemba[bem]
Pa lubali lumbi, kwalibako ukulundwako mu fibombelo fya butotelo ifya kabepekesho.
Bulgarian[bg]
От друга страна, се наблюдава подем в малките религиозни организации.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, adunay mga pagsulbong sa pundokpundok relihiyosong mga elemento.
Czech[cs]
Na druhé straně se rozmáhají okrajové náboženské skupiny.
Danish[da]
På den anden side har yderliggående religiøse elementer haft et vældigt opsving.
German[de]
Religiöse Randgruppen erleben dagegen einen plötzlichen Aufschwung.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, πολλοί στρέφονται στα περιθωριακά θρησκευτικά στοιχεία.
English[en]
On the other hand, there have been surges in fringe religious elements.
Spanish[es]
Por otro lado, se ha visto más actividad en elementos religiosos marginales.
Finnish[fi]
Toisaalta uskonnolliset ääriainekset ovat tulleet hyvin suosituiksi.
French[fr]
En contrepartie, on assiste à l’émergence de mouvements religieux marginaux.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nagbantog ang diutay nga grupo sang relihion.
Croatian[hr]
S druge strane, dolazi do bujanja rubnih religijskih elemenata.
Hungarian[hu]
Másrészt, a peremen lévő vallási csoportok hirtelen fellendültek.
Indonesian[id]
Di pihak lain, ada gelombang pasang dalam golongan agama pinggiran.
Iloko[ilo]
Iti sabali a dasig, nagraira dagiti sektat’ relihion a nagpaidumat’ serbisioda.
Italian[it]
Dall’altra sono sorti svariati piccoli gruppi religiosi.
Japanese[ja]
他方においては,主流ではない種々の宗教グループの波が押し寄せてもいます。
Korean[ko]
반면에, 종교의 분파 집단들이 갑자기 늘어났습니다.
Malagasy[mg]
Etsy an-kilany, dia misy firongatr’ireo antokom-pivavahana manara-tsisiny.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, постојат бранувања меѓу периферните религиозни елементи.
Norwegian[nb]
På den annen side har det også funnet sted et oppsving blant utradisjonelle religiøse elementer.
Dutch[nl]
Anderzijds zijn er oplevingen in religieuze elementen die sterk van het conventionele afwijken.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, pakhala kubuka kwa timagulu tachipembedzo tochuluka.
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin aumento den elemento religioso di secta chikito.
Polish[pl]
Kwitną natomiast marginalne wyznania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, tem havido um surto de elementos religiosos menores.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, asistăm la o crescîndă mişcare religioasă marginală.
Russian[ru]
С другой стороны, наблюдается быстрый рост числа неформальных религиозных групп.
Slovak[sk]
Na druhej strane možno pozorovať príliv okrajových náboženských elementov.
Slovenian[sl]
Po drugi plati pa so začele dvigovati glave obrobne religije.
Shona[sn]
Kune rumwe rutivi, kwave kune wedzero mumativi amarudzidziso maduku.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, kanë lindur mjaft grupe të vogla fetare.
Serbian[sr]
S druge strane, dolazi do bujanja elemenata na granici religije.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho bile le keketseho e khōlō ea batho ba nang le likhopolo tse fetelletseng tsa bolumeli.
Swedish[sv]
Å andra sidan har det kommit en våg av religiösa ytterlighetsgrupper.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kumekuwako maongezeko katika visehemu vya dini ndogo.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sumisikat ang maliliit na grupo ng relihiyon.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go ile ga nna le go gola ga dikereke tse di tswang mo go tse dingwe.
Turkish[tr]
Diğer yandan aşırı dinsel hareketler gelişiyor.
Tatar[tt]
Икенче яктан, төрле дини төркемнәр барлыкка килә.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te fa taue mai nei te tahi mau pǔpǔ faaroo taa ê.
Ukrainian[uk]
З другого боку, спостерігається ріст нових релігійних груп.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, lại có thêm những giáo phái nhỏ nổi lên.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, kuye kwakho ulwando olukhwankqisayo kwabanye oothunywashe bonqulo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kuye kwaba nokwanda kwamaqembu enkolo aqembukayo.