Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy doen ongetwyfeld baie dinge vir jou kinders, en dit sluit die opofferings in wat jy maak om hulle van voedsel en ’n dak oor hulle kop te voorsien.
Amharic[am]
ለልጆቻችሁ ምግብና መጠለያ ለማቅረብ የምትከፍሉትን መሥዋዕትነት ጨምሮ በርካታ ነገሮች እንደምታደርጉላቸው የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
لا شك انك تقوم بالكثير من اجلهم، بما فيها تضحياتك في سبيل تأمين الطعام والمسكن الملائم.
Bulgarian[bg]
Без съмнение правиш много за тях, например полагаш усилия да им осигуриш храна и подходящ дом.
Bislama[bi]
Maet yu yu mekem plante samting blong pikinini blong yu i gat kakae mo i gat wan ples blong stap long hem.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আপনি আপনার সন্তানদের জন্য অনেক কিছু করেন, যেমন তাদের খাবার জোগানোর ও স্বচ্ছন্দে রাখার জন্য অনেক ত্যাগস্বীকার করেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre daghan kag ginahimo para nila —nagsakripisyo ka sa pagtagana kanilag pagkaon ug puy-anan.
Czech[cs]
Určitě pro ně děláte mnoho věcí, například tvrdě pracujete, aby měly co jíst a měly pohodlný domov.
Danish[da]
Du gør sikkert allerede mange ting for dine børn. Tag for eksempel de ofre du bringer for at sørge for mad og et godt hjem til dem.
Ewe[ee]
Ele eme be èwɔa nu geɖe na viwòwo, eye nèkua kutri dia nuɖuɖu kple mlɔƒe na wo.
Efik[efi]
Imọfiọk ke amanam ekese ọnọ nditọ fo, an̄wana idem man mmọ ẹnyene se ẹdiade, ẹnyụn̄ ẹnyene itieidụn̄.
Greek[el]
Σίγουρα είναι πολλά αυτά που κάνετε για χάρη τους, όπως οι θυσίες σας για να μην τους λείψει το φαγητό και ένα αξιοπρεπές σπίτι.
English[en]
Surely there are many things you do for your children, including the sacrifices you make to feed them and provide them with an adequate home.
Spanish[es]
Seguramente ya hace mucho por ellos a fin de que tengan comida y techo.
Estonian[et]
Kindlasti teed sa oma laste heaks palju asju, näiteks käid tööl, et neil oleks leib laual ja katus pea kohal.
Finnish[fi]
Teet luonnollisesti lastesi hyväksi paljonkin. Näet esimerkiksi kovasti vaivaa, jotta heillä olisi ruokaa ja kunnollinen koti.
Fijian[fj]
E macala ga ni levu sara na ka o na cakava vei ira, wili kina na nomu cakacaka vakaukaua mo vakani ira kei na nomu vakarautaka na vanua veiganiti mera tiko kina.
French[fr]
Vous faites sans doute beaucoup d’efforts pour eux, par exemple pour les nourrir et leur fournir un toit.
Hebrew[he]
ודאי ישנם דברים רבים שאתה עושה למען ילדיך, לרבות ההקרבות שאתה מקריב כדי להאכיל אותם ולספק להם סביבת מגורים הולמת.
Hindi[hi]
ज़रूर आप अपने बच्चों के लिए बहुत कुछ करते हैं, जैसे उनके लिए रोटी-कपड़ा-मकान मुहैया कराने के लिए कई त्याग करना।
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga madamo ka sing ginahimo para sa ila, lakip na ang pagsakripisyo agod makakaon sila kag may maistaran.
Croatian[hr]
Sigurno puno toga činite za svoju djecu, primjerice naporno radite kako biste im osigurali krov nad glavom i omogućili da imaju što jesti.
Hungarian[hu]
Természetesen sok mindent teszel értük, például keményen dolgozol, hogy legyen mit enniük, és legyen hol lakniuk.
Armenian[hy]
Անխոս, շատ բաներ ես անում զավակներիդ համար, ինչպես նաեւ զոհողությունների ես գնում, որ սննդով ու կացարանով ապահովես նրանց։
Indonesian[id]
Pastilah ada banyak yang Anda lakukan demi anak-anak Anda, termasuk pengorbanan yang Anda buat untuk menafkahi mereka dan menyediakan tempat tinggal yang layak bagi mereka.
Igbo[ig]
Anyị ma na ị na-emere ụmụ gị ọtụtụ ihe. Dị ka ihe atụ, ị na-agba mbọ akpata ihe ha ga-eri, hụkwa na e nwere ụlọ ha bi.
Iloko[ilo]
Sigurado nga adu ti ar-aramidem agpaay kadakuada agraman ti panagsakripisiom a mangtaraon ken mangipaay kadakuada iti nasayaat a pagtaengan.
Icelandic[is]
Þú gerir vafalaust margt fyrir börnin þín eins og að fæða þau, klæða og sjá þeim fyrir góðu heimili.
Italian[it]
Senz’altro ci sono molte cose che fai per loro, tra cui i sacrifici per mantenerli e per dare loro un alloggio adeguato.
Japanese[ja]
きっと,お子さんのために多くのことを行なっておられるに違いありません。
Georgian[ka]
ცხადია, ბევრი რამით, მაგალითად იმით, რომ გვიანობამდე შრომობთ, რათა შვილებს არაფერი მოაკლოთ.
Korean[ko]
아버지라면 분명히 적절한 의식주를 마련해 주려고 희생적으로 일할 뿐 아니라 자녀를 위해 많은 일을 하고 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, mubila baana benu bintu byavula na biji kwibakebela kajo ne kwibanengezhezha pa kulaala pawama.
Kyrgyz[ky]
Албетте, ичкенге тамагын, кийгенге кийимин алып бериш үчүн жан үрөп иштеп жатканыңардын өзү эле аны абдан жакшы көрөрүңөрдү далилдейт.
Lozi[loz]
Mu ezezanga bana ba mina lika ze ñata, ze cwale ka ku ba fepa ni ku ba fumanela malobalo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, dėl jų darote daug ką — aukojatės, kad turėtų maisto ir pastogę.
Luvale[lue]
Twejiva vene ngwetu mweji kulingilanga vana venu vyuma vyavivulu vyakufwana nge kuvatondela vyakulya, navyakuvwala nahakusavala.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa efa manao zavatra betsaka ho azy ianao, ohatra hoe manome sakafo sy fonenana.
Macedonian[mk]
Сигурно за нив правиш многу работи, во што спаѓаат и жртвите за да ги прехраниш и да им обезбедиш покрив над главата.
Norwegian[nb]
Du gjør utvilsomt mange ting for dem. Du arbeider for eksempel for å skaffe dem mat og et sted å bo.
Dutch[nl]
Er zijn natuurlijk veel dingen die hij voor ze doet. Hij moet misschien offers brengen om ze voedsel en onderdak te kunnen geven.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore go na le dilo tše dintši tšeo o di direlago bana ba gago, go akaretša le boikgafo bjoo o bo dirago bakeng sa go ba fepa le go ba nea legae le le swanetšego.
Nyanja[ny]
Pali zambiri zimene mumachita, mwachitsanzo, mumayesetsa kupezera ana anu chakudya komanso malo abwino okhala.
Oromo[om]
Nyaataafi mana jireenyaa mijaaʼaa taʼe isaanii dhiheessuu dabalatee ijoollee keessaniif waan hedduu gootu.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਡ-ਤੋੜ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Seguradon dakel lay sakripisyom parad ananak mo, singa say pangitaryay naakan tan marakep ya ayaman da.
Polish[pl]
Niewątpliwie zdobywasz się na wiele wyrzeczeń, by zapewnić im chociażby utrzymanie i odpowiednie warunki do życia.
Portuguese[pt]
É claro que você faz muitas coisas por eles, incluindo sacrifícios para alimentá-los e lhes dar um lar adequado.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko hari ibintu vyinshi ukora ku neza yabo. Nk’akarorero uritanga kugira ngo ubaronse ivyo bafungura be n’uburaro bwiza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, faci multe lucruri pentru ei, inclusiv sacrificii ca să le asiguri hrana necesară şi o locuinţă corespunzătoare.
Russian[ru]
Несомненно, вы делаете очень многое, например идете на жертвы, чтобы у них была еда и хороший, уютный дом.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari ibintu byinshi ukorera abana bawe, harimo gukora utizigamye kugira ngo ubabonere ikibatunga n’aho kuba.
Slovak[sk]
Určite toho robíte pre deti veľa, napríklad prinášate mnoho obetí, aby mali čo jesť a mali primerané bývanie.
Slovenian[sl]
Prav gotovo storite marsikaj in se tudi marsičemu odrečete, da bi jim priskrbeli hrano in primeren dom.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona e faia mo lau fanau, e aofia ai le faataulaga o le taimi mo le tausiga o le aiga.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti pane zvinhu zvakawanda zvamunoitira vana venyu zvakadai sekushanda nesimba kuti vawane chokudya uye pokugara pakanaka.
Albanian[sq]
Natyrisht, ti bën shumë për fëmijët, dhe këtu përfshihen sakrificat për t’u siguruar ushqim e një shtëpi të mirë.
Serbian[sr]
Sigurno ima mnogo toga što možete učiniti za svoju decu, uključujući i žrtve koje činite da biste im obezbedili hranu i dom.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore u etsa lintho tse ngata molemong oa bona, tse akarelletsang ho itima lintho tse itseng e le hore ba be le lijo le lehae le loketseng.
Swedish[sv]
Det finns naturligtvis många saker som du redan nu gör för dina barn. Du arbetar till exempel hårt för att ge dem det de behöver när det gäller mat och bostad.
Swahili[sw]
Bila shaka kuna mambo mengi ambayo wewe huwafanyia watoto wako, kutia ndani kujinyima mambo fulani ili kuwapa chakula na makao yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka kuna mambo mengi ambayo wewe huwafanyia watoto wako, kutia ndani kujinyima mambo fulani ili kuwapa chakula na makao yanayofaa.
Tamil[ta]
உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு உணவு, உடை, உறைவிடம் என வேண்டியவற்றைச் செய்ய அரும்பாடு படலாம்.
Thai[th]
แน่นอน ว่า มี หลาย สิ่ง ที่ คุณ จะ ทํา เพื่อ ลูก ได้ รวม ถึง การ ทํา งาน หนัก เพื่อ จัด หา อาหาร และ ที่ อยู่ อาศัย ให้ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ንደቅኻ ብዙሕ ነገራት ትገብረሎም ኢኻ፣ ዜድልዮም ነገራት ንኸተማልኣሎምን ኣብ ምሹእ ቤት ንኸተንብሮምን መስዋእትታት ትገብር ኢኻ።
Tagalog[tl]
Tiyak na marami kang ginagawa para sa iyong mga anak, kasali na ang iyong mga pagsasakripisyo para paglaanan sila ng pagkain at maayos na tirahan.
Tswana[tn]
Ruri go tshwanetse ga bo go na le dilo tse dintsi tse o di direlang bana ba gago, go akaretsa go itima dilo dingwe gore ba nne le dijo mmogo le legae le le ba siametseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli zyintu zinji nzyomubacitila bana banu, eezyi zibikkilizya kulyaaba nkomucita kutegwa mubasanine alimwi akubajanina aakoona.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i gat planti samting yu bin mekim long ol pikinini bilong yu, olsem lukautim ol long kaikai na haus samting.
Turkish[tr]
Elbette çocuklarınız için bir sürü şey yapıyorsunuz; örneğin onları doyurabilmek ve düzgün bir evde yaşamalarını sağlamak için özverilerde bulunuyorsunuz.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku ni swilo swo tala leswi u va endlelaka swona, ku katsa ni swilo leswi u titsonaka swona leswaku u va kumela swakudya ni ndhawu yo tshama leyi faneleke.
Twi[tw]
Ɛwom, nneɛma pii wɔ hɔ a woyɛ ma wo mma, a ebi ne sɛ, wonya nea wobedi ne baabi a wɔde wɔn ti bɛto.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ви багато що робите для них, наприклад докладаєте великих зусиль, щоб сім’я мала достатньо їжі і належні умови проживання.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, bạn đã hy sinh nhiều cho con, trong đó có việc lo miếng ăn và nhà ở.
Waray (Philippines)[war]
Syempre damu an imo ginhihimo para ha iya. Nagsasakripisyo ka ha pagtagana ha iya hin pagkaon ngan kombinyente nga urukyan.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo zikhona izinto obenzela zona, eziquka izinto ozincamayo ukuze ubondle uze ubanike nekhaya elifudumeleyo.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ribiribi lẹ̀ ń ṣe bí ẹ ṣe ń pèsè ilé tó dáa fún wọn láti gbé, tẹ́ ẹ sì ń sapá láti bọ́ àwọn ọmọ yín.