Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye huɛmɛ, nyɛ ko ye nyɛ nitsɛmɛ nyɛ he lue, se mohu nyɛɛ ngmɛ Mawu blɔ nɛ e kɛ e mi mi la nɛ pee.’ —Roma Bi 12:18, 19
Afrikaans[af]
Moenie self wraak neem nie, geliefde vriende, maar laat die woede aan God oor.”—Romeine 12:18, 19
Azerbaijani[az]
Əzizlərim, siz qisasınızı almayın, Allahın qəzəbinə yer verin» (Romalılara 12:18, 19)
Bashkir[ba]
Ҡәҙерлеләрем, үҙегеҙ өсөн үс алмағыҙ, Алла асыуына урын ҡалдырығыҙ» (Римдарға 12:18, 19)
Basaa[bas]
A bagwéha, ni pun bañ bébomede, ndi tina ndigi hiun hi Nyambe pôla.” —Rôma 12:18, 19
Batak Toba[bbc]
Ale angka dongan, unang ma baloshon hamu sogo ni rohamuna.” —Rom 12:18, 19
Central Bikol[bcl]
Dai nanggad kamo magbalos, mga namumutan, kundi halaton an kaanggutan nin Diyos.”—Roma 12:18, 19
Bemba[bem]
Mwe batemwikwa, mwilalandula, lelo shiileni ubukali bwa kwa Lesa incende.” —Abena Roma 12:18, 19
Bulgarian[bg]
Не си отмъщавайте, любими мои, но оставете място за Божия гняв“ (Римляни 12:18, 19)
Bini[bin]
Ọse mwẹ, ghẹ rria ikhi, sokpan, gie izohu Osanobua ruẹe.”—Rom 12:18, 19
Bulu (Cameroon)[bum]
Te kunane miabebien, a bôt me anye’e, ve mi va’an ayaa Zambe vôme ya tabe.” —Beromain 12:18, 19
Catalan[ca]
Estimats germans, no us vengeu, sinó deixeu que sigui Déu qui mostri la seva ira» (Romans 12:18, 19)
Garifuna[cab]
Niduheñu hínsiñetiña nun, máguyugüda huméi wuribani, ígira huméi lun Bungiu lan afayeigüda luagu” (Rómana 12:18, 19).
Cebuano[ceb]
Ayaw mog panimalos, minahal nga mga igsoon, hinuon pasagdi ang Diyos nga magpakita sa iyang kasuko.”—Roma 12:18, 19
Chokwe[cjk]
Akwetu a zango, kanda nulikalila milonga yenwene, alioze lisekulenu ku utenu.”—A-Roma 12:18, 19
Seselwa Creole French[crs]
Mon bann frer, pa bezwen revanze, me les Bondye demontre son lakoler.” —Romen 12:18, 19
Chol[ctu]
Laʼ i qʼuextʌbeñob Dios tiʼ michʼajel» (Romanos 12:18, 19).
Danish[da]
I må ikke hævne jer, elskede venner, men overlad det til Gud at vise sin vrede.” – Romerne 12:18, 19
German[de]
Rächt euch nicht selbst, ihr Lieben, sondern lasst Raum für den Zorn Gottes (Römer 12:18, 19)
Jula[dyu]
Ne teriw, aw kana aw mɔnɛ bɔ, aw k’o to Ala ma.”—Ɔrɔmukaw 12:18, 19
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃tɔwo, migabia hlɔ̃ na mia ɖokuiwo o, ke miɖe mɔ na dziku la boŋ.”—Romatɔwo 12:18, 19
Efik[efi]
Ẹkûsio usiene ẹnọ idem mbufo, ndima, edi ẹyak ufan̄ ẹnọ iyatesịt Abasi.”—Rome 12:18, 19
Greek[el]
Μην παίρνετε εκδίκηση για τον εαυτό σας, αγαπητοί, αλλά να αφήνετε τόπο για την οργή». —Ρωμαίους 12:18, 19
English[en]
Do not avenge yourselves, beloved, but yield place to the wrath.” —Romans 12:18, 19
Spanish[es]
Amados, no se venguen, sino déjenle lugar a la ira” (Romanos 12:18, 19).
Estonian[et]
Ärge makske ise kätte, armsad, vaid andke maad Jumala vihale.” (Roomlastele 12:18, 19)
Basque[eu]
Ene maiteok, ez egin mendekurik zeuen kontura; utzi Jainkoari zigorra ematea» (Erromatarrei 12:18, 19).
Finnish[fi]
Älkää itse kostako, rakkaat, vaan antakaa tilaa vihalle.” (Roomalaisille 12:18, 19)
Fon[fon]
Mɛ vívɛ́ná ce lɛ mi, miɖesunɔ ma nɔ ba hlɔ̌n ó; loɔ, mi nɔ jó xomɛsin . . . dó.” —Hlɔmanu lɛ 12:18, 19
French[fr]
Mes bien-aimés, ne vous vengez pas vous- mêmes, mais laissez agir la colère de Dieu » (Romains 12:18, 19).
Irish[ga]
Agus, a mhuintir na páirte, ná hagraigí díoltas ar dhuine ar bith; fágaigí an agairt faoi fhearg Dé.”—Rómhánaigh 12:18, 19
Ga[gaa]
Mɛi ni asumɔɔ, nyɛkatɔa nyɛ diɛŋtsɛ nyɛhe owele, shi moŋ nyɛshia nyɛhãa mlifu lɛ.” —Romabii 12:18, 19
Gilbertese[gil]
Ngkami aika kam tangiraki, tai irantangaingkami ma tataningaa unin te Atua.”—I-Rom 12:18, 19
Galician[gl]
Meus queridos amigos, non tomedes por vós mesmos a vinganza” (Romanos 12:18, 19)
Guarani[gn]
Peheja guei Ñandejárape tohechauka ipochyha umi mbaʼe vai ojejapóvare” (Romanos 12:18, 19).
Gun[guw]
Mẹyiwanna lẹ emi, mì yiahọsu na mìde blo, ṣigba mì natẹn homẹgble.”—Lomunu lẹ 12:18, 19
Ngäbere[gym]
Ti mräkätre tare tikwe, ni mdakwe kukwe nuen käme mun rüere angwane, munkwe ñan ja ngie mika au” (Romanos 12:18, 19).
Hausa[ha]
Kada ku ɗauka wa kanku fansa, ƙaunatattu, amma ku kauce wa fushi.’ —Romawa 12: 18, 19
Hindi[hi]
प्यारे भाइयो, बदला मत लो बल्कि क्रोध को मौका दो।”—रोमियों 12:18, 19
Hiligaynon[hil]
Indi kamo magtimalos, mga hinigugma, kundi pabay-i nga ang Dios ang magpakita sang iya kaakig.”—Roma 12:18, 19
Hmong[hmn]
Nej cov uas kuv hlub, tsis txhob sib pauj, cia li muab qhov no tso rau Vajtswv txojkev npau taws.’ —Loos 12:18, 19
Croatian[hr]
Ne osvećujte se, ljubljeni, nego dajte mjesta srdžbi Božjoj” (Rimljanima 12:18, 19)
Haitian[ht]
Pa vanje tèt nou, byenneme, men kite kòlè Bondye aji.” — Women 12:18, 19.
Hungarian[hu]
Ne álljatok bosszút magatokért, szeretteim, hanem engedjétek, hogy Isten mutassa ki a haragját” (Róma 12:18, 19)
Armenian[hy]
Սիրելինե՛ր, վրեժխնդիր մի՛ եղեք ձեր անձերի համար, այլ թողեք, որ ձեր փոխարեն Աստված արտահայտի իր ցասումը» (Հռոմեացիներ 12։ 18, 19)
Herero[hz]
Eṋe oveni amu kara nongore nomundu, vakwetu, nungwari yandjeye oruveze komazenge waNdjambi.” —Ovaroma 12:18, 19
Indonesian[id]
Biarkan Allah saja yang menunjukkan kemurkaan-Nya.” —Roma 12:18, 19
Igbo[ig]
Ndị m hụrụ n’anya, unu abọrọla onwe unu ọbọ, kama nyenụ ọnụma ahụ ohere.”—Ndị Rom 12:18, 19
Iloko[ilo]
Ay-ayatek a kakabsat, saanyo nga ibalesan ti bagiyo, no di ket bay-anyo nga ipakita ti Dios ti pungtotna.”—Roma 12:18, 19
Isoko[iso]
Iyoyou, wha kioja kẹ omobọ rai hi, rekọ wha kuvẹ kẹ ofu Ọghẹnẹ.” —Ahwo Rom 12:18, 19
Italian[it]
Miei cari, non vendicatevi, ma fate posto all’ira” (Romani 12:18, 19)
Kachin[kac]
Tsawra ai ni e, tinang nan matai hkum htang mu; Karai Kasang a pawt sindawng na hpe ala nga mu.” —Roma 12:18, 19
Kabuverdianu[kea]
Ka nhos vinga, nhas irmon, má nhos da lugar pa raiba.’ — Romanos 12:18, 19
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex inrahom, mexkʼehok eqaj, kanabʼomaq chi numeʼk li josqʼil» (Romanos 12:18, 19).
Kongo[kg]
Bampangi ya mono ke zolaka mingi, beno vutula ve mbi sambu na mbi, kansi beno bika nde Nzambi kumonisa makasi na yandi.”—Baroma 12:18, 19
Kikuyu[ki]
Endwa akwa, mũtikerĩhagĩrie, no tigagĩrai Ngai onanie marakara make.”—Aroma 12:18, 19
Kuanyama[kj]
Ovaholike, nye vene inamu alulila omunhu owii, ndelenee peni ehandu laKalunga omhito.” — Ovaroma 12:18, 19
Kazakh[kk]
Сүйікті бауырластар, өздерің үшін кек алмаңдар, оны Құдайдың қаһарына қалдырыңдар” (Римдіктерге 12:18, 19).
Kimbundu[kmb]
Inda muehela o njinda ia Nzambi o ku bhana kaxtiku.”—Loma 12:18, 19
Kannada[kn]
ಪ್ರಿಯರೇ ನೀವು ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸದೆ ದೇವರ ಕ್ರೋಧಕ್ಕೆ ಎಡೆಮಾಡಿಕೊಡಿರಿ.”—ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 12:18, 19
Korean[ko]
사랑하는 여러분, 스스로 복수하지 말고 진노에 맡겨 두십시오.”—로마서 12:18, 19
Konzo[koo]
Abanze, simuyikisaye, nikwa muleke erihithana lya Nyamuhanga likole.” —Abanya Roma 12:18, 19
Kaonde[kqn]
Anweba batemwe, kange mushinkanyenga ne, bino bukaji bushilai mpunzha.”—Loma 12:18, 19
San Salvador Kongo[kwy]
Azolwa, ke nulandi kunda ko, kansi nusisila kaka o makasi e nzila.”—Roma 12:18, 19
Kyrgyz[ky]
Сүйүктүү бир туугандар, эч кимден өч албагыла, Кудайдын каарына орун бергиле» (Римдиктер 12:18, 19)
Ganda[lg]
Abaagalwa, temuwooleranga ggwanga, naye muleke Katonda y’aba ayoleka obusungu bwe.” —Abaruumi 12:18, 19
Lingala[ln]
Bandeko ya bolingo, moto oyo asali bino mabe, bózongisela ye mabe te kasi bótikela nde nkanda esika.” —Baroma 12:18, 19
Lithuanian[lt]
Nekeršykite patys, mylimieji, – palikite vietos Dievo rūstybei“ (Romiečiams 12:18, 19).
Luo[luo]
Owetena ma ahero, kik uchul kuor e lou uwegi, to weuru thuolo ne mirimb Nyasaye.” —Jo-Rumi 12:18, 19
Mam[mam]
Aqeye erman at nkʼuʼje kyiʼje, miʼn tzʼaj kyqʼoʼne t-xel mya bʼaʼn, noq oʼkx kyqʼonkje tuj tkwent Dios» (Romanos 12:18, 19).
Huautla Mazatec[mau]
Jon xi tsjoake̱no, ali nijndajinnio, tonga tʼaiʼndelao Niná kao kjoajtile” (Romanos 12:18, 19).
Malagasy[mg]
Aza mamaly faty, ry malala, fa omeo toerana ny fahatezeran’Andriamanitra.” —Romanina 12:18, 19
Marshallese[mh]
Ro jera, kom̦win jab idenon̦e, kõnke Anij wõt ej idenon̦e.” —Rom 12:18, 19, UBS
Mískito[miq]
Muihki laitwankira nani, saura mai munan ba tâwan upla ra pana saura munpara, sakuna swis Gâd mita uplika ba ra klala yabia” (Roman 12:18, 19).
Macedonian[mk]
Не одмаздувајте се, сакани, туку дајте му место на Божјиот гнев“ (Римјаните 12:18, 19)
Malayalam[ml]
പ്രിയ പ്പെ ട്ട വരേ, നിങ്ങൾതന്നെ പ്രതി കാ രം ചെയ്യാതെ ദൈവ ക്രോ ധ ത്തിന് ഇടം കൊടു ക്കുക.” —റോമർ 12:18, 19
Mòoré[mos]
M zo-nongdse, da rok-y y sũy y toor ye.” —Rom-dãmbã 12:18, 19
Marathi[mr]
प्रिय बांधवांनो, सूड घेऊ नका, तर क्रोध व्यक्त करणे देवावर सोडून द्या.”—रोमकर १२:१८, १९
Malay[ms]
Tetapi biarlah Tuhan memperlihatkan kemurkaan-Nya terhadap kejahatan yang dilakukan.” —Roma 12:18, 19
Maltese[mt]
Maħbubin, tivvendikawx ruħkom.”—Rumani 12:18, 19
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo keʼéndó ña̱ kéʼéna xíʼinndó va̱ʼaka xíʼin Ndióxi̱ ka̱ʼa̱nndó xa̱ʼaña” (Romanos 12:18, 19).
Norwegian[nb]
Hevn dere ikke selv, mine kjære, men gi plass for Guds vrede.» – Romerne 12:18, 19
Nyemba[nba]
Vakua cilemo cange, kati mu lilinguile enu vavene, ci kale ngano ku vutenu vua Njambi.”—Loma 12:18, 19
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijkauilikaj toTeko ma kintlatsakuilti” (Romanos 12:18, 19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notlasojikniwah, tla nomechtoktiah tlan amokuali, amo san nomejwah ximomakopakah” (Romanos 12:18, 19).
North Ndebele[nd]
Lingaphindiseli, bangane bami, kodwa litshiyele ulaka lukaNkulunkulu ithuba.”—KwabaseRoma 12:18, 19
Lomwe[ngl]
Asinnaka, muhiwinlele ikuhu akhwinyu.” —Aroma 12:18, 19
Guerrero Nahuatl[ngu]
Notlajsojkaikniuan, maka sa no nemejuamej itlaj xtekuepiltikan” (Romanos 12:18, 19).
Dutch[nl]
Neem geen wraak, lieve vrienden, maar laat ruimte voor de woede.’ — Romeinen 12:18, 19
Northern Sotho[nso]
Baratiwa, le se ke la itefeletša, eupša šuthelelang kgalefo ya Modimo.” —Baroma 12:18, 19
Nyanja[ny]
Okondedwa, musabwezere choipa, koma siyirani malo mkwiyo wa Mulungu.” —Aroma 12:18, 19
Nyaneka[nyk]
Nonthyolwa, muhakondolelei nawike ovivi, mahi yekeipo onkhongo.”—Romanos 12:18, 19
Nyungwe[nyu]
Lekani kumbabwezera cakuipa, koma pasani mpata ukali bwa Mulungu.’—Waroma 12:18, 19
Nzima[nzi]
Alɔvolɛ, bɛmmadi bɛ nwo nzenralɛ, emomu bɛgyakyi bɛmaa Nyamenle ɛya ne.” —Wulomuma 12:18, 19
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i vwe ru kele-e, imizu mẹ ri mi vwo ẹguọlọ kpahen, ọrẹn, are i nyaji orukele vwo rẹn Osolobrugwẹ.”—Romans 12:18, 19
Oromo[om]
Yaa obboloota jaallatamo, . . . dheekkamsa Waaqayyoof dhiisaa malee ofii keessan haaloo hin baʼinaa.”—Roomaa 12:18, 19
Ossetic[os]
Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ маст макӕмӕй исут» (Ромӕгтӕм 12:18, 19)
Panjabi[pa]
ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।” —ਰੋਮੀਆਂ 12:18, 19
Pangasinan[pag]
Agkayo ombabales parad inkasikayo, inad-arok ya agagi, noagta ikdan yo na pasen so sanok.” —Roma 12:18, 19
Nigerian Pidgin[pcm]
My people wey I love, make una no do bad to anybody wey make una vex, but leave everything for God hand.’ —Romans 12:18, 19
Polish[pl]
Nie mścijcie się sami, kochani, ale pozostawcie to gniewowi Bożemu” (Rzymian 12:18, 19)
Pohnpeian[pon]
Eri, riei ko, kumwail dehr pein dupuk, ahpw kumwail mweidohng engieng en Koht en doadoahk.” —Rom 12:18, 19
Portuguese[pt]
Não se vinguem, amados, mas deem lugar à ira.” — Romanos 12:18, 19
Quechua[qu]
Ama vengakuyëtsu, kuyashqa wawqikuna y panikuna, sinöqa Diospa piñakïnimpaq jaqiriyë” (Romänus 12:18, 19).
K'iche'[quc]
Loqʼalaj taq wachalal, mitoj ukʼaxel ri etzelal xaneʼ chiyaʼ kan che ri royowal ri Dios» (Romanos 12:18, 19).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñuca cˈuyashcacuna, cancunata llaquichijcunataca cancunallatajca ama llaquichishun nichijchu” (Romanos 12:18, 19).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyasqallaykuna, amayá vengakuychikchu” (Romanos 12:18, 19).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cangunata na ricunayachijcunataca na tigrachishpa llaquichinachu canguichi’ (Romanos 12:18, 19).
Rundi[rn]
Ntimwihore, bakundwa, ahubwo muhe akaryo uburake.” —Abaroma 12:18, 19
Ruund[rnd]
Arund nam, kangal wafundakeshany, pakwez itiyany Nzamb kwikal mwin kufundakesh.”—Rom 12:18, 19
Romanian[ro]
Iubiții mei frați, nu vă răzbunați singuri, ci faceți loc mâniei.” (Romani 12:18, 19)
Russian[ru]
Не мстите за себя, дорогие, но дайте место гневу Божьему» (Римлянам 12:18, 19)
Kinyarwanda[rw]
Bakundwa, ntimukihorere, ahubwo muhe umwanya umujinya w’Imana.” —Abaroma 12:18, 19
Sango[sg]
Aita so mbi ndoye ala mingi, ala wani ala kiri pëpe peko ti sioni so a sara na ala, me ala zia lege na ngonzo ti Nzapa ti sara ni.”—aRomain 12:18, 19
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට දෙවිට සෑම දෙයක්ම භාර දී ඔහුට තම උදහස ප්රකාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.”—රෝම 12:18, 19
Sidamo[sid]
Jaallaˈya, Maganoho uyitine agurre ikkinnina kiˈne rabbisidhinoonte.”—Roomu Sokka 12:18, 19
Slovenian[sl]
Ne maščujte se, ljubljeni, temveč dajte prostor Božji jezi.« (Rimljanom 12:18, 19)
Samoan[sm]
Le ʻaupele e, aua tou te tauimasui, ae ia tuu atu i le toʻasā.”—Roma 12:18, 19
Shona[sn]
Musatsiva, vadiwa, asi zvisiyirei kuna Mwari kuti aratidze hasha.” —VaRoma 12:18, 19
Songe[sop]
Tanwiobwelanga anwe banabeene, anwe bande bakifulo kikata, anka tadiilayi nsungu.”—Beena-Looma 12:18, 19
Albanian[sq]
Mos u hakmerrni për veten, o të dashur, por lërini vend zemërimit të Perëndisë.» —Romakëve 12:18, 19
Serbian[sr]
Ne osvećujte se, voljeni, nego dajte mesta gnevu Božjem“ (Rimljanima 12:18, 19)
Sranan Tongo[srn]
Lobiwan, no pai wan sma gi na ogri di a du nanga yu, ma libi en meki Gado puru atibron na en tapu.” —Romesma 12:18, 19
Southern Sotho[st]
Le se ke la iphetetsa, baratuoa, empa le fe khalefo sebaka.”—Baroma 12:18, 19
Sundanese[su]
Poma dulur-dulur, ulah hayang ngabales, eta mah wewenang Allah.” —Rum 12:18, 19
Swedish[sv]
Hämnas inte er själva, ni älskade, utan lämna rum för vreden.” (Romarna 12:18, 19)
Swahili[sw]
Wapendwa, msijilipizie kisasi bali iachieni nafasi ghadhabu.” —Waroma 12:18, 19
Tamil[ta]
அன்புக் கண்மணிகளே, . . . நீங்கள் பழிக்குப்பழி வாங்காமல் அதைக் கடவுளுடைய கடும் கோபத்துக்கு விட்டுவிடுங்கள்.’—ரோமர் 12:18, 19
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
A̱ngui̱nʼ, xágutangáanʼ muniu̱u̱n dí ra̱májánʼ bi̱ niʼniala dí ra̱májánʼ, xuguáʼdala sia̱nʼ” (Romanos 12:18, 19).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ko mamale fate ry kolahe, fa omeo’areo toeragne ty havigneran’Andrianagnahare.” —Romanina 12:18, 19
Telugu[te]
ప్రియ సోదరులారా, మీకు మీరే పగతీర్చుకోకండి.”—రోమీయులు 12:18, 19
Tiv[tiv]
Ne mbadoon mo ishima, de oron nen iyev sha kwagh wen ga, kpa na nen iyugh i Aôndo ian.” —Mbaromanu 12: 18, 19
Tagalog[tl]
Huwag ninyong ipaghiganti ang inyong sarili, mga minamahal, kundi bigyang-daan ninyo ang poot.”—Roma 12:18, 19
Tetela[tll]
Tanyɔsɔmbɔyake nyuamɛ, koko nyotshikee nkɛlɛ ka Nzambi dihole.” —Rɔmɔ 12:18, 19
Tswana[tn]
Baratwa, lo se ka lwa ipusolosetsa, mme thibogelang tšhakgalo.” —Baroma 12:18, 19
Tongan[to]
‘Oua te mou faisāuni ma‘amoutolu, si‘i fa‘ahinga ‘ofeina, kae tuku ia ki he houhaú.” —Loma 12:18, 19
Tonga (Nyasa)[tog]
Akwanjiwa, mungaweziyanga mwija cha kweni siliyani malu ukali waku Chiuta.”—Ŵaroma 12:18, 19
Tonga (Zambia)[toi]
Nobayandwa, mutapilusizyi muntu cibi, pele amubusiile busena bukali bwa Leza.”—Baroma 12:18, 19
Tojolabal[toj]
Quermano jumasa, mi lom xa hua stup ja smul ja hua moji» (Romanos 12:18, 19).
Papantla Totonac[top]
Ni katamakgapuspitit, natalan, wata kakgalhkgalhinantit» (Romanos 12:18, 19).
Turkish[tr]
Sevgili kardeşler, siz öç almayın” (Romalılar 12:18, 19)
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava rhandzekaka, mi nga rihiseli, kambe swi tshikeleni Xikwembu.”—Varhoma 12:18, 19
Tswa[tsc]
Mu nga ti photeli varandzekako”. — Va Le Roma 12:18, 19
Purepecha[tsz]
Juchiti ermanuecha [...], asï jáma je meiamukuarhintani, sino jurajku je eska Diosï meiamuantauaka” (Roma 12:18, 19).
Tatar[tt]
Сөекле кардәшләрем, үзегез өчен үч алмагыз, ә Аллаһы ярсуына урын бирегез» (Римлыларга 12:18, 19)
Tooro[ttj]
Mutehorra inywenka enzigu, inywe abarukugonzebwa, baitu hakire muhigize ekiniga.” —Abarumi 12:18, 19
Tumbuka[tum]
Ŵakutemweka, kuwezgera nduzga mwekha yayi, kweni mulekerani Chiuta kuti walongore ukali wake.” —Ŵaroma 12: 18, 19
Twi[tw]
Adɔfo, munnni mo ho were, na mmom munnyaw mma Onyankopɔn abufuw.” —Romafo 12:18, 19
Tahitian[ty]
Taeae ma, eiaha outou e tahoo atu, a tuu atu râ e na te Atua e faaite atu i to ’na riri.”—Roma 12:18, 19
Tzotzil[tzo]
Voʼoxuk ti jkʼanojoxuke, mu me xapak akʼoplalik, jaʼ akʼo yakʼ skʼakʼal yoʼonton Dios ta stojolal li kʼusi chopole» (Romanos 12:18, 19).
Ukrainian[uk]
Любі, не мстіться самі за себе, а дайте місце гніву Божому» (Римлян 12:18, 19)
Umbundu[umb]
Akuetu wa soliwi, ko ka fetuluinyi, efetuluinyo li kale konyeño ya Suku.”—Va Roma 12:18, 19
Urhobo[urh]
Imoni mẹ, wa reihri-i, ẹkẹvuọvo jovwo kẹ ophu rẹ Ọghẹnẹ.” —Rom 12:18, 19
Venda[ve]
Vhafunwa, ni songo ḓilifhedzela, fhedzi litshani Mudzimu a sumbedze mbiti dzawe.” —Vharoma 12:18, 19
Vietnamese[vi]
Hỡi anh em yêu dấu, anh em đừng trả thù, nhưng hãy để điều đó cho cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời”.—Rô-ma 12:18, 19, chú thích
Makhuwa[vmw]
Axinn’aka, muhiwunlelé ikuhu akhw’inyu: mmuhiyeke Muluku àhukhumeke”. —aRoma 12:18, 19
Waray (Philippines)[war]
Mga hinigugma, ayaw kamo pagbulos, lugod pabay-i nga an Dios an magpahayag han kangalas ha maraot nga buhat.” —Roma 12:18, 19
Cameroon Pidgin[wes]
Ma dear one them, make wuna no fight back, but leave-am make God show yi vex-heart.’ —Romans 12:18, 19
Xhosa[xh]
Musani ukuziphindezelela, zintanda, kodwa yikhweleleni ingqumbo.”—Roma 12:18, 19
Yao[yao]
Ŵakunonyelwa, akawucisyaga cakusakala nambo awulecele malo ukali wa Mlungu.”—Aloma 12:18, 19
Yoruba[yo]
Ẹ má ṣe gbẹ̀san ara yín, ẹ̀yin olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ṣùgbọ́n ẹ yàgò fún ìrunú.” —Róòmù 12: 18, 19
Yombe[yom]
A bakundi bama, kadi vutulanganu nganzi beno veka.” —Loma 12:18, 19
Chinese[zh]
亲爱的弟兄姐妹,不要自己报复,要让上帝来发怒。”——罗马书12:18,19
Zande[zne]
Abadiangba, ka oni mangi nga boro ti pai fu roni ya, kina ongo aonga fu zinga.” —ARomo 12:18, 19
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Lóoto ni ronladxi, diti guidxiguetto cós mal saʼto, xalagary ngú colguisian xian tiplad» (Romanos 12:18, 19).
Zulu[zu]
Ningaziphindiseleli, bathandekayo, kodwa qhelelani ulaka.”—Roma 12:18, 19