Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Смята за необходимо, като мярка за защита на длъжника и за предотвратяване на злоупотреба от страна на кредитора, да бъде предвидено кредиторът, до влизането в сила на акта, който е изпълнителен титул, да внася обезпечение, размерът на което да се ориентира според размера на вземането, чието събиране се обезпечава;
Czech[cs]
považuje za nutné, aby v rámci opatření na ochranu dlužníka a prevence proti zneužití situace ze strany věřitele bylo stanoveno, že dokud neexistuje žádný právoplatný nárok, musí věřitel složit kauci, jejíž výše by se měla určit podle výše zajišťovaného obnosu;
Danish[da]
anser det for nødvendigt, at der med henblik på at beskytte skyldneren og forhindre misbrug fra fordringshaverens side indføres krav om, at fordringshaveren, så længe der ikke foreligger et retskraftigt dokument, skal stille en sikkerhed, hvis størrelse bør afhænge af det beløb, der skal sikres;
German[de]
hält es als Maßnahme des Schuldnerschutzes und zur Verhinderung von Missbrauch durch den Gläubiger für erforderlich, solange kein rechtskräftiger Titel vorliegt, eine Sicherheitsleistung durch den Gläubiger vorzusehen, deren Höhe sich an dem zu sichernden Betrag orientieren sollte;
Greek[el]
θεωρεί αναγκαίο, ως μέτρο προστασίας του οφειλέτη και προς αποφυγή καταχρήσεων εκ μέρους του δανειστή, ενόσω δεν υπάρχει τελεσίδικος τίτλος, να παρέχει ο δανειστής εγγύηση, το ύψος της οποίας θα πρέπει να καθορίζεται κατ' αναλογίαν προς το ποσό που πρόκειται να δεσμευθεί·
English[en]
Believes that, to protect the debtor and prevent abuse by the creditor, for as long as no unappealable enforceable title has been established, the creditor should be required to provide security, the amount of which should be based on the sum to be frozen;
Spanish[es]
A fin de proteger al deudor y evitar abusos por parte del acreedor, considera necesario, mientras no se presente un título con validez jurídica, que el acreedor preste una garantía por un importe que dependerá de la cantidad que se prevea bloquear;
Estonian[et]
peab võlgniku kaitsmise meetmena ja võlausaldajapoolse kuritarvituse takistamiseks - nii kaua, kui puudub edasikaebamisvõimaluseta täidetav otsus - vajalikuks eelistada tagatise esitamist võlausaldaja poolt, mille suurus lähtub külmutatud summa suurusest;
Finnish[fi]
pitää velallisen suojelemiseksi ja velkojan väärinkäytösten estämiseksi välttämättömänä, että velkojan on ennen lainvoimaisen täytäntöönpanoperusteen olemassaoloa asetettava vakuus, jonka suuruus määräytyy takavarikolla turvattavan rahamäärän perusteella;
French[fr]
considère comme une mesure indispensable visant à protéger le débiteur et à empêcher des abus de la part du créancier, aussi longtemps qu'il n'existe pas de titre exécutoire, de prévoir la constitution d'une garantie par le créancier dont le montant devrait être fonction du montant à mettre en sûreté;
Hungarian[hu]
az adós védelmére és a hitelezői visszaélés megakadályozására szolgáló intézkedésként szükségesnek tartja, hogy amíg nem áll rendelkezésre jogerős határozat, elő kell írni egy hitelező által nyújtandó biztosítékot, amelynek mértékére a biztosítandó összeg az irányadó;
Italian[it]
considera necessario, onde tutelare il debitore ed evitare abusi da parte del creditore, prevedere fino all'esistenza di un titolo esecutivo la prestazione di una garanzia da parte del creditore, per un importo da commisurare all'importo da congelare;
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant užtikrinti skolininko apsaugą ir užkirsti kelią netinkamiems kreditoriaus veiksmams, kol nėra įstatymo galią turinčio dokumento, būtina numatyti, kad kreditorius pateiktų užstatą, kurio dydis turėtų būti nustatomas atsižvelgiant į sumos, kuri turi būti apsaugoma, dydį;
Latvian[lv]
lai aizsargātu parādnieku un nepieļautu kreditora ļaunprātīgu rīcību, uzskata, ka kamēr nav saņemts izpildu raksts, kas pamatots uz spēkā stājušos spriedumu, ir nepieciešams paredzēt, ka kreditors veic drošības iemaksu, kuras apmēram atbilst garantējamai summai;
Maltese[mt]
Jikkunsidra neċessarju bħala miżura għall-protezzjoni tad-debitur u biex jiġi evitat abbuż min-naħa tal-kreditur, li sakemm ma jkunx hemm titolu eżekuttiv mhux appellabbli, il-kreditur għandu jipprovdi garanzija, f'ammont li għandu jkun imsejjes fuq is-somma li għandha tiġi ffriżata;
Dutch[nl]
acht het ter bescherming van de schuldenaar en ter voorkoming van misbruik door de schuldeiser noodzakelijk dat de schuldeiser verplicht wordt om, zolang hij geen uitvoerbare titel heeft verkregen, een zekerheid te stellen die evenredig is aan het ingevorderde bedrag;
Polish[pl]
uważa, że w ramach ochrony dłużnika oraz w celu zapobieżenia nadużyciom ze strony wierzyciela konieczne jest — do momentu uprawomocnienia się orzeczenia sądu — zobowiązanie wierzyciela do złożenia zabezpieczenia, którego wysokość kształtować się będzie w zależności od kwoty podlegającej zabezpieczeniu;
Portuguese[pt]
Considera necessário, como medida de protecção do devedor e para evitar abusos por parte do credor, desde que não seja apresentado um título juridicamente vinculativo, prever a prestação de uma garantia pelo credor, cujo valor deve ser determinado pelo montante a congelar;
Romanian[ro]
consideră că este necesar ca creditorul să depună o garanţie a cărei valoare să fie stabilită în funcţie de suma ce trebuie asigurată ca măsură de a proteja debitorul şi de a preveni abuzul din partea creditorului, aceasta în cazul în care nu a fost pronunţată o hotărâre judecătorească privind cazul respectiv;
Slovak[sk]
domnieva sa, že veriteľ by mal byť povinný zložiť zábezpeku, ktorej výška by mala byť odvodená od výšky zmrazenej sumy, opatrenie na ochranu dlžníka a proti zneužívaniu zo strany veriteľa, a to až dovtedy, kým rozhodnutie nie je konečné a vykonateľné;
Slovenian[sl]
meni, da je treba kakor ukrep zlasti v zvezi z varstvom dolžnika in preprečevanjem zlorab s strani upnika, dokler ne obstaja pravnomočen nalog, predvideti jamstvo upnika, katerega višina se mora določiti na podlagi zneska, ki ga je treba zavarovati;
Swedish[sv]
Så länge det inte föreligger någon exekutionstid anser Europaparlamentet att det krävs åtgärder som skyddar gäldenären och förhindrar att borgenären missbrukar systemet, åtgärder som innebär att borgenären åläggs att ställa en säkerhet eller borgen i proportion till det belopp som säkras.