Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Toe het Giʹdeon vir die ware God gesê: “As u Israel deur middel van my red, net soos u beloof het+— 37 kyk, ek laat ’n vlies wol onbedek op die dorsvloer lê.
Arabic[ar]
٣٦ وَقَالَ جِدْعُونُ لِلهِ: «إِنْ كُنْتَ تُخَلِّصُ إِسْرَائِيلَ بِيَدِي كَمَا وَعَدْتَ،+ ٣٧ فَهَا إِنِّي وَاضِعٌ جَزَّةَ صُوفٍ فِي ٱلْبَيْدَرِ.
Bemba[bem]
36 E lyo Gideone atile kuli Lesa wa cine: “Nga mulepusushisha Israele muli ine, nge fyo mwalaya,+ 37 moneni ndebika amasako ya mpaanga apa kupumina ingano.
Bulgarian[bg]
36 Тогава Гедеон каза на истинския Бог: „Ако ще спасиш Израил чрез мене, както обеща,+ 37 ето, оставям едно руно вълна на хармана.
Cebuano[ceb]
36 Unya si Gideon miingon sa matuod nga Diyos: “Kon ikaw magluwas sa Israel pinaagi kanako, ingon sa imong gisaad,+ 37 ania, magladlad ako ug balhibo sa karnero sa giokanan.
Efik[efi]
36 Ekem Gideon ọdọhọ ata Abasi ete: “Edieke edide ami ke afo edida anyan̄a Israel, kpa nte afo ọkọn̄wọn̄ọde,+ 37 sese, ami mmọn̄ mbri idet erọn̄ ke ọtọ udịghi wheat.
Greek[el]
36 Κατόπιν ο Γεδεών είπε στον αληθινό Θεό: «Αν σώζεις τον Ισραήλ χρησιμοποιώντας εμένα, ακριβώς όπως υποσχέθηκες,+ 37 ορίστε! εγώ αφήνω εκτεθειμένο στο αλώνι έναν πόκο μαλλιού.
Croatian[hr]
36 Tada je Gideon rekao pravome Bogu: “Ako ćeš mojom rukom izbaviti Izraela, kao što si obećao,+ 37 evo, ostavit ću runo na gumnu.
Armenian[hy]
36 Այդ ժամանակ Գեդեոնն ասաց ճշմարիտ Աստծուն. «Եթե դու փրկելու ես Իսրայելին իմ միջոցով, ինչպես որ խոստացել ես+, 37 ահա ես խուզած բուրդ կդնեմ կալի մեջ։
Indonesian[id]
36 Kemudian Gideon mengatakan kepada Allah yang benar, ”Jika engkau menyelamatkan orang Israel dengan perantaraanku, tepat seperti yang kaujanjikan,+ 37 di sini aku menghamparkan bulu domba di lantai pengirikan.
Igbo[ig]
36 Gidiọn wee gwa ezi Chineke, sị: “Ọ bụrụ na ị ga-esi n’aka m zọpụta Izrel, dị ka i kwere ná nkwa,+ 37 lee, m na-ewepụta ajị anụ n’èzí n’ebe nzọcha mkpụrụ.
Iloko[ilo]
36 Kalpasanna kinuna ni Gideon iti pudno a Dios: “No isalakanmo ti Israel babaen kaniak, kas iti inkarim,+ 37 adtoy pagtalinaedek a nakapalnaaw ti dutdot a delana iti pagirikan.
Kyrgyz[ky]
36 Андан соң Гидон чыныгы Кудайга: «Эгер сен, өзүң убада кылгандай, Ысрайылды мен аркылуу куткара турган болсоң+, 37 анда мен кырманга кыркылган жүндү төшөйүн.
Lingala[ln]
36 Bongo Gideone alobaki na Nzambe ya solo boye: “Soki olingi kobikisa Yisraele na nzela na ngai, ndenge olakaki yango,+ 37 talá, nazali kotanda nsuki ya mpate na esika ya kotutatuta mbuma.
Malagasy[mg]
36 Dia hoy i Gideona tamin’Andriamanitra: “Raha izaho no hampiasainao hamonjena ny Israely, araka ny efa nampanantenainao,+ 37 dia hisy volonondry hapetrako eo am-pamoloana.
Macedonian[mk]
36 Тогаш Гедеон му рече на вистинскиот Бог: „Ако го избавиш Израел со мојава рака, како што вети,+ 37 еве, ќе оставам руно на гумното.
Maltese[mt]
36 Imbagħad Gidegħon qal lill- Alla l- veru: “Jekk int se ssalva lil Israel permezz tiegħi, bħalma wegħedt,+ 37 ara, jien inżomm ġeżża suf mikxufa fuq il- qiegħa tad- dris.
Northern Sotho[nso]
36 Ke moka Gideone a re go Modimo wa therešo: “Ge e ba o phološa Baisiraele ka nna, go etša ge o holofeditše,+ 37 gona šefa ke ala letlalo la boya bja nku seboeng.
Nyanja[ny]
36 Tsopano Gidiyoni anauza Mulungu woona kuti: “Kuti ndidziwe kuti mudzapulumutsa Isiraeli kudzera mwa ine, monga mmene mwalonjezera,+ 37 ndiika ubweya wa nkhosa pansi, pamalo opunthira mbewu.
Polish[pl]
36 Potem Gedeon rzekł do prawdziwego Boga: „Jeśli zamierzasz wybawić Izraela za moim pośrednictwem, tak jak obiecałeś,+ 37 oto ja kładę na klepisku runo wełniane.
Rundi[rn]
36 Maze Gideyoni abwira Imana y’ukuri ati: “Nimba ugira ukize Isirayeli biciye kuri jewe, nk’uko wasezeranye+, 37 ehe nshize ubwoya ku mbuga y’ikubitiro.
Romanian[ro]
36 Atunci Ghedeon i-a zis adevăratului Dumnezeu: „Dacă-l salvezi pe Israel prin mine, așa cum ai promis,+ 37 iată că pun în aria de treierat un val de lână.
Russian[ru]
36 Тогда Гедео́н сказал истинному Богу: «Если ты спасёшь Израиль через меня, как и обещал+, 37 то вот, я расстелю на гумне состриженную шерсть.
Kinyarwanda[rw]
36 Gideyoni abwira Imana y’ukuri ati “niba koko ari jye uzakoresha kugira ngo nkize Isirayeli nk’uko wabisezeranyije,+ 37 dore ngiye gushyira ubwoya ku mbuga bahuriraho.
Slovak[sk]
36 Vtedy Gedeon povedal [pravému] Bohu: „Ak zachrániš Izrael prostredníctvom mňa, tak ako si sľúbil,+ 37 tu nechávam vlnené rúno vystavené na mlatovisku.
Slovenian[sl]
36 Tedaj je Gideón pravemu Bogu rekel: »Če boš Izraela rešil po meni, kakor si obljubil,+ 37 mi pokaži znamenje: na mlatišče bom položil runo.
Samoan[sm]
36 Ona faapea atu lea o Kitiona i le Atua moni: “Afai e te faaolaina Isaraelu e ala iā te aʻu, e pei ona e folafolaina mai,+ 37 ou te tuuina atu le fulufulu mamoe i le mea e sasa ai saito.
Shona[sn]
36 Gidhiyoni akabva ati kuna Mwari wechokwadi: “Kana muri kuponesa Israeri muchindishandisa, sezvamakapikira,+ 37 tarirai ndiri kuita kuti nguo yemvere dzemakwai ive pachena paburiro.
Albanian[sq]
36 Pastaj Gideoni i tha Perëndisë së vërtetë: «Për të parë nëse do ta shpëtosh Izraelin nëpërmjet meje, si premtove,+ 37 unë do të lë një bashkë leshi të zbuluar në lëmë.
Serbian[sr]
36 Tada Gedeon reče istinitom Bogu: „Ako ćeš preko mene izbaviti Izrael, kao što si i obećao,+ 37 evo, ostaviću runo na gumnu.
Sranan Tongo[srn]
36 Now Gideon taigi a tru Gado: „Na so mi o sabi efu yu o meki mi frulusu Israel, soleki fa yu pramisi:+ 37 Luku, mi o teki skapu-wiwiri, dan mi o poti en na tapu a gron fu a presi pe sma e masi aleisi.
Southern Sotho[st]
36 Joale Gideone a re ho Molimo oa ’nete: “Haeba u tla pholosa Baiseraele ka ’na, feela joalokaha u tšepisitse,+ 37 bona! ke tlohela boea bona bo kutiloeng bo pepesehile seotlong mona.
Swahili[sw]
36 Ndipo Gideoni akamwambia Mungu wa kweli: “Ikiwa utawaokoa Israeli kupitia kwangu, kama vile ambavyo umeahidi,+ 37 tazama, ninaweka manyoya ya kondoo yakiwa wazi katika uwanja wa kupuria.
Tagalog[tl]
36 Nang magkagayon ay sinabi ni Gideon sa tunay na Diyos: “Kung ililigtas mo ang Israel sa pamamagitan ko, gaya ng ipinangako mo,+ 37 narito, iiwan kong nakalantad sa giikan ang isang balahibong lana.
Tswana[tn]
36 Foo Gidione a raya Modimo wa boammaaruri a re: “Fa e le gore o boloka Iseraele ka nna, fela jaaka o solofeditse,+ 37 bona, ke baya boboa mo pontsheng bo le mo seboaneng.
Turkish[tr]
36 Sonra Gideon Tanrı’ya şöyle dedi: “Eğer söz verdiğin gibi,+ İsrail’i kurtarmak üzere beni kullanacaksan bana bir işaret ver. 37 Şimdi harman yerine yün yapağı koyacağım.
Tsonga[ts]
36 Hiloko Gidiyoni a ku eka Xikwembu xa ntiyiso: “Loko u ponisa Israyele ha mina, hilaha u tshembiseke hakona,+ 37 sweswi ndzi humesela dzovo ra voya erivaleni, exivuyeni.
Twi[tw]
36 Na Gideon ka kyerɛɛ nokware Nyankopɔn no sɛ: “Sɛ wonam me so begye Israel, sɛnea woaka no a,+ 37 ɛnde mede oguan nhwi rekɔhata awiporowbea.
Xhosa[xh]
36 Ngoko uGidiyon wathi kuTHIXO oyinyaniso: “Ukuba uza kumsindisa ngam uSirayeli, kanye njengoko ubuthembisile,+ 37 yabona ndibeke uboya bubhencekile esandeni.
Zulu[zu]
36 Khona-ke uGideyoni wathi kuNkulunkulu weqiniso: “Uma umsindisa u-Israyeli ngami, njengoba nje uthembisile,+ 37 bheka ngishiya uboya buchayiwe esibuyeni.