Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 As party van die takke egter afgebreek is, maar jy, hoewel ’n wilde olyf, tussen hulle geënt+ is en ’n deelgenoot van die olyf+ se wortel van vetheid+ geword het, 18 moet jy jou nie oor die takke verheug nie.
Arabic[ar]
١٧ وَإِنْ كَانَتِ ٱلْأَغْصَانُ بَعْضُهَا قَدْ قُطِعَ، وَطُعِّمْتَ أَنْتَ فِيهَا،+ مَعَ أَنَّكَ زَيْتُونَةٌ بَرِّيَّةٌ، وَصِرْتَ شَرِيكًا فِي أَصْلِ ٱلزَّيْتُونَةِ+ ٱلدَّسِمِ،+ ١٨ فَلَا تَبْتَهِجْ مُفْتَخِرًا عَلَى ٱلْأَغْصَانِ.
Bulgarian[bg]
17 Но щом някои от клоните бяха отрязани, а ти, макар и дива маслина, беше присаден между тях+ и споделяш с тях сочния корен+ на маслината,+ 18 тогава не тържествувай над клоните.
Cebuano[ceb]
17 Apan, kon ang pipila sa mga sanga giputol apan ikaw, bisan tuod ihalas nga olibo, gisumpay taliwala kanila+ ug nahimong mag-aambit sa katambok+ sa gamot sa olibo,+ 18 ayaw pagpasigarbo ibabaw sa mga sanga.
Efik[efi]
17 Nte ededi, edieke ẹkesịbede ndusụk n̄kọk ẹfep edi owo isịbeke fi, okposụkedi edide olive ikọt, ẹnyụn̄ ẹdade fi ẹdidian ke otu mmọ+ ndien afo akabade edi andibuana ke isek-isek+ orụn̄ olive oro,+ 18 kûda idem ke n̄kpọ ukan mme n̄kọk oro.
Greek[el]
17 Ωστόσο, αν μερικά από τα κλαδιά κόπηκαν, αλλά εσύ, μολονότι είσαι αγριελιά, μπολιάστηκες ανάμεσα σε αυτά+ και έγινες συμμέτοχος στη ρίζα του πάχους+ την οποία έχει η ελιά,+ 18 μη χαίρεσαι σε βάρος των κλαδιών.
Croatian[hr]
17 No ako su neke grane odlomljene, a ti, divlja maslina, pricijepljen među preostale,+ pa imaš udjela u blagoslovima+ koje daje korijen masline,+ 18 nemoj se uznositi nad granama.
Hungarian[hu]
17 Ha azonban némely ágat kitörtek, téged pedig vadolajfa létedre beoltottak közéjük,+ és részese lettél az olajfa+ bő zsírú+ gyökerének, 18 ne ujjongj az ágak miatt.
Armenian[hy]
17 Բայց եթե ճյուղերից մի քանիսը կոտրվեցին, իսկ դու, թեպետ վայրի ձիթենի էիր, պատվաստվեցիր մնացածների մեջ+ եւ սկսեցիր նրանց հետ միասին սնվել ձիթենու+ պարարտ+ արմատից, 18 քեզ վեր մի՛ դասիր այն ճյուղերից։
Indonesian[id]
17 Akan tetapi, jika beberapa dari antara cabang-cabangnya dipatahkan namun engkau, meskipun zaitun liar, dicangkokkan di antara mereka+ dan ikut mendapat bagian dari akar zaitun+ yang gemuk itu,+ 18 jangan bersukaria atas cabang-cabang itu.
Igbo[ig]
17 Otú ọ dị, ọ bụrụ na a nyakapụrụ alaka ụfọdụ, ma nyado gị onwe gị n’etiti alaka ndị fọdụrụ,+ ọ bụ ezie na ị bụ oliv ọhịa, i wee ghọọ onye na-eketa òkè n’ọtụtụ ihe ọma+ dị na mgbọrọgwụ oliv ahụ,+ 18 anyarala alaka ndị ahụ isi.
Iloko[ilo]
17 Nupay kasta, no nasip-ak ti sumagmamano kadagiti sanga ngem sika, nupay maysaka nga atap nga olibo, naisulbongka kadakuada+ ket nagbalinka a makipaset iti kinalukmeg+ ti ramut ti olibo,+ 18 dika agpalangguad kadagiti sanga.
Kyrgyz[ky]
17 Айрым бутактар кыйылып ташталса, ал эми сен жапайы зайтун дарагынын бутагы болгонуңа карабай калган бутактардын арасына кыйыштырылып+, алар менен бирге зайтун дарагынын+ тамырындагы мол ширеден+ азыктанып жатсаң, 18 анда кыйылган бутактардын алдында бой көтөрбө.
Lingala[ln]
17 Nzokande, soki bitape mosusu ekatamaki kasi yo, atako ozali nzete ya olive ya zamba, obakamaki na yango+ mpe okómaki kozwa bolamu na mosisa ya mafuta+ ya nzete ya olive,+ 18 komikumisa te liboso ya bitape wana.
Malagasy[mg]
17 Izao anefa: Notapahina ny sampany sasany, nefa ianao na dia olivadia aza, dia natao grefy teo amin’izay sisa tavela,+ ka nanjary nandray soa tamin’ny fakan’ilay oliva+ koa, dia ilay fakany be menaka.
Macedonian[mk]
17 Но, ако некои гранки се откршени, а ти, кој си дива маслинка, си накалемен меѓу преостанатите,+ па имаш удел во благословите што ги дава коренот на маслинката,+ 18 немој да се вознесуваш над гранките.
Maltese[mt]
17 Madankollu, jekk uħud mill- friegħi tqaċċtu imma int, għalkemm int żebbuġa salvaġġa, tlaqqamt fosthom+ u bdejt tieħu magħhom mill- ħxuna+ taʼ l- għerq taż- żebbuġa,+ 18 tifraħx minħabba l- friegħi.
Northern Sotho[nso]
17 Lega go le bjalo, ge e ba a mangwe a makala a ile a thokgwa eupša wena, gaešita le ge o le mohlware wa naga, o ile wa hlomesetšwa gare ga ona+ gomme wa ba karolo ya modu wa mohlware+ wa monono,+ 18 gona o se ke wa ikgantšhetša makala ao.
Nyanja[ny]
17 Ngati nthambi zina zinadulidwa, koma iwe ngakhale kuti ndiwe nthambi ya mtengo wa maolivi wam’tchire, unalumikizidwa pakati pa nthambi zotsala+ ndipo unayamba kugawana nawo muzu wamafuta+ wa mtengo wa maoliviwo,+ 18 usakondwere monyoza nthambi zimene zinadulidwazo.
Ossetic[os]
17 Фӕлӕ кӕд Хуыцау къалиутӕй иуты ӕрсаста, ӕмӕ дӕу та, хъӕддаг оливӕбӕлас уӕвгӕйӕ, иннӕ къалиуты ’хсӕн бафтыдта+ ӕмӕ семӕ оливӕбӕласы+ уидагӕй сой+ цъирыс, 18 уӕд саст къалиутыл ӕнӕрвӕссон ма кӕн.
Polish[pl]
17 Jeżeli jednak niektóre gałęzie zostały wyłamane, a ty, chociaż jesteś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś między nie wszczepiony+ i stałeś się współuczestnikiem korzenia tłustości+ drzewa oliwnego,+ 18 to się chełpliwie nie wynoś nad gałęzie.
Rundi[rn]
17 Ariko nimba amwe mu mashami yarahanyuwe mugabo wewe, naho uri umwelayo w’umunyeshamba, ukomekwa hagati muri yo+ hanyuma mugasangira umuzi unuze+ w’umwelayo+, 18 ntiwirate kuri ayo mashami.
Romanian[ro]
17 Totuși, dacă unele ramuri au fost tăiate, iar tu, deși erai dintr-un măslin sălbatic, ai fost altoit între celelalte+ și ai devenit părtaș la rădăcina de grăsime+ a măslinului,+ 18 nu jubila pe seama ramurilor!
Russian[ru]
17 Если же некоторые из ветвей были отломлены, а ты, будучи дикой маслиной, был привит среди них+ и вместе с ними стал питаться от сочного+ корня маслины+, 18 то не превозносись над ветвями.
Kinyarwanda[rw]
17 Icyakora niba amwe mu mashami yarahwanyuwe, ariko wowe, nubwo wari umwelayo wo mu gasozi, ugaterwa hagati yayo+ maze ugasangira na yo ibitunga umwelayo+ bikungahaye+ bizanwa n’umuzi wawo, 18 ayo mashami ntukayishime hejuru.
Sinhala[si]
17 නමුත් ඔලීව ගසේ සමහර අතු කපා ඉවත් කර වල් ඔලීව ගසකින් ගත් ඔබව ඉතුරු වී තිබෙන අතු අතර බද්ධ කර+ ඒ ඔලීව ගසේ සාරවත් මුලෙහි+ කොටස්කරුවන් කර ඇත්නම්,+ 18 කපා ඉවත් කළ ඒ අතුවලට සිදු වූ දේ ගැන සතුටු නොවන්න.
Slovak[sk]
17 Ale ak boli niektoré vetvy vylomené, a ty, hoci si planou olivou, bol si medzi ne zaštepený+ a dostal si podiel na tučnosti+ koreňa olivy+, 18 nejasaj nad vetvami.
Slovenian[sl]
17 Vendar če so bile nekatere veje odlomljene, pa si bil ti, čeprav si bil divja oljka, vcepljen mednje+ in si postal deležen blagoslovov oljkine+ korenine,+ 18 se ne povzdiguj nad vejami.
Samoan[sm]
17 Ae peitaʻi, afai ua gauia ese nisi o lālā, a o oe, e ui o le olive vao, a ua faapipiiina atu iā i latou,+ ona tofusia faatasi ai lea i le tele o mea lelei+ mai i le aa o le olive,+ 18 aua le mitamitavale ona o na lālā.
Shona[sn]
17 Zvisinei, kana mamwe emapazi acho akatyorwa akabviswa, asi iwe kunyange zvazvo uri muorivhi womusango, wakanamatidzwa pakati pawo+ ukava nomugove pamudzi une mafuta+ womuorivhi,+ 18 rega kupembera nomufaro pamusoro pemapazi acho.
Albanian[sq]
17 Megjithatë, nëse disa degë u prenë, kurse ti, edhe pse ishe një ulli i egër, u shartove me to+ dhe u bëre pjesëmarrës në bollëkun+ e rrënjës së ullirit,+ 18 mos u ngazëllo për degët.
Serbian[sr]
17 Ali ako su neke grane odlomljene, a ti, divlja maslina, nakalemljen među preostale,+ pa imaš udela u blagoslovima+ koje daje koren masline,+ 18 nemoj da se uznosiš nad granama.
Southern Sotho[st]
17 Leha ho le joalo, haeba a mang a makala a ile a khethuloa empa uena, le hoja u le mohloaare oa naheng, u ile ua hlomathiseletsoa har’a ’ona+ ’me ua ba le karolo motsong oa mohloaare+ oa monono,+ 18 u se ke ua thaba ka lebaka la makala.
Swahili[sw]
17 Hata hivyo, ikiwa matawi mengine yalikatwa lakini wewe, ujapokuwa mzeituni wa mwitu, ulipandikizwa katikati yake+ na kuwa mshiriki wa mzizi wa unono+ wa mzeituni,+ 18 usiwe ukifurahi juu ya hayo matawi.
Tagalog[tl]
17 Gayunman, kung ang ilan sa mga sanga ay pinutol ngunit ikaw, bagaman isang ligáw na olibo, ay inihugpong na kasama nila+ at naging kabahagi sa ugat ng katabaan+ ng olibo,+ 18 huwag kang magmapuri sa mga sanga.
Tswana[tn]
17 Le fa go ntse jalo, fa dingwe tsa dikala di ne di amololwa mme wena, le mororo o le motlhware wa naga, o ne wa lomelelwa mo go tsone+ wa ba wa nna motlhakanedi wa modi wa monono+ wa motlhware,+ 18 o se ka wa ipelafaletsa dikala.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nokuba boobo, ikuti naa mitabi imwi yakagonkwa pele nywebo, nokuba kuti muli mutabi wacisamu camaolifa camusyokwe, mwakalumikizyigwa akati kanjiyo akulya zyintu zinono zizwa kumiyanda yacisiko camusamu wamaolifa, 18 mutanoolisumpuli kujatikizya mitabi eeyo.
Turkish[tr]
17 Ancak, dallardan bazıları kesildiyse ve sen, yabani zeytin ağacı olduğun halde, dallar arasına aşılanarak+ zeytin ağacının+ güçlü köküne ortak oldunsa,+ 18 dallar karşısında övünme.
Tsonga[ts]
17 Hambiswiritano, loko man’wana ya marhavi ma phatluriwile kambe wena u tlhomiwa ematshan’weni ya wona,+ hambileswi u nga mutlhwari wa nhova, kutani u hlanganyela eka rimitsu ra mafurha+ ra mutlhwari,+ 18 u nga khani hikwalaho ka marhavi lawa.
Twi[tw]
17 Nanso sɛ wobubuu nnubaa no bi fii so, ma wɔde wo a woyɛ wuram ngodua no abɛtɛw mu+ ama woabenya ngodua+ no ntini mu nnepa+ no mu kyɛfa a, 18 nni nnubaa no ho ahurusi.
Xhosa[xh]
17 Noko ke, ukuba athile kumasebe aye aphulwa kodwa wena, nangona ungumnquma wasendle, wamiliselwa phakathi kwawo+ waza waba nesabelo kwingcambu yomnquma+ etyebileyo,+ 18 musa ukuwavuyelela amasebe.
Chinese[zh]
17 可是,如果有些枝子被折下来,让你这野橄榄被嫁接上去+,同享肥美的橄榄根+,18 你就不可沾沾自喜,自以为胜过那些枝子+。
Zulu[zu]
17 Nokho, uma amanye amagatsha aphulwa, kodwa wena, nakuba ungumnqumo wasendle, waxhunyelelwa phakathi kwawo+ futhi wahlanganyela empandeni ekhuluphele+ yomnqumo,+ 18 ungethabi ngamagatsha.