Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Името Ми е аИехова и Аз бпознавам края от началото; ето защо, ръката Ми ще бъде над теб.
Catalan[ca]
8 Jehovà és el meu nom, i conec la fi des del principi; per tant, et farà ombra la meva mà.
Cebuano[ceb]
8 Ang akong ngalan mao si aJehova, ug Ako bnasayud sa katapusan gikan sa sinugdanan; busa ang akong kamot anaa ibabaw kanimo.
Czech[cs]
8 Jméno mé je aJehova a já bznám konec od počátku; tudíž ruka má bude nad tebou.
Danish[da]
8 Mit navn er aJahve, og jeg bkender enden fra begyndelsen; derfor skal min hånd være over dig.
German[de]
8 Mein Name ist aJehova, und ich bweiß das Ende von Anfang an; darum wird meine Hand über dir sein.
English[en]
8 My aname is Jehovah, and I bknow the end from the beginning; therefore my hand shall be over thee.
Spanish[es]
8 aJehová es mi nombre, y bconozco el fin desde el principio; por lo tanto, te cubriré con mi mano.
Estonian[et]
8 Minu nimi on aJehoova ja ma tean blõppu algusest peale; seepärast minu käsi on sinu peal.
Fanti[fat]
8 Me dzin dze aJehovah, na bminyim ewiei fi ahyɛse; dɛm ntsi me nsa bɛkata wo do.
Finnish[fi]
8 Minun nimeni on aJehova, ja minä btunnen lopun alusta asti; sen tähden minun käteni on sinun päälläsi.
Fijian[fj]
8 Na yacaqu ko aJiova, kau sa bkila na icavacava mai na itekitekivu; ia ena vakarurugi iko tiko na ligaqu.
French[fr]
8 Mon nom est aJéhovah, et je bconnais la fin dès le commencement ; c’est pourquoi, ma main sera sur toi.
Gilbertese[gil]
8 Arau bon aIehova, ao I bata tokina man te moan tai; ngaia are e na mena baiu i aom.
Croatian[hr]
8 Ime je moje aJahve, i ja bpoznajem svršetak od začetka; dakle, ruka će moja biti nad tobom.
Haitian[ht]
8 Non mwen se aJewova, epi m bkonnen lafen depi nan kòmansman; se poutèt sa, men mwen pral sou ou.
Hungarian[hu]
8 aJehova az én nevem, és bkezdettől fogva ismerem a véget; feletted lesz tehát a kezem.
Armenian[hy]
8 Իմ անունը աԵհովա է, եւ ես ի սկզբանե բգիտեմ վերջը. ուստի, իմ ձեռքը կլինի քո վրա:
Indonesian[id]
8 Nama-Ku adalah aYehova, dan Aku bmengetahui yang akhir dari yang awal; oleh karena itu tangan-Ku akan berada di atas dirimu.
Igbo[ig]
8 Aha m bụ aJehova, na a bmaara m ọgwụgwụ site na mmalite, ya mere aka m ga-ekpuchite gị.
Iloko[ilo]
8 aJehova ti naganko, ket bammok ti paggibusan manipud iti pangrugian, ngarud addanto kenka ti imak.
Icelandic[is]
8 Nafn mitt er aJehóva, og ég bþekki endalokin frá upphafinu. Fyrir því mun hönd mín vera yfir þér.
Italian[it]
8 Il mio nome è aGeova, e bconosco la fine fin dal principio; perciò la mia mano sarà su di te.
Japanese[ja]
8 わたし の 名 な は 1エホバ で あり、わたし は 初 はじ め から 終 お わり を 2 知 し って いる。 それゆえ、わたし の 手 て は あなた の うえ に ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Lin kʼabʼaʼ aʼan li aJehova, ut bninnaw li rosoʼjik chalen chaq saʼ lix tiklajik; joʼkan naq li wuqʼ taawanq saʼ aabʼeen.
Khmer[km]
៨ព្រះ នាម យើង គឺ កព្រះ យេហូវ៉ា ហើយ យើង ខដឹង ពី ដើមដំបូង មក ចុង បំផុត ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ព្រះ ហស្ត យើង នឹង នៅ លើ អ្នក។
Korean[ko]
8 내 이름은 ᄀ여호와니, 나는 시작부터 끝을 ᄂ아느니라. 그러므로, 내 손이 네 위에 있으리라.
Lithuanian[lt]
8 Mano vardas – aJehova, ir aš bžinau pabaigą nuo pradžios; taigi virš tavęs bus mano ranka.
Latvian[lv]
8 Mans Vārds ir aJehova un Es bzinu galu kopš sākuma; tādēļ Mana roka būs pār tevi.
Malagasy[mg]
8 aJehovah no anarako, ary bfantatro hatramin’ ny voalohany ny farany; koa homba anao ny tanako.
Marshallese[mh]
8 Eta ej aJeova, im I bjeļā jem̧ļo̧kin eo jān jinoin; kōn menin Peiū enaaj pād ioom.
Mongolian[mn]
8Миний нэр Иехова, мөн бибээр эхлэлээс төгсгөлийг мэднэ; тиймийн тул миний мутар чам дээр байх болно.
Norwegian[nb]
8 Mitt navn er aJehova, og jeg bkjenner enden fra begynnelsen, derfor skal min hånd være over deg.
Dutch[nl]
8 Mijn naam is aJehova en Ik bken het einde vanaf het begin; daarom zal mijn hand over u zijn.
Portuguese[pt]
8 Meu nome é aJeová, e bconheço o fim desde o princípio; portanto, minha mão estará sobre ti.
Romanian[ro]
8 Numele Meu este aIehova şi Eu bştiu de la început sfârşitul; de aceea, mâna Mea va fi asupra voastră.
Russian[ru]
8 Имя Моё – аИегова; и Я бзнаю конец с начала; а потому рука Моя будет на тебе.
Samoan[sm]
8 O loʼu igoa o aIeova, ma ua Ou eiloa le iuga mai le amataga; o lea o le a i ai loʼu lima i luga o oe.
Shona[sn]
8 Zita rangu andiJehova, uye bndinoziva magumo kubva kwekutanga; nokudaro ruoko rwangu rwuchave pamusoro pako.
Swedish[sv]
8 Mitt namn är aJehova, och jag bkänner änden från begynnelsen, därför skall min hand vara över dig.
Swahili[sw]
8 Jina langu ni aYehova, nami bninajua mwisho kutoka mwanzo; kwa hiyo mkono wangu utakuwa juu yako.
Thai[th]
๘ นามของเราคือเยโฮวาห์ก, และเรารู้ขจุดจบนับแต่กาลเริ่มต้น; ฉะนั้นมือของเราจะอยู่เหนือเจ้า.
Tagalog[tl]
8 Ang pangalan ko ay aJehova, at nalalaman ko ang wakas mula sa simula; samakatwid, ang aking kamay ang gagabay sa iyo.
Tongan[to]
8 Ko hoku hingoá ko aSihova, pea ʻoku ou bʻiloʻi ʻa e ngataʻangá mei he kamataʻangá; ko ia ʻe ʻiate koe ʻa hoku nimá.
Ukrainian[uk]
8 Моє імʼя аЄгова, і Я бзнаю кінець від початку; отже, Моя рука буде над тобою.
Vietnamese[vi]
8 Danh ta là aGiê Hô Va, và ta bbiết sự cuối cùng từ lúc ban đầu; vậy nên tay ta sẽ ở trên ngươi.
Xhosa[xh]
8 Igama lam ndingu aYehova, ndaye bndazi isiphelo ukususela ekuqalekeni; ke ngoko isandla sam siya kuba phezu kwakho.
Chinese[zh]
8我的名字是a耶和华,我从开始就b知道结局;所以我的手必护佑你。
Zulu[zu]
8 Igama lami ngingu aJehova, futhi bngiyasazi isiphetho kusuka ekuqaleni; ngakho-ke isandla sami siyokuba phezu kwakho.