Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато се запознахме, казахте, че искате да станете велик държавник.
Bosnian[bs]
Kad smo se prvi put sreli rekli ste da bi željeli da budete veliki državnik.
Czech[cs]
Můj pane, když jsme se setkali poprvé, řekl jste, že si přejete vstoupit do služeb státu.
Danish[da]
Ved vort første møde udtrykte I ønske om at blive en dygtig statsmand.
German[de]
Bei unserer ersten Begegnung wolltet Ihr ein großer Staatsmann werden.
Greek[el]
Κύριέ μου, όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά,... είπατε ότι επιθυμούσε να γίνετε ένας σπουδαίος άνθρωπος του κράτους.
English[en]
My lord, when we first met you said you wished to become a great man of state.
Spanish[es]
Cuando nos conocimos Ud. deseaba ser un gran hombre de estado.
Estonian[et]
Kui tutvusime, ütlesid, et tahad saada suureks riigimeheks.
Finnish[fi]
Ylhäisyys, kun tapasimme ensi kerran halusitte suureksi valtiomieheksi.
French[fr]
A notre rencontre, vous désiriez devenir un grand homme d'État.
Hebrew[he]
אדוני הלורד, כשנפגשנו לראשונה... אמרת שברצונך להפוך למדינאי דגול.
Croatian[hr]
Gospodaru, kad sam vas upoznao govorili ste kako želite postati veliki državnik.
Hungarian[hu]
Uram, mikor először találkoztunk, azt mondta, hogy nagy államférfivá szeretne válni.
Indonesian[id]
Tuanku, ketika kita pertama kali bertemu kau bilang kau ingin menjadi orang besar dalam negara.
Italian[it]
Signore, voi volevate diventare un grande uomo di Stato.
Lithuanian[lt]
Milorde, kai mes pirmąkart susitikome, sakėte, kad norite tapti didžiu valstybės žmogumi.
Dutch[nl]
Lord, toen we elkaar ontmoetten, vertelde u dat u hoopt een groots man te worden.
Polish[pl]
Panie, gdy się poznaliśmy, chciałeś zostać wielkim mężem stanu.
Portuguese[pt]
Milorde, em nosso primeiro encontro, disse-me que gostaria de tornar-se um grande estadista.
Romanian[ro]
Stăpâne, când ne-am întâlnit prima dată, ai spus că vrei să devii un om de stat.
Russian[ru]
Милорд, при первой нашей встрече вы выразили желание стать государственным мужем.
Slovenian[sl]
Ko sva se spoznala, ste rekli, da želite postati državnik.
Albanian[sq]
Im zot, kur u takuam në fillim ti më the që doje të bëheshe një burrë shteti.
Serbian[sr]
Кад смо се упознали, рекли сте да желите да постанете значајан човек за државу.
Swedish[sv]
Ni har sagt att ni vill bli en stor statsman.
Turkish[tr]
Lordum, sizinle ilk tanıştığımızda,... bana büyük bir devlet adamı olmak istediğinizi söylemiştiniz.
Vietnamese[vi]
Bá tước, khi lần đầu chúng ta gặp nhau ngài nói ngài muốn trở thành một người vĩ đại của đất nước.